帖撒羅尼迦前書 2:1-20
帖撒羅尼迦前書 2:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。 我們從前在 腓立比 蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着 神給我們的勇氣，在強烈反對中把 神的福音傳給你們。 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。 但 神既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照着傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的 神喜歡。 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是 神可以作證的。 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。 既然我們這樣愛你們，不但樂意將 神的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳 神的福音給你們，免得你們任何人受累。 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有 神作證。 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。 我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的 神。 為此，我們也不斷地感謝 神，因為你們聽見我們所傳 神的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是 神的道，而且在你們信主的人當中運行着。 弟兄們，你們與 猶太 地區 神的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了 猶太 人的迫害一樣。 這些 猶太 人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令 神不悅，且與眾人為敵， 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。 所以我們很想到你們那裏去。我— 保羅 有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？ 你們就是我們的榮耀和喜樂！
帖撒羅尼迦前書 2:1-20 新譯本 (CNV)
弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的 神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說 神的福音，這是你們知道的。我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。相反地， 神既然考驗過我們，把福音委託給我們，我們就傳講，不像是討人歡心的，而是討那察驗我們心思的 神的喜悅。我們從來不說奉承的話，這是你們知道的， 神可以作證，我們並沒有藉故起貪心，也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。我們這樣疼愛你們，不但樂意把 神的福音傳給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所愛的。弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把 神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和 神都可以作證的。正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的 神。 我們也為這緣故不住感謝 神，因為你們接受了我們所傳的 神的道，不認為這是人的道，而認為這確實是 神的道。這道也運行在你們信的人裡面。弟兄們，你們好像猶太地在基督耶穌裡 神的眾教會一樣，他們怎樣遭受猶太人的迫害，你們也照樣遭受同族人的迫害。這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對，阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。 弟兄們，我們被迫暫時離開你們，不過是身體離開，心卻沒有離開。我們非常渴望再見到你們。因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。我們主耶穌再來的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？是的，你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
帖撒羅尼迦前書 2:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。 我們從前在 腓立比 蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠著上帝給我們的勇氣，在強烈反對中把上帝的福音傳給你們。 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。 但上帝既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照著傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的上帝喜歡。 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏著貪心，這是上帝可以作證的。 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。 既然我們這樣愛你們，不但樂意將上帝的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得你們任何人受累。 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。 我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的上帝。 為此，我們也不斷地感謝上帝，因為你們聽見我們所傳上帝的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是上帝的道，而且在你們信主的人當中運行著。 弟兄們，你們與 猶太 地區上帝的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了 猶太 人的迫害一樣。 這些 猶太 人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵， 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。 所以我們很想到你們那裏去。我－ 保羅 有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？ 你們就是我們的榮耀和喜樂！
帖撒羅尼迦前書 2:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。 我們從前在 腓立比 被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣， 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。 為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。 弟兄們，你們曾效法 猶太 中在基督耶穌裏神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了 猶太 人的苦害一樣。 這 猶太 人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵， 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。 所以我們有意到你們那裏；我－ 保羅 有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？ 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
帖撒羅尼迦前書 2:1-20 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。 你們也知道，我們之前在 腓立比 遭受了迫害和凌辱，但仍然不顧強烈的反對，靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。 我們得到了上帝的恩准來承擔福音的責任，所以才這樣傳，不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。 你們知道，我們沒有花言巧語奉承人，也沒有心存貪念，上帝可以為我們作證。 我們不求得到你們或其他任何人的讚揚， 雖然身為基督的使徒，我們理當受到尊重。我們反而像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。 我們深愛你們，對你們有深厚的感情，不僅樂意把上帝的福音傳給你們，甚至把生命給你們也在所不惜。 弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳上帝的福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。 我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。 你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。 我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國度和榮耀。 我們也不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。 弟兄姊妹，你們的遭遇和 猶太 地區上帝在基督耶穌裡的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了 猶太 人的迫害。 這些 猶太 人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵， 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。 弟兄姊妹，我們身體暫時與你們分離，心靈卻與你們在一起。我們非常渴望見到你們，並想方設法與你們會面。 我們想去你們那裡，我 保羅 也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。 我們主耶穌再來的時候，我們在祂面前的盼望、喜樂和可誇耀的冠冕是什麼呢？不就是你們嗎？ 因為你們是我們的榮耀和喜樂。