帖撒羅尼迦前書 5:1-24
帖撒羅尼迦前書 5:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們， 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 因為 神不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。 弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。 又因他們所做的工作，要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。 要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩，因為這是 神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要熄滅聖靈； 不要藐視先知的講論。 但凡事要察驗：美善的事要持守， 各樣惡事要禁戒。 願賜平安的 神親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
帖撒羅尼迦前書 5:1-24 新譯本 (CNV)
弟兄們，論到時候和日期，不用寫甚麼給你們了。因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。因為 神不是定意要我們受刑罰，而是要我們藉著我們的主耶穌基督得著救恩。基督替我們死，使我們無論是醒著或睡著，都和他一同活著。所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。 弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。又因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們應當彼此和睦。弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。你們要注意，不管是誰都不要以惡報惡，卻要在彼此相處和對待眾人這方面，常常追求良善。 要常常喜樂，不住禱告，凡事謝恩；這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。不要熄滅聖靈的感動。不要藐視先知的話語。凡事都要察驗，好的要持守，各樣的惡事要遠離。 願賜平安的 神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
帖撒羅尼迦前書 5:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們， 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督得救。 他替我們死，讓我們無論醒著、睡著，都與他同活。 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。 弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。 又因他們所做的工作，要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。 要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要熄滅聖靈； 不要藐視先知的講論。 但凡事要察驗：美善的事要持守， 各樣惡事要禁戒。 願賜平安的上帝親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
帖撒羅尼迦前書 5:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們， 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。 他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的； 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 要常常喜樂， 不住地禱告， 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 不要消滅聖靈的感動； 不要藐視先知的講論。 但要凡事察驗；善美的要持守， 各樣的惡事要禁戒不做。 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！ 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
帖撒羅尼迦前書 5:1-24 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們， 因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。 然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。 你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備， 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。 主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。 弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。 因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。 弟兄姊妹，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。 要常常喜樂， 不斷地禱告， 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。 不要抑制聖靈的感動， 不要輕視先知的信息。 凡事都要小心察驗，持守良善的事， 杜絕所有的惡事。 願賜平安的上帝親自使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！ 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。