撒母耳記上 9:3-20
撒母耳記上 9:3-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 掃羅 走過 以法蓮 山區，又過 沙利沙 地，都沒有找着。他們走過 沙琳 地，驢不在那裏，又走過 便雅憫 地，也沒有找到。 到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」 掃羅 對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」 僕人又回答 掃羅 說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 從前 以色列 中，若有人去求問 神，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。 掃羅 對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。 他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」 她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。 你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」 他們就上到那城，進入城中的時候，看哪， 撒母耳 正迎着他們來，要上丘壇去。 掃羅 還沒有到的前一日，耶和華已經對 撒母耳 啟示說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脫離 非利士 人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」 掃羅 在城門中走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」 撒母耳 回答 掃羅 說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」
撒母耳記上 9:3-20 新譯本 (CNV)
掃羅的父親基士有幾頭母驢走失了，他就對他的兒子掃羅說：“你帶一個僕人，動身去尋找母驢吧！”掃羅走遍以法蓮山地，又走遍沙利沙地，但他們都沒有找到。他們又走遍沙琳地，母驢也不在那裡；又走遍便雅憫地，還是找不到。 他們到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：“來，我們回去吧，恐怕我父親不為母驢掛心，反而為我們擔憂了。”僕人對他說：“看哪，這城裡有一位神人，很受人敬重，他所說的，都必應驗。現在，我們到他那裡去吧，也許他會告訴我們當走的路。”掃羅對僕人說：“如果我們去，有甚麼可以送給那人呢？因為我們袋裡的食物都已經用盡了，也沒有禮物可以送給那神人，我們還有甚麼呢？”僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”從前在以色列中，有人去求問 神的時候，就這樣說：“來，我們去見先見吧。”因為今天稱為先知的，從前稱為先見。掃羅對僕人說：“你說的好。來，我們去吧！”於是他們到那神人所住的城裡去。 他們正上山坡要進城的時候，就遇見幾個少女出來打水。他們就問那些少女：“先見在這裡嗎？”那些少女回答他們說：“在這裡！他就在你們前面，現在快去吧！他今天正到這城裡來，因為今天在邱壇上，人民有獻祭的事。你們一進城，在他登上邱壇吃祭物之前，必遇見他。因為他未到，眾人不能先吃，他必先為祭物祝謝，然後客人才可以吃。現在你們上去吧！今天，你們必可遇見他。” 於是二人上那城去；他們正進城的時候，撒母耳就迎著他們出來，要上邱壇去。 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：“明天大約這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你那裡去，你要膏立他作我子民以色列人的領袖。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我眷顧了我的子民，因為他們的哀求已經達到我這裡。”撒母耳看見了掃羅，耶和華就對撒母耳說：“你看，這就是我對你所說的那人，他要統治我的子民。” 掃羅在城門口，走近撒母耳跟前，說：“請告訴我先見的家在哪裡？”撒母耳回答掃羅：“我就是先見，請你在我前面上邱壇去。今天你們要與我一同吃飯，明天早晨我就送你回去。你心裡的一切事，我都會告訴你。至於你前三天失了的母驢，你不必為牠們擔心，因為都已經找到了。以色列眾人所渴求的是誰呢？不是你和你的父家嗎？”
撒母耳記上 9:3-20 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 掃羅 走過 以法蓮 山區，又過 沙利沙 地，都沒有找著。他們走過 沙琳 地，驢不在那裏，又走過 便雅憫 地，也沒有找到。 到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」 掃羅 對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」 僕人又回答 掃羅 說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 從前 以色列 中，若有人去求問上帝，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。 掃羅 對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。 他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」 她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。 你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」 他們就上到那城，進入城中的時候，看哪， 撒母耳 正迎著他們來，要上丘壇去。 掃羅 還沒有到的前一日，耶和華已經對 撒母耳 啟示說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脫離 非利士 人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」 掃羅 在城門中走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」 撒母耳 回答掃羅說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」
撒母耳記上 9:3-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 的父親 基士 丟了幾頭驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去尋找驢。」 掃羅 就走過 以法蓮 山地，又過 沙利沙 地，都沒有找着；又過 沙琳 地，驢也不在那裏；又過 便雅憫 地，還沒有找着。 到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」 僕人說：「這城裏有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」 掃羅 對僕人說：「我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人，我們還有甚麼沒有？」 僕人回答 掃羅 說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（ 從前 以色列 中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧！」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。） 掃羅 對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裏去了。 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」 女子回答說：「在這裏，他在你們前面。快去吧！他今日正到城裏，因為今日百姓要在邱壇獻祭。 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」 二人就上去；將進城的時候， 撒母耳 正迎着他們來，要上邱壇去。 掃羅 未到的前一日，耶和華已經指示 撒母耳 說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脫離 非利士 人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。」 掃羅 在城門裏走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」 撒母耳 回答說：「我就是先見。你在我前面上邱壇去，因為你們今日必與我同席；明日早晨我送你去，將你心裏的事都告訴你。 至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找着了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」
撒母耳記上 9:3-20 當代譯本 (CCB)
一天， 基士 丟失了幾頭驢，他就對兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去找驢吧。」 他們找遍了 以法蓮 的山區、 沙利沙 地區、 沙琳 地區和 便雅憫 地區，都找不著。 最後，他們來到 蘇弗 ， 掃羅 對僕人說：「我們還是回家去吧，恐怕我父親不再為驢擔心，反而為我們擔心。」 但僕人答道：「且慢，這城裡有一位上帝的僕人，很受人敬重，他所說的都會應驗。我們去找他吧，也許他會告訴我們該到哪裡去找驢。」 掃羅 答道：「如果去的話，我們有什麼可以送給他呢？我們袋裡的食物也吃完了，我們還有什麼可以送給上帝的僕人呢？」 僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」 從前在 以色列 ，如果人們要求問上帝，他們會說：「讓我們去找先見吧。」當時「先知」被稱為「先見」。 掃羅 說：「好主意，我們去吧。」於是，他們前往上帝僕人住的城。 他們走上山坡，正要進城的時候，遇見一些少女出來打水，就問：「先見在這裡嗎？」 她們答道：「他在這裡，就在你們前面。你們快去吧，他今天剛到城裡來，因為今天人們在邱壇獻祭。 你們一進城，就會在他上邱壇吃祭物之前遇見他。因為他不來，人們不能吃，他要先為祭物祝謝後，人們才可以吃。你們現在上去吧，一定會遇見他。」 他們就趕往城內，剛走進城，就看見 撒母耳 迎面而來，要上邱壇去。 在 掃羅 來的前一天，耶和華已經啟示 撒母耳 說： 「明天這個時候，我會從 便雅憫 境內差遣一個人到你這裡，你要膏立他做我 以色列 子民的首領，他會從 非利士 人手中把我的子民拯救出來，因為我已聽到我子民的呼求，我要施恩給他們。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華就對他說：「這就是我對你說的那個人，他將統治我的子民。」 掃羅 來到在城門口的 撒母耳 面前，問道：「請你告訴我先見住在哪裡？」 撒母耳 答道：「我就是先見。你先上邱壇去，今天你要和我一起吃飯。明天早上我會送你上路，並把你想知道的事都告訴你。 不要再掛念三天前丟失的驢了，已經找到了。 以色列 人所仰慕的人是誰呢？不是你和你父親全家嗎？」