撒母耳記上 9:1-27
撒母耳記上 9:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個 便雅憫 人名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。 他有一個兒子名叫 掃羅 ，又健壯、又英俊，在 以色列 人中沒有一個可以與他相比；他比眾百姓高出一個頭。 掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 掃羅 走過 以法蓮 山區，又過 沙利沙 地，都沒有找着。他們走過 沙琳 地，驢不在那裏，又走過 便雅憫 地，也沒有找到。 到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」 掃羅 對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」 僕人又回答 掃羅 說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 從前 以色列 中，若有人去求問 神，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。 掃羅 對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。 他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」 她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。 你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」 他們就上到那城，進入城中的時候，看哪， 撒母耳 正迎着他們來，要上丘壇去。 掃羅 還沒有到的前一日，耶和華已經對 撒母耳 啟示說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脫離 非利士 人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」 掃羅 在城門中走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」 撒母耳 回答 掃羅 說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」 掃羅 回答說：「我不是 以色列 支派中最小的 便雅憫 人嗎？我的家族不是 便雅憫 支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」 撒母耳 領 掃羅 和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。 撒母耳 對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」 廚師就舉起祭肉的腿和腿上的部分，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「看哪，所存留的擺在你面前了。吃吧！因為這是為你保留到這特定的時候的，好讓你說，是我請了這百姓來。」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。 他們從丘壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。 次日他們清早起來。黎明的時候， 撒母耳 呼叫在房頂上的 掃羅 ，說：「起來，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 二人一同到外面去。 二人下到城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將 神的話傳給你聽。」
撒母耳記上 9:1-27 新譯本 (CNV)
有一個便雅憫人，名叫基士，是亞別的兒子。亞別是洗羅的兒子，洗羅是比歌拉的兒子，比歌拉是亞斐亞的兒子。他有一個兒子，名叫掃羅，既年輕又英俊；在以色列人中，沒有一個能比他更英俊的。他比人高出一個頭。掃羅的父親基士有幾頭母驢走失了，他就對他的兒子掃羅說：“你帶一個僕人，動身去尋找母驢吧！”掃羅走遍以法蓮山地，又走遍沙利沙地，但他們都沒有找到。他們又走遍沙琳地，母驢也不在那裡；又走遍便雅憫地，還是找不到。 他們到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：“來，我們回去吧，恐怕我父親不為母驢掛心，反而為我們擔憂了。”僕人對他說：“看哪，這城裡有一位神人，很受人敬重，他所說的，都必應驗。現在，我們到他那裡去吧，也許他會告訴我們當走的路。”掃羅對僕人說：“如果我們去，有甚麼可以送給那人呢？因為我們袋裡的食物都已經用盡了，也沒有禮物可以送給那神人，我們還有甚麼呢？”僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”從前在以色列中，有人去求問 神的時候，就這樣說：“來，我們去見先見吧。”因為今天稱為先知的，從前稱為先見。掃羅對僕人說：“你說的好。來，我們去吧！”於是他們到那神人所住的城裡去。 他們正上山坡要進城的時候，就遇見幾個少女出來打水。他們就問那些少女：“先見在這裡嗎？”那些少女回答他們說：“在這裡！他就在你們前面，現在快去吧！他今天正到這城裡來，因為今天在邱壇上，人民有獻祭的事。你們一進城，在他登上邱壇吃祭物之前，必遇見他。因為他未到，眾人不能先吃，他必先為祭物祝謝，然後客人才可以吃。現在你們上去吧！今天，你們必可遇見他。” 於是二人上那城去；他們正進城的時候，撒母耳就迎著他們出來，要上邱壇去。 原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：“明天大約這個時候，我要差派一個人從便雅憫地到你那裡去，你要膏立他作我子民以色列人的領袖。他要拯救我的子民脫離非利士人的手。我眷顧了我的子民，因為他們的哀求已經達到我這裡。”撒母耳看見了掃羅，耶和華就對撒母耳說：“你看，這就是我對你所說的那人，他要統治我的子民。” 掃羅在城門口，走近撒母耳跟前，說：“請告訴我先見的家在哪裡？”撒母耳回答掃羅：“我就是先見，請你在我前面上邱壇去。今天你們要與我一同吃飯，明天早晨我就送你回去。你心裡的一切事，我都會告訴你。至於你前三天失了的母驢，你不必為牠們擔心，因為都已經找到了。以色列眾人所渴求的是誰呢？不是你和你的父家嗎？”掃羅回答：“我不是以色列眾支派中最微小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派的家族中最微小的嗎？你為甚麼對我說這樣的話呢？” 撒母耳把掃羅和掃羅的僕人領進了客廳，使他們坐在客人中的首位；那裡約有三十人。撒母耳對廚師說：“我交給你，吩咐你存放好的那一份祭肉，現在可以拿來。”廚師就把那條腿肉拿上來，擺在掃羅面前。撒母耳說：“這是為你留下的，現在擺在你面前，請吃吧！因為這是我邀請眾人的時候，特地為這時刻保留的。”於是，當天掃羅就與撒母耳一同吃飯。 他們從邱壇下來，進到城裡；撒母耳和掃羅在房頂上說話。他們清早起來；天快亮的時候，撒母耳在房頂上呼叫掃羅說：“起來吧，我要送你回去。”掃羅就起來。於是，他與撒母耳二人一起到外面去。他們下到城邊的時候，撒母耳對掃羅說：“吩咐你的僕人先走。你暫且留在這裡，我好把 神的話講給你聽。”
撒母耳記上 9:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
有一個 便雅憫 人名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。 他有一個兒子名叫 掃羅 ，又健壯、又英俊，在 以色列 人中沒有一個可以與他相比；他比眾百姓高出一個頭。 掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 掃羅 走過 以法蓮 山區，又過 沙利沙 地，都沒有找著。他們走過 沙琳 地，驢不在那裏，又走過 便雅憫 地，也沒有找到。 到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」 掃羅 對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」 僕人又回答 掃羅 說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 從前 以色列 中，若有人去求問上帝，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。 掃羅 對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。 他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」 她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。 你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」 他們就上到那城，進入城中的時候，看哪， 撒母耳 正迎著他們來，要上丘壇去。 掃羅 還沒有到的前一日，耶和華已經對 撒母耳 啟示說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脫離 非利士 人的手，因為我眷顧我的百姓，他們的哀聲已上達於我。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」 掃羅 在城門中走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」 撒母耳 回答掃羅說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」 掃羅 回答說：「我不是 以色列 支派中最小的 便雅憫 人嗎？我的家族不是 便雅憫 支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」 撒母耳 領 掃羅 和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。 撒母耳 對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」 廚師就舉起祭肉的腿和腿上的部分，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「看哪，所存留的擺在你面前了。吃吧！因為這是為你保留到這特定的時候的，好讓你說，是我請了這百姓來，」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。 他們從丘壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。 次日他們清早起來。黎明的時候， 撒母耳 呼叫在房頂上的 掃羅 ，說：「起來，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 二人一同到外面去。 二人下到城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將上帝的話傳給你聽。」
撒母耳記上 9:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個 便雅憫 人，名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。 他有一個兒子，名叫 掃羅 ，又健壯、又俊美，在 以色列 人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。 掃羅 的父親 基士 丟了幾頭驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去尋找驢。」 掃羅 就走過 以法蓮 山地，又過 沙利沙 地，都沒有找着；又過 沙琳 地，驢也不在那裏；又過 便雅憫 地，還沒有找着。 到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」 僕人說：「這城裏有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」 掃羅 對僕人說：「我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人，我們還有甚麼沒有？」 僕人回答 掃羅 說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（ 從前 以色列 中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧！」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。） 掃羅 對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裏去了。 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」 女子回答說：「在這裏，他在你們前面。快去吧！他今日正到城裏，因為今日百姓要在邱壇獻祭。 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」 二人就上去；將進城的時候， 撒母耳 正迎着他們來，要上邱壇去。 掃羅 未到的前一日，耶和華已經指示 撒母耳 說： 「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脫離 非利士 人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。」 掃羅 在城門裏走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」 撒母耳 回答說：「我就是先見。你在我前面上邱壇去，因為你們今日必與我同席；明日早晨我送你去，將你心裏的事都告訴你。 至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找着了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」 掃羅 說：「我不是 以色列 支派中至小的 便雅憫 人嗎？我家不是 便雅憫 支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」 撒母耳 領 掃羅 和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。 撒母耳 對廚役說：「我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。」 廚役就把收存的腿拿來，擺在 掃羅 面前， 撒母耳 說：「這是所留下的，放在你面前。吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。 眾人從邱壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。 次日清早起來，黎明的時候， 掃羅 在房頂上。 撒母耳 呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 一同出去。 二人下到城角， 撒母耳 對 掃羅 說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裏，等我將神的話傳與你聽。」
撒母耳記上 9:1-27 當代譯本 (CCB)
有一個 便雅憫 人名叫 基士 ，很有威望，是 亞斐亞 的玄孫、 比歌拉 的曾孫、 洗羅 的孫子、 亞別 的兒子。 他的兒子 掃羅 年輕英俊，在 以色列 人中無人能比，高出其他人一個頭。 一天， 基士 丟失了幾頭驢，他就對兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去找驢吧。」 他們找遍了 以法蓮 的山區、 沙利沙 地區、 沙琳 地區和 便雅憫 地區，都找不著。 最後，他們來到 蘇弗 ， 掃羅 對僕人說：「我們還是回家去吧，恐怕我父親不再為驢擔心，反而為我們擔心。」 但僕人答道：「且慢，這城裡有一位上帝的僕人，很受人敬重，他所說的都會應驗。我們去找他吧，也許他會告訴我們該到哪裡去找驢。」 掃羅 答道：「如果去的話，我們有什麼可以送給他呢？我們袋裡的食物也吃完了，我們還有什麼可以送給上帝的僕人呢？」 僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」 從前在 以色列 ，如果人們要求問上帝，他們會說：「讓我們去找先見吧。」當時「先知」被稱為「先見」。 掃羅 說：「好主意，我們去吧。」於是，他們前往上帝僕人住的城。 他們走上山坡，正要進城的時候，遇見一些少女出來打水，就問：「先見在這裡嗎？」 她們答道：「他在這裡，就在你們前面。你們快去吧，他今天剛到城裡來，因為今天人們在邱壇獻祭。 你們一進城，就會在他上邱壇吃祭物之前遇見他。因為他不來，人們不能吃，他要先為祭物祝謝後，人們才可以吃。你們現在上去吧，一定會遇見他。」 他們就趕往城內，剛走進城，就看見 撒母耳 迎面而來，要上邱壇去。 在 掃羅 來的前一天，耶和華已經啟示 撒母耳 說： 「明天這個時候，我會從 便雅憫 境內差遣一個人到你這裡，你要膏立他做我 以色列 子民的首領，他會從 非利士 人手中把我的子民拯救出來，因為我已聽到我子民的呼求，我要施恩給他們。」 撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華就對他說：「這就是我對你說的那個人，他將統治我的子民。」 掃羅 來到在城門口的 撒母耳 面前，問道：「請你告訴我先見住在哪裡？」 撒母耳 答道：「我就是先見。你先上邱壇去，今天你要和我一起吃飯。明天早上我會送你上路，並把你想知道的事都告訴你。 不要再掛念三天前丟失的驢了，已經找到了。 以色列 人所仰慕的人是誰呢？不是你和你父親全家嗎？」 掃羅 答道：「我來自 以色列 最小的 便雅憫 支派，我的家族在 便雅憫 支派中最小，你何出此言？」 撒母耳 帶著 掃羅 和他的僕人來到一個大廳，讓他們在請來的三十位客人中坐上座。 撒母耳 對廚師說：「把我交給你的那份祭肉拿來。」 廚師就拿來那塊腿肉，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「這是為你留的，請吃吧。這是我在請客人時特意為你留的。」於是， 掃羅 和 撒母耳 一起吃飯。 他們從邱壇下來，回到城裡後， 撒母耳 把 掃羅 帶到屋頂上談話。 黎明時分， 撒母耳 呼喚屋頂上的 掃羅 ：「起來吧，我該送你上路了。」於是 掃羅 起床後，與 撒母耳 一起往外走。 他們來到城邊的時候， 撒母耳 讓 掃羅 吩咐僕人先走。僕人離去後，他對 掃羅 說：「你在這裡留一會兒，我要把上帝的話告訴你。」