撒母耳記上 26:1-25
撒母耳記上 26:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
西弗 人來到 基比亞 ，到 掃羅 那裏，說：「 大衛 不是在荒野東邊的 哈基拉山 藏着嗎？」 掃羅 動身，帶領 以色列 人中挑選的三千精兵下到 西弗 的曠野，要在那裏尋索 大衛 。 掃羅 在荒野東邊的 哈基拉山 ，在路旁安營。那時 大衛 住在曠野，看見 掃羅 到曠野來追趕他， 大衛 就派人去探聽，知道 掃羅 果然來了。 大衛 起來，到 掃羅 安營的地方，看見 掃羅 和 尼珥 的兒子 押尼珥 元帥躺臥之處； 掃羅 睡在軍營裏，士兵安營在他周圍。 大衛 對 赫 人 亞希米勒 和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 說：「誰同我下到 掃羅 營裏去？」 亞比篩 說：「我同你下去。」 於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了士兵那裏；看哪， 掃羅 睡在軍營裏，他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和士兵睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「 神將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」 大衛 對 亞比篩 說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 大衛 又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡， 耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」 大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水壺，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒過來。他們都睡着了，因為耶和華使他們沉睡了。 大衛 過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離很遠。 大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 ，你為何不回答呢？」 押尼珥 回答說：「你是誰？竟敢呼喚王呢？」 大衛 對 押尼珥 說：「你不是個大丈夫嗎？ 以色列 中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？ 你做的這件事不好！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的，因為你們沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看，王頭旁的槍和水壺在哪裏？」 掃羅 認出 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「我主我王啊，是我的聲音。」 又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？ 現在求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你來攻擊我，願耶和華悅納供物；若是出於人，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今日趕逐我，不讓我在耶和華的產業中有分，說：『你去事奉別神吧！』 現在不要使我的血流在遠離耶和華面的地上。因為 以色列 王出來，只不過是尋找一隻跳蚤，如同人在山上獵取一隻鷓鴣。」 掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」 大衛 回答說：「看哪，這是王的槍，可以吩咐一個僕人過來拿去。 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。 看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」 掃羅 對 大衛 說：「我兒 大衛 ，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是 大衛 上路， 掃羅 也回自己的地方去了。
撒母耳記上 26:1-25 新譯本 (CNV)
西弗人到基比亞來見掃羅，說：“大衛不是在曠野前面的哈基拉山中躲藏起來嗎？”掃羅就動身，下到西弗曠野去，跟隨他的有三千以色列精兵，要在西弗的曠野尋索大衛。那時，掃羅在曠野前面的哈基拉山的路旁安營，大衛仍然住在曠野。大衛看見掃羅來到曠野追尋他，就派出探子，知道掃羅已經到了納康。大衛起來，來到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥，尼珥的兒子押尼珥睡臥的地方。掃羅睡在軍營的中央，眾人都在他的周圍安營。 大衛問赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩，說：“誰願與我一起下到掃羅的營裡去呢？”亞比篩回答：“我願與你一起下去。”於是大衛和亞比篩趁著夜裡到了眾軍那裡。掃羅正躺在軍營的中央睡著了，他的矛插在頭旁的地上；押尼珥和眾軍都躺在他的周圍。亞比篩對大衛說：“今天 神把你的仇敵交在你手裡了。現在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就夠，不必再刺。”大衛卻對亞比篩說：“不可殺死他，因為有誰伸手傷害耶和華的受膏者而無罪呢？”大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，我在耶和華面前，絕對不敢伸手傷害耶和華的受膏者。現在，你可以把掃羅頭旁的矛和水袋拿來，我們就走吧！”於是大衛從掃羅的頭旁拿了矛和水袋，他們二人就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡。 然後大衛過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，兩者之間的距離很遠。大衛呼叫眾人和尼珥的兒子押尼珥說：“押尼珥啊，你不答話嗎？”押尼珥回答說：“你是誰，竟敢呼叫王？”大衛對押尼珥說：“你不是一個男子漢嗎？以色列人中有誰能與你相比呢？眾民中有一個人來要殺害王你的主，你為甚麼沒有保護王你的主呢？你所作的這事不好。我指著永活的耶和華起誓，你們都是該死的，因為你們沒有保護你的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的矛和水袋在哪裡？” 掃羅認出是大衛的聲音，就說：“我兒大衛啊！這是你的聲音嗎？”大衛說：“我主我王啊！是我的聲音。”又說：“我主為甚麼這樣追趕僕人呢？我作了甚麼？我手裡犯了甚麼過錯？現在求我主我王聽你僕人的話。如果是耶和華激動你攻擊我，願耶和華收納祭物；如果是人激動你，願他們在耶和華面前受咒詛，因為他們今天把我趕出來，不容我在耶和華的產業上有分，說：‘你去服事別的神吧！’現在，求王不要讓我的血流在遠離耶和華的地上，因為以色列王出來尋索我的性命，就像人在山中獵取一隻鷓鴣一樣。” 掃羅說：“我有罪了，我兒大衛啊，你回來吧！因為今天你看我的命為寶貴，我必不再害你。看哪！我作了糊塗事了，並且錯得很厲害。”大衛回答說：“看哪！王的矛在這裡，可以叫一個僕人過來拿去。耶和華必按著各人的公義和信實報答他；今天耶和華把你交在我手裡，我卻不願伸手傷害耶和華的受膏者。看哪，我今天怎樣看重你的命，願耶和華也怎樣看重我的命，並且救我脫離一切患難。”掃羅對大衛說：“我兒大衛啊，願你得福，你必作成你所要作的，也必得勝。”於是大衛離去了，掃羅也回自己的地方去了。
撒母耳記上 26:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
西弗 人來到 基比亞 ，到 掃羅 那裏，說：「 大衛 不是在荒野東邊的 哈基拉山 藏著嗎？」 掃羅 動身，帶領 以色列 人中挑選的三千精兵下到 西弗 的曠野，要在那裏尋索 大衛 。 掃羅 在荒野東邊的 哈基拉山 ，在路旁安營。那時 大衛 住在曠野，看見 掃羅 到曠野來追趕他， 大衛 就派人去探聽，知道 掃羅 果然來了。 大衛 起來，到 掃羅 安營的地方，看見 掃羅 和 尼珥 的兒子 押尼珥 元帥躺臥之處； 掃羅 睡在軍營裏，士兵安營在他周圍。 大衛 對 赫 人 亞希米勒 和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 說：「誰同我下到 掃羅 營裏去？」 亞比篩 說：「我同你下去。」 於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了士兵那裏；看哪， 掃羅 睡在軍營裏，他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和士兵睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「上帝將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」 大衛 對 亞比篩 說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 大衛 又說：「我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡， 耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」 大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水壺，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒過來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡了。 大衛 過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離很遠。 大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 ，你為何不回答呢？」 押尼珥 回答說：「你是誰？竟敢呼喚王呢？」 大衛 對 押尼珥 說：「你不是個大丈夫嗎？ 以色列 中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？ 你做的這件事不好！我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的，因為你們沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看，王頭旁的槍和水壺在哪裏？」 掃羅 認出 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「我主我王啊，是我的聲音。」 又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？ 現在求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你來攻擊我，願耶和華悅納供物；若是出於人，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今日趕逐我，不讓我在耶和華的產業中有分，說：『你去事奉別神吧！』 現在不要使我的血流在遠離耶和華面的地上。因為 以色列 王出來，只不過是尋找一隻跳蚤，如同人在山上獵取一隻鷓鴣。」 掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」 大衛 回答說：「看哪，這是王的槍，可以吩咐一個僕人過來拿去。 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。 看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」 掃羅 對 大衛 說：「我兒 大衛 ，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是 大衛 上路， 掃羅 也回自己的地方去了。
撒母耳記上 26:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
西弗 人到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在曠野前的 哈基拉山 藏着嗎？」 掃羅 就起身，帶領 以色列 人中挑選的三千精兵下到 西弗 的曠野，要在那裏尋索 大衛 。 掃羅 在曠野前的 哈基拉山 ，在道路上安營。 大衛 住在曠野，聽說 掃羅 到曠野來追尋他， 就打發人去探聽，便知道 掃羅 果然來到。 大衛 起來，到 掃羅 安營的地方，看見 掃羅 和他的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 睡臥之處； 掃羅 睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。 大衛 對 赫 人 亞希米勒 和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 說：「誰同我下到 掃羅 營裏去？」 亞比篩 說：「我同你下去。」 於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了百姓那裏，見 掃羅 睡在輜重營裏；他的槍在頭旁，插在地上。 押尼珥 和百姓睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 大衛 對 亞比篩 說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」 大衛 又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」 大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。 大衛 過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。 大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，你為何不答應呢？」 押尼珥 說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」 大衛 對 押尼珥 說：「你不是個勇士嗎？ 以色列 中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？ 你這樣是不好的！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在哪裏。」 掃羅 聽出是 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「主－我的王啊，是我的聲音」； 又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？ 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。 以色列 王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」 掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」 大衛 說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」 掃羅 對 大衛 說：「我兒 大衛 ，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是 大衛 起行， 掃羅 回他的本處去了。
撒母耳記上 26:1-25 當代譯本 (CCB)
西弗 人到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 正躲在曠野附近的 哈基拉 山中。」 掃羅 就帶領三千 以色列 精兵到 西弗 的曠野去追捕 大衛 。 他們在曠野附近路邊的 哈基拉 山上紮營。 大衛 在曠野聽說 掃羅 追來了， 就派人去打探消息，得知 掃羅 的追兵果然已到。 大衛 來到 掃羅 的營地，看見了他和他的元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 睡覺的地方，他睡在軍營中間，其他人圍繞著他紮營。 大衛 問 赫 人 亞希米勒 和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 ：「誰願意跟我到 掃羅 的營裡？」 亞比篩 答道：「我願意。」 大衛 和 亞比篩 就趁夜間走進 掃羅 的軍營，發現 掃羅 正在熟睡，他的矛插在地上，靠近他的頭， 押尼珥 和其他人睡在他周圍。 亞比篩 對 大衛 說：「現在上帝把你的敵人交在你手中了，讓我一矛把他釘在地上，決不用刺第二下。」 大衛 卻說：「不要殺他，誰殺害耶和華所膏立的王，都難逃罪責。 我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。 我在耶和華面前絕不敢出手傷害祂所膏立的王。我們拿走他旁邊的矛和水瓶吧。」 大衛 拿上 掃羅 的矛和水瓶便同 亞比篩 離開了，沒有人看見，沒有人知道，他們都在沉睡，沒有人醒來，因為耶和華使他們都熟睡了。 大衛 爬上營地對面的山坡，遠遠地站在山頂上，與他們相距很遠。 他呼喊 掃羅 的士兵和 尼珥 的兒子 押尼珥 ：「 押尼珥 ，你回答我！」 押尼珥 問道：「你是誰，竟敢在王面前喊叫？」 大衛 說：「你不是勇士嗎？在 以色列 有誰比得上你呢？有人來刺殺你的王你的主，你為何沒有保護他呢？ 你失職了。我憑永活的耶和華起誓，你們都該死。因為你們沒有保護你們的主——耶和華所膏立的王。你看看王頭旁的矛和水瓶在哪裡？」 掃羅 聽出是 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ！是你嗎？」 大衛 答道：「我主我王啊，是我。 我主為什麼又要追殺僕人呢？我做錯了什麼，犯了什麼罪？ 我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去供奉其他神明。 求你不要讓我死在遠離耶和華的異鄉！ 以色列 王為何要像在山上獵殺鷓鴣一樣追捕一隻跳蚤呢？」 掃羅 說：「我犯罪了。我兒 大衛 ，你回來吧，我不會再傷害你，因為你今日保存了我的性命。我真是糊塗，犯了大錯。」 大衛 答道：「王的矛在這裡，請派一個人來拿回去吧。 耶和華獎賞公義、信實的人。今天耶和華把你交在我手中，但我不願下手傷害耶和華所膏立的王。 我今天保存了你的性命，願耶和華也保存我的性命，救我脫離一切患難。」 掃羅 對 大衛 說：「我兒 大衛 ，願你蒙福。你一定能建功立業，戰勝仇敵。」於是， 大衛 起身離開， 掃羅 也回家去了。