撒母耳記上 6:1-19
撒母耳記上 6:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的約櫃在 非利士 人之地七個月。 非利士 人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」 他們說：「若要將 以色列 神的約櫃送回去，不可空手送回，一定要給他獻賠罪的禮物，然後你們才可以得痊癒，並且知道他的手為何不離開你們。」 非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照 非利士 領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。 當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給 以色列 的 神，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。 你們為何硬着心，像 埃及 人和法老硬着心一樣呢？ 神豈不是嚴厲對付 埃及 ，使 埃及 人釋放 以色列 人，他們就走了嗎？ 現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。 你們要把耶和華的約櫃放在車上，把所獻賠罪的金器裝在匣子裏，放在櫃旁，送走櫃子，讓它去。 你們要觀察：車若直行過 以色列 的邊界，上到 伯‧示麥 去，這大災禍就是耶和華降在我們身上的；若不然，我們就知道，這不是他的手擊打我們，而是我們偶然遭遇的。」 非利士 人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上，把牛犢關在家裏， 把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。 牛直行大路，在往 伯‧示麥 的一條大道上，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的領袖跟在後面，直到 伯‧示麥 的地界。 那時， 伯‧示麥 人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡歡喜喜地迎見它。 車到了 伯‧示麥 人 約書亞 的田間，就在那裏停了。在那裏有一塊大磐石，他們把車的木頭劈了，把兩頭母牛獻給耶和華為燔祭。 利未 人將耶和華的約櫃和櫃子旁邊裝金器的匣子拿下來，放在大磐石上。當日 伯‧示麥 人獻上燔祭，又獻其他祭物給耶和華。 非利士 人的五個領袖看見了，當日就回 以革倫 去。 非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為 亞實突 ，一個為 迦薩 ，一個為 亞實基倫 ，一個為 迦特 ，一個為 以革倫 。 金老鼠的數目是按照 非利士 五個領袖的城鎮，就是堅固的城鎮和鄉村，以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的，到今日還在 伯‧示麥 人 約書亞 的田間。 耶和華擊殺 伯‧示麥 人，因為他們觀看他的約櫃。他擊殺了百姓七十人 。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
撒母耳記上 6:1-19 新譯本 (CNV)
耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。非利士人把眾祭司和占卜的都召了來，問他們：“我們應該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們，要怎樣才能把它送回原處呢？”他們回答：“你們把以色列 神的約櫃送回去的時候，不可空空地把它送回去，卻要償還賠罪的禮物，這樣，你們就可以得著醫治，也可以知道，為甚麼他的手沒有離開你們。”非利士人問：“我們應當償給他甚麼作賠罪的禮物呢？”他們回答：“要按照非利士人各城首領的數目，用五個金痔瘡和五隻金老鼠作賠罪的禮物，因為你們所有的人和你們各城的首領所遭遇的，都是一樣的災禍。所以你們要做痔瘡的像和毀壞田地的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的 神。也許他會向你們、你們的神和你們的田地手下留情。你們為甚麼要硬著心，像以前埃及人和法老那樣呢？ 神嚴嚴地對付他們以後，他們不是放走了以色列人，以色列人不是真的離開了嗎？現在你們要預備一輛新車和兩頭仍在乳養小牛、未曾負過軛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛從牠們身邊帶回棚裡去。你們要把耶和華的約櫃搬來，放在車上，把那些償給他作賠罪禮物的金器放在盒子裡，放置在約櫃旁邊，然後把它送上路，讓它自己走。你們要留意看，如果它是走向自己的境界，往伯．示麥去，那麼就是耶和華降這大災給我們；如果不是這樣，我們就知道，不是他的手攻擊我們，我們遭遇的不過是偶然的事。” 非利士人就照著去行。他們牽來兩頭還在乳養小牛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛關在棚裡。他們又把耶和華的約櫃，裝金老鼠和痔瘡像的盒子，都放在車上。牛向著伯．示麥的路上直奔，如同走在一條大路上，一面走一面叫，不偏左也不偏右。非利士各城的首領在後面跟著走，直到伯．示麥的邊界。 那時，伯．示麥人正在谷中收割麥子，他們舉目觀看，看見了約櫃，就歡歡喜喜迎見約櫃。牛車到了伯．示麥人約書亞的田間，就停在那裡；那裡有一塊大石，他們把做那車的木料劈開，又把那兩隻母牛作燔祭獻給耶和華。利未人把耶和華的約櫃，與它一同送來裝有金器的盒子，都搬了下來，放在大石上；那一天，伯．示麥人向耶和華獻上燔祭，又獻上其他的祭。非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。 這些金痔瘡，就是非利士人償給耶和華作賠罪的禮物的，一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。金老鼠的數目是按照非利士人五個首領所有的城市的數目，包括設防城和鄉村。他們安放耶和華約櫃的那塊大石，直到現在還是在伯．示麥人約書亞的田間，是一個證物。 耶和華因為伯．示麥人偷窺他的約櫃，就擊殺他們；他擊殺了七十人。眾人因為耶和華用大災擊殺他們，就哀哭起來。
撒母耳記上 6:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的約櫃在 非利士 人之地七個月。 非利士 人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」 他們說：「若要將 以色列 上帝的約櫃送回去，不可空手送回，一定要給他獻賠罪的禮物，然後你們才可以得痊癒，並且知道他的手為何不離開你們。」 非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照 非利士 領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。 當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給 以色列 的上帝，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。 你們為何硬著心，像 埃及 人和法老硬著心一樣呢？上帝豈不是嚴厲對付 埃及 ，使 埃及 人釋放 以色列 人，他們就走了嗎？ 現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。 你們要把耶和華的約櫃放在車上，把所獻賠罪的金器裝在匣子裏，放在櫃旁，送走櫃子，讓它去。 你們要觀察：車若直行過 以色列 的邊界，上到 伯‧示麥 去，這大災禍就是耶和華降在我們身上的；若不然，我們就知道，這不是他的手擊打我們，而是我們偶然遭遇的。」 非利士 人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上，把牛犢關在家裏， 把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。 牛直行大路，在往 伯‧示麥 的一條大道上，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的領袖跟在後面，直到 伯‧示麥 的地界。 那時， 伯‧示麥 人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡歡喜喜地迎見它。 車到了 伯‧示麥 人 約書亞 的田間，就在那裏停了。在那裏有一塊大磐石，他們把車的木頭劈了，把兩頭母牛獻給耶和華為燔祭。 利未 人將耶和華的約櫃和櫃子旁邊裝金器的匣子拿下來，放在大磐石上。當日 伯‧示麥 人獻上燔祭，又獻其他祭物給耶和華。 非利士 人的五個領袖看見了，當日就回 以革倫 去。 非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為 亞實突 ，一個為 迦薩 ，一個為 亞實基倫 ，一個為 迦特 ，一個為 以革倫 。 金老鼠的數目是按照 非利士 五個領袖的城鎮，就是堅固的城鎮和鄉村，以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的，到今日還在 伯‧示麥 人 約書亞 的田間。 耶和華擊殺 伯‧示麥 人，因為他們觀看他的約櫃。他擊殺了百姓七十人 。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
撒母耳記上 6:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的約櫃在 非利士 人之地七個月。 非利士 人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將約櫃送回原處。」 他們說：「若要將 以色列 神的約櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊癒，並知道他的手為何不離開你們。」 非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照 非利士 首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給 以色列 的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。 你們為何硬着心像 埃及 人和法老一樣呢？神在 埃及 人中間行奇事， 埃及 人豈不釋放 以色列 人，他們就去了嗎？ 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。 把耶和華的約櫃放在車上，將所獻賠罪的金物裝在匣子裏，放在櫃旁，將櫃送去。 你們要看看：車若直行 以色列 的境界到 伯‧示麥 去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」 非利士 人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裏， 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。 牛直行大道，往 伯‧示麥 去，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的首領跟在後面，直到 伯‧示麥 的境界。 伯‧示麥 人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡喜了。 車到了 伯‧示麥 人 約書亞 的田間，就站住了。在那裏有一塊大磐石，他們把車劈了，將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。 利未 人將耶和華的約櫃和裝金物的匣子拿下來，放在大磐石上。當日 伯‧示麥 人將燔祭和平安祭獻給耶和華。 非利士 人的五個首領看見，當日就回 以革倫 去了。 非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為 亞實突 ，一個是為 迦薩 ，一個是為 亞實基倫 ，一個是為 迦特 ，一個是為 以革倫 。 金老鼠的數目是照 非利士 五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在 伯‧示麥 人 約書亞 的田間。 耶和華因 伯‧示麥 人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裏。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
撒母耳記上 6:1-19 當代譯本 (CCB)
耶和華的約櫃在 非利士 人的地方停留了七個月。 非利士 人叫來他們的祭司和占卜者，問道：「我們該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們怎樣把它送回原處？」 他們答道：「你們若把 以色列 上帝的約櫃送回去，不可空手送去，一定要向祂獻上賠罪的禮物，這樣你們就可以得到醫治，也可以知道祂為什麼懲罰你們。」 非利士 人問：「我們該送什麼作賠罪的禮物呢？」他們答道：「你們要按 非利士 首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金鼠，因為你們和你們的首領都遭受了同樣的災難。 所以，你們要製作金毒瘡和毀壞田地的老鼠的像，尊崇 以色列 的上帝，也許祂會放過你們、你們的神明及田地。 你們為什麼像法老和 埃及 人那樣心裡頑固呢？當上帝嚴厲地對待他們時，他們豈沒有讓 以色列 人離開 埃及 嗎？ 現在，你們快去準備一輛新車，把兩頭還在哺養小牛、從未負過軛的母牛套在車上，然後把小牛帶回牛圈裡。 你們要把耶和華的約櫃放在車上，旁邊放箱子，裡面裝賠罪的金物，然後送這輛車上路。 你們要留意觀察，如果車朝 以色列 邊境的 伯·示麥 去，這大災難就是耶和華降給我們的。如果不朝那方向走，我們就知道不是祂懲罰我們，是偶然發生的。」 於是， 非利士 人一一照做，他們牽來兩頭還在哺養小牛的母牛，把牠們套在車上，把小牛關在圈裡， 然後把耶和華的約櫃和裝金鼠以及金毒瘡的箱子放在車上。 母牛邊走邊叫，不偏不離，徑直朝 伯·示麥 走去。 非利士 的首領跟著牠們一直來到 伯·示麥 的邊界。 當時， 伯·示麥 人正在山谷裡收割麥子。他們抬頭看見約櫃，非常高興。 車子來到 伯·示麥 人 約書亞 的田間，在一塊巨石旁邊停下來。民眾劈開車子，把兩頭母牛獻給耶和華作燔祭。 利未 人抬下耶和華的約櫃和裝著金物的箱子，把它們放在巨石上。那天， 伯·示麥 人向耶和華獻上了燔祭和其他祭物。 那五個 非利士 首領看見了這一切後，就在當天回 以革倫 去了。 非利士 人獻給耶和華的金毒瘡是分別為 亞實突 、 迦薩 、 亞實基倫 、 迦特 和 以革倫 賠罪的。 那五隻金鼠是按著 非利士 五個首領的堅固城邑和村莊的數目獻上的。那塊安放耶和華約櫃的巨石至今還在 伯·示麥 人 約書亞 的田間。 那一天，耶和華擊殺了七十個 伯·示麥 人，因為他們擅自觀看約櫃裡面。民眾為此哀慟不已，