撒母耳記上 30:1-20
撒母耳記上 30:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第三日， 大衛 和他的人到了 洗革拉 。 亞瑪力 人已經侵奪 尼革夫 和 洗革拉 。他們攻破 洗革拉 ，用火焚燒。 他們擄去城內的婦女和城中的大小人口，一個都沒有殺，全都帶走，他們就上路去了。 大衛 和他的人到了那城，看哪，城已被火燒燬，他們的妻子兒女都被擄去了。 大衛 和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。 大衛 的兩個妻子， 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻子的 迦密 人 亞比該 ，也被擄去了。 大衛 非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。 大衛 卻倚靠耶和華—他的 神，堅定自己。 大衛 對 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 祭司說：「請你把以弗得拿來給我。」 亞比亞他 就把以弗得拿給 大衛 。 大衛 求問耶和華說：「我追趕這羣人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」 於是， 大衛 出發，他和跟隨他的六百人來到 比梭溪 ，那些不能前去的就留在那裏。 大衛 帶着四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過 比梭溪 ，留在那裏。 這四百人在田野遇見一個 埃及 人，就帶他到 大衛 面前，給他餅吃，給他水喝， 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。 大衛 對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是 埃及 的青年，是 亞瑪力 人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。 我們侵奪了 基利提 的南方和屬 猶大 的地，以及 迦勒 地的南方，又用火燒了 洗革拉 。」 大衛 對他說：「你肯領我們下到那羣人那裏嗎？」他說：「你要向我指着 神起誓，你不殺我，也不把我交在我主人手裏，我就領你下到那羣人那裏。」 那人領 大衛 下去，看哪，他們分散在全地面，吃喝跳舞，因為他們從 非利士 人的地和 猶大 地擄來的財物非常多。 大衛 擊殺他們，從黎明直到次日晚上，除了四百個騎駱駝逃走的青年之外，一個也沒有逃脫。 亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻子。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。 大衛 所奪來的牛羣羊羣，有人趕在羣畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」
撒母耳記上 30:1-20 新譯本 (CNV)
第三天，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。那時亞瑪力人襲擊了南地和洗革拉。他們攻破了洗革拉，又放火焚燒。他們把城裡的婦女，無論大小都擄走了。他們沒有殺人，都帶著他們從原路回去了。大衛和跟隨他的人到了那城，看見城已經被火燒毀，他們的妻子、兒女都被擄走了，就放聲大哭，直哭到沒有力氣再哭。大衛的兩個妻子，耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該，也都被擄去了。大衛處境非常困難，因為眾人都為自己的兒女心中苦惱，說要用石頭打死大衛；但大衛靠著耶和華他的 神堅強起來。 大衛對亞希米勒的兒子、亞比亞他祭司說：“請你把以弗得帶到我這裡來。”亞比亞他就把以弗得帶到大衛那裡去。大衛求問耶和華說：“我可以追趕這群匪徒嗎？我可以追上他們嗎？”耶和華回答他：“你可以追趕，你必定追上，也必定把一切救回來。”於是大衛和跟隨他的六百人出發。他們到了比梭溪，有些跟不上的就留在那裡。有二百人太疲乏，不能渡過比梭溪，就留在那裡，大衛和四百人繼續追趕。 他們在田野裡遇見一個埃及人，就把他帶到大衛那裡。他們給他飯吃，又給他水喝。又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，精神就恢復過來，因為他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。大衛問他：“你是屬誰的？你從哪裡來？”他回答：“我是個埃及的青年人，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我的主人就把我丟棄了。我們侵襲了基利提的南方和屬猶大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。”大衛對他說：“你願意帶我下到那一群匪徒那裡嗎？”他回答：“如果你指著 神向我起誓，不殺死我，也不把我交在我主人手裡，我就帶你下到那一群匪徒那裡去。” 他帶大衛下去。匪徒們都分散在各處，正在吃喝、跳舞，因為他們從非利士地和猶大地搶來的戰利品很多。大衛擊殺他們，從黃昏直到次日的晚上。除了四百個騎駱駝的年輕人逃跑了以外，他們當中一個人也沒有逃脫。亞瑪力人搶去的一切，大衛都救回來了，也救回了他的兩個妻子。無論大小，不分男女，無論是他們搶來的，或是被人擄去的，大衛都奪回來，沒有失落一樣。大衛奪了所有的羊群和牛群，跟從大衛的人把牠們趕到原有的群畜面前，說：“這是大衛的戰利品。”
撒母耳記上 30:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
第三日， 大衛 和他的人到了 洗革拉 。 亞瑪力 人已經侵奪 尼革夫 和 洗革拉 。他們攻破 洗革拉 ，用火焚燒。 他們擄去城內的婦女和城中的大小人口，一個都沒有殺，全都帶走，他們就上路去了。 大衛 和他的人到了那城，看哪，城已被火燒燬，他們的妻子兒女都被擄去了。 大衛 和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。 大衛 的兩個妻子， 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻子的 迦密 人 亞比該 ，也被擄去了。 大衛 非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。 大衛 卻倚靠耶和華－他的上帝，堅定自己。 大衛 對 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 祭司說：「請你把以弗得拿來給我。」 亞比亞他 就把以弗得拿給 大衛 。 大衛 求問耶和華說：「我追趕這群人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」 於是， 大衛 出發，他和跟隨他的六百人來到 比梭溪 ，那些不能前去的就留在那裏。 大衛 帶著四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過 比梭溪 ，留在那裏。 這四百人在田野遇見一個 埃及 人，就帶他到 大衛 面前，給他餅吃，給他水喝， 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。 大衛 對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是 埃及 的青年，是 亞瑪力 人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。 我們侵奪了 基利提 的南方和屬 猶大 的地，以及 迦勒 地的南方，又用火燒了 洗革拉 。」 大衛 對他說：「你肯領我們下到那群人那裏嗎？」他說：「你要向我指著上帝起誓，你不殺我，也不把我交在我主人手裏，我就領你下到那群人那裏。」 那人領 大衛 下去，看哪，他們分散在全地面，吃喝跳舞，因為他們從 非利士 人的地和 猶大 地擄來的財物非常多。 大衛 擊殺他們，從黎明直到次日晚上，除了四百個騎駱駝逃走的青年之外，一個也沒有逃脫。 亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻子。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。 大衛 所奪來的牛群羊群，有人趕在群畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」
撒母耳記上 30:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第三日， 大衛 和跟隨他的人到了 洗革拉 。 亞瑪力 人已經侵奪南地，攻破 洗革拉 ，用火焚燒， 擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶着走了。 大衛 和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒毀，他們的妻子兒女都被擄去了。 大衛 和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。 大衛 的兩個妻－ 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻的 迦密 人 亞比該 ，也被擄去了。 大衛 甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」 大衛 卻倚靠耶和華－他的神，心裏堅固。 大衛 對 亞希米勒 的兒子祭司 亞比亞他 說：「請你將以弗得拿過來。」 亞比亞他 就將以弗得拿到 大衛 面前。 大衛 求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」 於是， 大衛 和跟隨他的六百人來到 比梭溪 ；有不能前去的就留在那裏。 大衛 卻帶着四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過 比梭溪 ，所以留在那裏。 這四百人在田野遇見一個 埃及 人，就帶他到 大衛 面前，給他餅吃，給他水喝， 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原；因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。 大衛 問他說：「你是屬誰的？你是哪裏的人？」他回答說：「我是 埃及 的少年人，是 亞瑪力 人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。 我們侵奪了 基利提 的南方和屬 猶大 的地，並 迦勒 地的南方，又用火燒了 洗革拉 。」 大衛 問他說：「你肯領我們到敵軍那裏不肯？」他回答說：「你要向我指着神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裏，我就領你下到敵軍那裏。」 那人領 大衛 下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從 非利士 地和 猶大 地所擄來的財物甚多。 大衛 從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。 亞瑪力 人所擄去的財物， 大衛 全都奪回，並救回他的兩個妻來。 凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、財物， 大衛 都奪回來，沒有失落一個。 大衛 所奪來的牛羣羊羣，跟隨他的人趕在原有的羣畜前邊，說：「這是 大衛 的掠物。」
撒母耳記上 30:1-20 當代譯本 (CCB)
第三天， 大衛 率領部下回到 洗革拉 的時候，發現 亞瑪力 人襲擊了南地和 洗革拉 ，攻破了 洗革拉 城，把全城燒毀， 並擄走了城內的婦女及所有老少，沒有殺任何人。 大衛 和部下來到 洗革拉 城，看到城被燒毀，妻子兒女都被擄走了， 便放聲大哭，直哭得精疲力盡。 大衛 的兩個妻子 耶斯列 人 亞希暖 和 拿八 的遺孀 迦密 人 亞比該 也一起被擄走了。 跟隨 大衛 的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死 大衛 。 大衛 深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。 大衛 吩咐 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 祭司把以弗得拿來， 亞比亞他 就拿給他。 大衛 求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」 於是， 大衛 率領六百名部下前去追趕，到了 比梭 溪，有二百人因為太累而不能過溪，就留在那裡。 大衛 率領其餘的四百人繼續追趕。 他們在田野遇見一個 埃及 人，就把他帶到 大衛 那裡。他們給他餅吃，給他水喝， 還給他一塊無花果餅和兩個葡萄餅。他吃完後，恢復了體力，因為這人已經三天三夜沒吃沒喝了。 大衛 問他：「你是誰的僕人？你從哪裡來？」他答道：「我是 埃及 人，是 亞瑪力 人的奴僕。三天前，主人因為我患病把我撇棄了。 我們襲擊了 基利提 的南方， 猶大 地區和 迦勒 南部，還燒毀了 洗革拉 。」 大衛 又問他：「你可以領我去這些襲擊者那裡嗎？」他答道：「你先憑上帝向我起誓，你不殺我，也不把我交給我的主人，我就帶你去。」 他帶著 大衛 找到那裡，見 亞瑪力 人正散佈在各處吃喝狂歡，因為他們從 非利士 和 猶大 搶奪了很多財物。 大衛 率領部下從黎明攻打他們，直到次日黃昏。除了四百個青年騎駱駝逃脫外， 亞瑪力 人全軍覆沒。 大衛 奪回 亞瑪力 人擄去的一切，包括他的兩個妻子。 他盡數奪回了被擄去的男女老少和財物， 也奪了所有的牛羊。他的部下把這些牛羊趕到自己的牲畜前面，說：「這是 大衛 的戰利品。」