撒母耳記上 3:1-18
撒母耳記上 3:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那孩子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。 那時， 以利 在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。 神的燈還沒有熄滅， 撒母耳 睡在耶和華的殿內， 神的約櫃就在那裏。 耶和華呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 說：「我在這裏！」 他跑到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我沒有叫你，回去睡吧。」他就回去睡了。 耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」 那時 撒母耳 還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。 耶和華第三次再呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚這小孩。 以利 對 撒母耳 說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就回去，仍睡在原處。 耶和華來站着，像前幾次呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「請說，僕人敬聽！」 耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。 我指着 以利 家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在 以利 身上。 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆 神，卻不禁止他們。 所以我向 以利 家起誓：『 以利 家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」 撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華殿的門。 撒母耳 害怕，不敢將異象告訴 以利 。 以利 呼喚 撒母耳 說：「我兒 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「我在這裏！」 以利 說：「他對你說了甚麼話，你不要向我隱瞞。你若將他對你所說的話向我隱瞞一句，願 神重重懲罰你。」 撒母耳 就把一切話都告訴 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
撒母耳記上 3:1-18 新譯本 (CNV)
那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華，在那些日子，耶和華的言語稀少，異象也不常有。有一天，以利躺臥在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。 神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放 神約櫃的地方。耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”他就跑到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我沒有呼喚你，回去睡吧。”他就回去睡了。耶和華再次呼喚撒母耳，他就起來走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。”那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。耶和華第三次呼喚撒母耳，他又起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利就明白是耶和華呼喚這孩子。因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。 耶和華又來站著，像前幾次一樣呼喚：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“請說！僕人敬聽。”耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；在那日，我必在以利身上徹底實現我論到他的家所說的一切話。我曾告訴他：‘我必按著他所知道的罪孽永遠處罰他的家。這罪就是他的兒子自招咒詛，他也不責備他們。’所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永遠不能用祭物或供物來買贖。’” 撒母耳睡到天亮，他就開了耶和華殿的門。但撒母耳不敢把異象告訴以利。以利呼喚撒母耳，說：“我兒撒母耳！”他回答：“我在這裡。”以利說：“耶和華對你說了甚麼話呢？你不要向我隱瞞，他對你所說的一切話，如果你向我隱瞞一句，願 神對付你，並且加倍對付你。”於是撒母耳把一切話都告訴了以利，一句也沒有隱瞞。以利說：“他是耶和華，他看怎麼好，就怎麼行吧。”
撒母耳記上 3:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
那孩子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。 那時， 以利 在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。 上帝的燈還沒有熄滅， 撒母耳 睡在耶和華的殿內，上帝的約櫃就在那裏。 耶和華呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 說：「我在這裏！」 他跑到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我沒有叫你，回去睡吧。」他就回去睡了。 耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」 那時 撒母耳 還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。 耶和華第三次再呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚這小孩。 以利 對 撒母耳 說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就回去，仍睡在原處。 耶和華來站著，像前幾次呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「請說，僕人敬聽！」 耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。 我指著 以利 家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在 以利 身上。 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝，卻不禁止他們。 所以我向 以利 家起誓：『 以利 家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」 撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華殿的門。 撒母耳 害怕，不敢將異象告訴 以利 。 以利 呼喚 撒母耳 說：「我兒 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「我在這裏！」 以利 說：「他對你說了甚麼話，你不要向我隱瞞。你若將他對你所說的話向我隱瞞一句，願上帝重重懲罰你。」 撒母耳 就把一切話都告訴 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
撒母耳記上 3:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
童子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。 一日， 以利 睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅， 撒母耳 已經睡了。 耶和華呼喚 撒母耳 。 撒母耳 說：「我在這裏！」 就跑到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。 耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」 那時 撒母耳 還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。 耶和華第三次呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」 以利 才明白是耶和華呼喚童子。 因此 以利 對 撒母耳 說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就去，仍睡在原處。 耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答說：「請說，僕人敬聽！」 耶和華對 撒母耳 說：「我在 以色列 中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。 我指着 以利 家所說的話，到了時候，我必始終應驗在 以利 身上。 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。 所以我向 以利 家起誓說：『 以利 家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」 撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴 以利 。 以利 呼喚 撒母耳 說：「我兒 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答說：「我在這裏！」 以利 說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」 撒母耳 就把一切話都告訴了 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」
撒母耳記上 3:1-18 當代譯本 (CCB)
小 撒母耳 跟著 以利 事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。 一天晚上，老眼昏花的 以利 正睡在自己的房裡。 上帝的燈還沒有熄滅， 撒母耳 睡在耶和華的殿內，那裡有上帝的約櫃。 耶和華呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 答道：「我在這裡！」 他跑到 以利 跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」 以利 說：「我沒有叫你，你去睡吧。」於是，他就回去睡覺。 耶和華又呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 起來到 以利 跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」 以利 答道：「孩子，我沒有叫你，回去睡吧。」 那時， 撒母耳 還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。 耶和華第三次呼喚他， 撒母耳 起來，到 以利 面前，說：「我來了，你叫我嗎？」這時候， 以利 才明白原來是耶和華在呼喚這孩子。 他就吩咐 撒母耳 說：「你回去睡吧，要是再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是， 撒母耳 就回去睡下。 耶和華來站在那裡，再次像剛才一樣呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 答道：「請吩咐，僕人恭聽。」 耶和華對 撒母耳 說：「我要在 以色列 做一件令人震驚的事。 到時候，我要應驗我說的有關 以利 家的一切預言。 我對 以利 說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有約束他們。 所以，我向 以利 家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去 以利 家的罪惡。』」 撒母耳 在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把異象告訴 以利 。 以利 叫他：「 撒母耳 ，我的孩子。」 撒母耳 答道：「我在這裡。」 以利 說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」 撒母耳 就一五一十地告訴了他。 以利 說：「祂是耶和華，祂看怎樣好，就怎樣行吧。」