撒母耳記上 8:1-6

分享

撒母耳記上 8:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

撒母耳 年紀老邁，就立他的兒子作 以色列 的士師。 他的長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。 以色列 的長老都聚集在 拉瑪 ，來到 撒母耳 那裏， 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

撒母耳記上 8:1-6 新譯本 (CNV)

撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞，都在別是巴作士師。兩個兒子都沒有行撒母耳的道路，反而轉去追求不義之財，收受賄賂，屈枉正直。 於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，對他說：“你老了，看哪，你的兒子不行你的道路，現在求你為我們立一個王治理我們，好像列國一樣。”他們說“求你為我們立一個王治理我們”這件事，使撒母耳很不高興，他就禱告耶和華。

撒母耳記上 8:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

撒母耳 年紀老邁，就立他的兒子作 以色列 的士師。 他的長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。 以色列 的長老都聚集在 拉瑪 ，來到 撒母耳 那裏， 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

撒母耳記上 8:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒母耳 年紀老邁，就立他兒子作 以色列 的士師。 長子名叫 約珥 ，次子名叫 亞比亞 ；他們在 別是巴 作士師。 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。 以色列 的長老都聚集，來到 拉瑪 見 撒母耳 ， 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

撒母耳記上 8:1-6 當代譯本 (CCB)

撒母耳 在年老的時候立了他的兒子做 以色列 人的士師。 他的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 ，他們在 別示巴 做士師。 然而，他們沒有效法自己的父親，反而愛慕不義之財，貪贓枉法。 於是， 以色列 的長老一起到 拉瑪 去見 撒母耳 ， 說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」 撒母耳 聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。