撒母耳記上 31:4

分享

撒母耳記上 31:4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他非常懼怕。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。

撒母耳記上 31:4 新譯本 (CNV)

掃羅就對替他拿兵器的人說：“拔出你的刀來，把我刺透，免得這些未受割禮的人來把我刺透，戲弄我。”但替他拿兵器的人不肯這樣作，因為他非常害怕。於是掃羅拿過刀來，自己伏在刀上死了。

撒母耳記上 31:4 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他非常懼怕。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。

撒母耳記上 31:4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。

撒母耳記上 31:4 當代譯本 (CCB)

就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手， 掃羅 就拿起刀來，伏刀自盡了。