帖撒羅尼迦前書 3:3-13
帖撒羅尼迦前書 3:3-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。 為此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你們的信心如何，恐怕那誘惑人的果真誘惑了你們，以致我們的勞苦歸於徒然。 但是， 提摩太 剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。 如今你們若靠主站立得穩，我們就得生了。 我們在 神面前，因着你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答 神呢？ 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。 願我們的父 神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。 又願主使你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都能增長，充足，如同我們愛你們一樣， 好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父 神面前，成為聖潔，無可指責。阿們！
帖撒羅尼迦前書 3:3-13 新譯本 (CNV)
免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。因此，我既然不能再忍下去，就派人去打聽你們的信心怎樣；恐怕那試探人的誘惑了你們，以致我們的勞苦白費了。 提摩太剛剛從你們那裡回來，把你們信心和愛心的好消息帶給我們。他還說，你們常常懷念我們，切切想見我們，好像我們想見你們一樣。所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。如果你們在主裡站立得穩，我們就可以活下去了。我們因你們的緣故，在我們的 神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向 神獻上怎麼樣的感謝呢！我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。 願我們的父 神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。又願主叫你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都充充足足，多而又多，好像我們愛你們一樣。也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父 神面前，完全聖潔，無可指摘。
帖撒羅尼迦前書 3:3-13 和合本修訂版 (RCUV)
免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。 為此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你們的信心如何，恐怕那誘惑人的果真誘惑了你們，以致我們的勞苦歸於徒然。 但是， 提摩太 剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因著你們的信心得到鼓勵。 如今你們若靠主站立得穩，我們就得生了。 我們在上帝面前，因著你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答上帝呢？ 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。 又願主使你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都能增長，充足，如同我們愛你們一樣， 好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！
帖撒羅尼迦前書 3:3-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。 但 提摩太 剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣， 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。
帖撒羅尼迦前書 3:3-13 當代譯本 (CCB)
免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。 我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。 因此，我無法再等下去了，就派 提摩太 到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。 現在， 提摩太 剛從你們那裡回來，把有關你們信心和愛心的好消息告訴了我們。他說你們常常思念我們，很想見到我們，就像我們渴望見到你們一樣。 弟兄姊妹，你們的信心使我們在萬般困苦和患難中得到了激勵。 得知你們靠著主堅定不移，我們現在無比振奮。 你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢？ 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。 願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。 願主使你們彼此之間的愛和對他人的愛一齊增長，甚至滿溢出來，就像我們愛你們一樣。 這樣，願我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，使你們心裡剛強，在我們的父上帝面前完全聖潔，無可指責。