撒母耳記上 25:23-33
撒母耳記上 25:23-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞比該 看見 大衛 ，就急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜。 她俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。 我主不必理會 拿八 這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫 拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。 現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像 拿八 一樣。』 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。 求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。 雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華—你的 神那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作 以色列 王的時候， 我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」 大衛 對 亞比該 說：「耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
撒母耳記上 25:23-33 新譯本 (CNV)
亞比該見了大衛，就急忙從驢背下來，俯伏在大衛面前，臉伏於地，向他叩拜。她又俯伏在大衛的腳前，說：“我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。請我主不要把這個性情兇惡的人拿八放在心上。因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派來的僕人，你的婢女並沒有看見。我主啊，現在我指著永活的耶和華，又在你面前起誓，耶和華既然阻止了你流人的血，又阻止了你親手報仇，願你的仇敵和那些謀害我主的人，都像拿八一樣。現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。求你饒恕你婢女的過犯。耶和華必為我主建立一個堅固的家，因為我主為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上也找不到甚麼過錯。雖然有人起來追趕你，尋索你的命，我主的性命必得保全在耶和華你的 神生命的囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩去，像從甩石機甩出去一樣。將來耶和華照著他應許的一切善待了你，立了你作以色列的領袖的時候，我主就不致因為無緣無故流人的血或親自報仇而良心不安，心裡有愧了。耶和華恩待了我主以後，求你記念你的婢女。” 大衛對亞比該說：“耶和華以色列的 神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。
撒母耳記上 25:23-33 和合本修訂版 (RCUV)
亞比該 看見 大衛 ，就急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜。 她俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。 我主不必理會 拿八 這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫 拿八 ，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。 現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像 拿八 一樣。』 現在求我主把婢女送來的禮物給跟隨我主的僕人。 求你原諒使女的冒犯。耶和華必為我主建立堅固的家，因為我主為耶和華爭戰，並且你一生的日子查不出有甚麼惡來。 雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的上帝那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作 以色列 王的時候， 我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」 大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
撒母耳記上 25:23-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞比該 見 大衛 ，便急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜， 俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。 我主不要理這壞人 拿八 ，他的性情與他的名相稱；他名叫 拿八 ，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像 拿八 一樣。』 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的神那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作 以色列 的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」 大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
撒母耳記上 25:23-33 當代譯本 (CCB)
亞比該 看見 大衛 ，連忙下驢俯伏下拜。 她俯伏在 大衛 腳前說：「我主啊，我願意承擔一切罪過，請聽婢女說。 請不要理會 拿八 那個惡徒，他人如其名，是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。 我主啊，既然耶和華阻止你親手殺人報仇，我就憑永活的耶和華和你的性命起誓，願你的仇敵和傷害你的人都像 拿八 一樣沒有好下場。 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。 請饒恕婢女的罪過，耶和華必使你的子孫世代做王，因為你是在為耶和華而戰，願你一生沒有過錯。 你就是被人追殺，也會在你的上帝耶和華的保護下安然無恙。你敵人的性命卻要像石頭一樣被耶和華用投石器拋出去。 如果你現在沒有殺人報仇，傷害無辜，到了耶和華照應許賜福給你、立你做 以色列 王的時候，你就不會心裡不安了。我主啊，耶和華賜福給你的時候，求你不要忘了婢女。」 大衛 對 亞比該 說：「 以色列 的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。