撒母耳記上 29:1-11
撒母耳記上 29:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非利士 人聚集他們所有的軍隊到 亞弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安營。 非利士 人的領袖各率隊伍，或百或千的前進； 大衛 和他的人同 亞吉 跟在後邊前進。 非利士 人的領袖說：「這些 希伯來 人在這裏做甚麼呢？」 亞吉 對 非利士 人的領袖說：「這不是 以色列 王 掃羅 的臣僕 大衛 嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降直到今日，我未曾見他有甚麼過錯。」 非利士 人的領袖向 亞吉 發怒，對他說：「叫這人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可讓他同我們出征，免得他在陣上反成為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？ 有人跳舞唱和說： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不就是這個 大衛 嗎？」 亞吉 叫 大衛 來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是個正直人。你隨我在軍中出入，我也很滿意。自從你投奔我到如今，我未曾看見你有甚麼過失，但是眾領袖看你不順眼。 現在你平平安安地回去，不要做 非利士 人領袖眼中看為惡的事。」 大衛 對 亞吉 說：「但我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王的仇敵呢？」 亞吉 回答 大衛 說：「我知道你在我眼中是好人，如同 神的使者一樣，只是 非利士 人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』 現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」 於是 大衛 和他的人清晨早早起來，回到 非利士 人的地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
撒母耳記上 29:1-11 新譯本 (CNV)
非利士人把他們所有的軍隊都聚集在亞弗，以色列人卻在耶斯列的泉旁安營。非利士人的首領各率領百人或千人前進；大衛和跟隨他的人也跟在亞吉的後面前進。非利士人的領袖說：“這些希伯來人在這裡作甚麼？”亞吉對非利士人的領袖說：“這人不是以色列王掃羅的臣僕大衛嗎？他已經在我這裡有好些年日了。自從他降服我的一天，直到今日，我未曾發現他有甚麼過錯。” 非利士人的領袖向亞吉發怒，對他說：“你叫這人回去，好讓他回到你為他安排的地方去。他不可與我們一同下戰場，免得他在戰場上成為我們的對頭。這人可用甚麼去得他主人的歡心呢？豈不是用我們這些人的頭嗎？這人不就是大衛嗎？從前以色列的婦女向他歌唱跳舞說： ‘掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬！’” 亞吉把大衛叫來，對他說：“我指著永活的耶和華說，你是正直的人，你與我在軍中出入，我感到很滿意，因為自從你到我這裡來的那一天，直到今日，我未曾在你身上找到甚麼過失；只是各首領不喜歡你。現在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首領看為惡的事。”大衛對亞吉說：“我作了甚麼呢？自從我來到你面前的那一天，直到今日，你在僕人身上找到甚麼，使我不能與我主我王的仇敵爭戰呢？”亞吉回答大衛，說：“我知道你在我眼中是個好人，像 神的使者一樣；只是非利士人的領袖曾經說過：‘他不可與我們一同上戰場。’所以明天早晨，你和跟你來的人，就是你主人的僕人都要清早起來。你們明天早晨都要早起，天一亮你們就要離開。”於是大衛和跟隨他的人清早起來，一早就離開，回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。
撒母耳記上 29:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
非利士 人聚集他們所有的軍隊到 亞弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安營。 非利士 人的領袖各率隊伍，或百或千的前進； 大衛 和他的人同 亞吉 跟在後邊前進。 非利士 人的領袖說：「這些 希伯來 人在這裏做甚麼呢？」 亞吉 對 非利士 人的領袖說：「這不是 以色列 王 掃羅 的臣僕 大衛 嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降直到今日，我未曾見他有甚麼過錯。」 非利士 人的領袖向 亞吉 發怒，對他說：「叫這人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可讓他同我們出征，免得他在陣上反成為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？ 有人跳舞唱和說： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不就是這個 大衛 嗎？」 亞吉 叫 大衛 來，對他說：「我指著永生的耶和華起誓，你是個正直人。你隨我在軍中出入，我也很滿意。自從你投奔我到如今，我未曾看見你有甚麼過失，但是眾領袖看你不順眼。 現在你平平安安地回去，不要做 非利士 人領袖眼中看為惡的事。」 大衛 對 亞吉 說：「但我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王的仇敵呢？」 亞吉 回答 大衛 說：「我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一樣，只是 非利士 人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』 現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」 於是 大衛 和他的人清晨早早起來，回到 非利士 人的地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
撒母耳記上 29:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非利士 人將他們的軍旅聚到 亞弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安營。 非利士 人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進； 大衛 和跟隨他的人同着 亞吉 跟在後邊。 非利士 人的首領說：「這些 希伯來 人在這裏做甚麼呢？」 亞吉 對他們說：「這不是 以色列 王 掃羅 的臣子 大衛 嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」 非利士 人的首領向 亞吉 發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？ 從前 以色列 的婦女跳舞唱和說：『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』，所說的不是這個 大衛 嗎？」 亞吉 叫 大衛 來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。 現在你可以平平安安地回去，免得 非利士 人的首領不歡喜你。」 大衛 對 亞吉 說：「我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主－我王的仇敵呢？」 亞吉 說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般；只是 非利士 人的首領說：『這人不可同我們出戰。』 故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧！」 於是 大衛 和跟隨他的人早晨起來，回往 非利士 地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
撒母耳記上 29:1-11 當代譯本 (CCB)
非利士 人把全部軍隊聚集在 亞弗 ， 以色列 軍則在 耶斯列 水泉旁紮營。 非利士 首領統率以百人和千人為單位的士兵向前推進， 大衛 和他的部下跟著 亞吉 走在隊伍後面。 非利士 人的官長說：「這些 希伯來 人在這裡做什麼？」 亞吉 告訴他們說：「這是 以色列 王 掃羅 的臣僕 大衛 ，他追隨我有一段日子了，自從他投奔我以來，我沒發現他有什麼過錯。」 他們卻生氣地說：「請送這個人回到你安置他的地方，他不可和我們一起去打仗，免得他在戰場上倒戈。他提著我們的腦袋去重投故主豈不是最好的方法嗎？ 以前婦女們跳舞歌唱『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』，歌頌的不就是這個 大衛 嗎？」 亞吉 便叫 大衛 過來，對他說：「我憑永活的耶和華起誓，你一向忠心耿耿，自從你投奔我以來，我沒發現你有什麼過錯，我很願意你與我一同作戰，只是眾首領不贊成。 你安心地回去吧，免得他們不悅。」 大衛 說：「我究竟做錯了什麼？自從僕人投奔你以來，你發現僕人有什麼過錯？為什麼不讓我為我主我王殺敵呢？」 亞吉 說：「你在我眼中就像上帝的天使一樣好，只是 非利士 眾官長反對你與我們一起出戰。 明天一早，你就和從 掃羅 手下投奔你的人啟程回去吧。」 於是， 大衛 和部下清早起來返回 非利士 ， 非利士 軍則前往 耶斯列 。