撒母耳記上 24:4-8

分享

撒母耳記上 24:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 的人對 大衛 說：「看哪，這日子到了！耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以照你看為好的對待他。』」 大衛 就起來，悄悄地割下 掃羅 外袍的衣角。 隨後 大衛 心中自責，因為他割下了 掃羅 的衣角。 他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」 大衛 用這話勸阻他的人，不許他們起來害 掃羅 。 掃羅 起來，從洞裏出去，預備上路。 然後 大衛 也起來，從洞裏出去，呼喚 掃羅 說：「我主，我王！」 掃羅 回頭觀看， 大衛 就屈身，臉伏於地下拜。

撒母耳記上 24:4-8 新譯本 (CNV)

跟隨大衛的人對他說：“耶和華曾應許你說：‘我要把你的仇敵交在你的手裡，你可以隨意待他。’看哪！今天就是時候了。”於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。事後，大衛為了割下掃羅的衣邊，心中自責，就對跟隨他的人說：“我在耶和華面前絕對不能這樣對待我主耶和華的受膏者，我絕對不能動手攻擊他，因為他是耶和華的受膏者。”大衛用這些話阻止了跟隨他的人，不讓他們起來攻擊掃羅。掃羅起來，出了山洞，繼續走他的路去了。 隨後，大衛也起來，離開了山洞，在掃羅背後呼叫，說：“我主！我王！”掃羅回頭向後看的時候，大衛就臉伏於地，向他叩拜。

撒母耳記上 24:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 的人對 大衛 說：「看哪，這日子到了！耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以照你看為好的對待他。』」 大衛 就起來，悄悄地割下 掃羅 外袍的衣角。 隨後 大衛 心中自責，因為他割下了 掃羅 的衣角。 他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」 大衛 用這話勸阻他的人，不許他們起來害 掃羅 。 掃羅 起來，從洞裏出去，預備上路。 然後 大衛 也起來，從洞裏出去，呼喚 掃羅 說：「我主，我王！」 掃羅 回頭觀看， 大衛 就屈身，臉伏於地下拜。

撒母耳記上 24:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

跟隨的人對 大衛 說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」 大衛 就起來，悄悄地割下 掃羅 外袍的衣襟。 隨後 大衛 心中自責，因為割下 掃羅 的衣襟； 對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」 大衛 用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害 掃羅 。 掃羅 起來，從洞裏出去行路。 隨後 大衛 也起來，從洞裏出去，呼叫 掃羅 說：「我主，我王！」 掃羅 回頭觀看， 大衛 就屈身、臉伏於地下拜。

撒母耳記上 24:4-8 當代譯本 (CCB)

大衛 的部下對 大衛 說：「耶和華說過要把你的仇敵交在你手中，任你處置，今天機會來了。」 大衛 就爬過去，偷偷割了 掃羅 外袍的一角。 事後， 大衛 心裡不安， 他對部下說：「我不該做這樣的事，我主是耶和華所膏立的王，我絕不出手傷害他，因為他是耶和華所膏立的。」 大衛 用這些話攔住他的部下，不讓他們殺 掃羅 。 掃羅 起來離開山洞走了， 大衛 隨後也來到洞外，在後面喊 掃羅 ：「我主我王啊！」 掃羅 回頭一看，見 大衛 俯伏在地，向他下拜。