帖撒羅尼迦前書 2:11-20
帖撒羅尼迦前書 2:11-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。 我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的 神。 為此，我們也不斷地感謝 神，因為你們聽見我們所傳 神的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是 神的道，而且在你們信主的人當中運行着。 弟兄們，你們與 猶太 地區 神的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了 猶太 人的迫害一樣。 這些 猶太 人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令 神不悅，且與眾人為敵， 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。 所以我們很想到你們那裏去。我— 保羅 有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？ 你們就是我們的榮耀和喜樂！
帖撒羅尼迦前書 2:11-20 新譯本 (CNV)
正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的 神。 我們也為這緣故不住感謝 神，因為你們接受了我們所傳的 神的道，不認為這是人的道，而認為這確實是 神的道。這道也運行在你們信的人裡面。弟兄們，你們好像猶太地在基督耶穌裡 神的眾教會一樣，他們怎樣遭受猶太人的迫害，你們也照樣遭受同族人的迫害。這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對，阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。 弟兄們，我們被迫暫時離開你們，不過是身體離開，心卻沒有離開。我們非常渴望再見到你們。因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？是的，你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
帖撒羅尼迦前書 2:11-20 和合本修訂版 (RCUV)
正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。 我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的上帝。 為此，我們也不斷地感謝上帝，因為你們聽見我們所傳上帝的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是上帝的道，而且在你們信主的人當中運行著。 弟兄們，你們與 猶太 地區上帝的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了 猶太 人的迫害一樣。 這些 猶太 人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵， 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。 所以我們很想到你們那裏去。我－ 保羅 有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？ 你們就是我們的榮耀和喜樂！
帖撒羅尼迦前書 2:11-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。 為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。 弟兄們，你們曾效法 猶太 中在基督耶穌裏神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了 猶太 人的苦害一樣。 這 猶太 人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵， 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。 所以我們有意到你們那裏；我－ 保羅 有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？ 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
帖撒羅尼迦前書 2:11-20 當代譯本 (CCB)
你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。 我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國度和榮耀。 我們也不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。 弟兄姊妹，你們的遭遇和 猶太 地區上帝在基督耶穌裡的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了 猶太 人的迫害。 這些 猶太 人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵， 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。 弟兄姊妹，我們身體暫時與你們分離，心靈卻與你們在一起。我們非常渴望見到你們，並想方設法與你們會面。 我們想去你們那裡，我 保羅 也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。 我們主耶穌再來的時候，我們在祂面前的盼望、喜樂和可誇耀的冠冕是什麼呢？不就是你們嗎？ 因為你們是我們的榮耀和喜樂。