提摩太前書 1:1-4

分享

提摩太前書 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

奉我們的救主　神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的 保羅 ， 寫信給那因信主作我真兒子的 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們主基督耶穌歸給你！ 我往 馬其頓 去的時候，曾勸你留在 以弗所 ，好囑咐某些人不可傳別的教義， 也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於　神的計劃，這計劃是憑着信才能了解的。

提摩太前書 1:1-4 新譯本 (CNV)

奉我們的救主　神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們的主基督耶穌臨到你。 我往馬其頓去的時候，曾經勸你留在以弗所，為要囑咐某些人，不可傳別的教義，也不可沉迷於無稽之談和無窮的家譜；這些事只能引起爭論，對於　神在信仰上所定的計劃是毫無幫助的。

提摩太前書 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的 保羅 ， 寫信給那因信主作我真兒子的 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸給你！ 我往 馬其頓 去的時候，曾勸你留在 以弗所 ，好囑咐某些人不可傳別的教義， 也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於上帝的計劃，這計劃是憑著信才能了解的。

提摩太前書 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的 保羅 寫信給那因信主作我真兒子的 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！ 我往 馬其頓 去的時候，曾勸你仍住在 以弗所 ，好囑咐那幾個人不可傳異教， 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。

提摩太前書 1:1-4 當代譯本 (CCB)

我 保羅 奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒， 寫信給因信主而作我真兒子的 提摩太 。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！ 我去 馬其頓 的時候，曾經勸你繼續留在 以弗所 ，好命令那幾個人不要傳講異端邪說， 也不要沉迷於無稽之談和冗長的家譜，因為這些事只會引起爭論，無法幫助人憑信心認識上帝的計劃。