撒母耳記上 23:1-29
撒母耳記上 23:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 大衛 求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些 非利士 人嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 大衛 的人對他說：「看哪，我們在 猶大 這裏尚且懼怕，何況到 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍隊呢？」 大衛 又再求問耶和華，耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 於是 大衛 和他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大擊敗他們，奪取他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃往 基伊拉 到 大衛 那裏的時候，手裏拿着以弗得。 有人告訴 掃羅 ， 大衛 到了 基伊拉 。 掃羅 說：「 神將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」 於是 掃羅 召集眾百姓，要下去攻打 基伊拉 ，圍困 大衛 和他的人。 大衛 知道 掃羅 設計陷害他，就對 亞比亞他 祭司說：「把以弗得拿過來。」 大衛 說：「耶和華— 以色列 的 神啊，你僕人確實聽見 掃羅 設法要到 基伊拉 來，為我的緣故毀滅這城。 基伊拉 人會把我交在 掃羅 手裏嗎？ 掃羅 會下來，正如你僕人所聽見的嗎？耶和華— 以色列 的 神啊，求你指示僕人！」耶和華說：「他會下來。」 大衛 又說：「 基伊拉 人會把我和我的人交在 掃羅 手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」 於是 大衛 和他的人約有六百名起身離開 基伊拉 ，往他們所能去的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走了， 掃羅 就停止出發了。 大衛 住在曠野的山寨裏，在 西弗 曠野的山區。 掃羅 天天尋索 大衛 ， 神卻不將 大衛 交在他手裏。 大衛 看到 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏； 掃羅 的兒子 約拿單 起身，到樹林裏去見 大衛 ，使他的手倚靠 神得以堅固， 對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手無法害你，你必作 以色列 的王，我必作你的宰相。我父 掃羅 也知道這事。」 於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 就回家去了。 西弗 人上 基比亞 到 掃羅 那裏，說：「 大衛 不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野南邊的 哈基拉山 藏着嗎？ 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」 掃羅 說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。 請你們回去，再確定一下，調查並看清楚他落腳的地方，是誰看見他在那裏，因為有人告訴我他很狡猾。 你們要看清楚，調查他藏匿的每一個地方，回來給我確實的報告，我就與你們同去。他若在境內，我必從 猶大 的千門萬戶中搜出他來。」 西弗 人動身，在 掃羅 以先往 西弗 去。 大衛 和他的人卻在 瑪雲 曠野，在荒野南邊的 亞拉巴 。 掃羅 和他的人去尋索 大衛 。有人告訴 大衛 ，他就下到巖石那裏，留在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見了，就在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山的這一邊走， 大衛 和他的人在山的那一邊。 大衛 急忙躲避 掃羅 ， 掃羅 和他的人正四面圍住 大衛 和他的人，要捉拿他們。 有使者來對 掃羅 說：「 非利士 人入境搶掠，請快快回去！」 於是 掃羅 不再追趕 大衛 ，回去迎擊 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。 大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。
撒母耳記上 23:1-29 新譯本 (CNV)
有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”跟隨大衛的人對他說：“看哪，我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況到基伊拉去攻打非利士人的軍兵呢？”於是大衛再求問耶和華。耶和華回答他說：“你只管起來，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你的手裡。”大衛和跟隨他的人就到基伊拉去，與非利士人爭戰，擄走了他們的牲畜，又在他們中間殺戮多人。這樣，大衛拯救了基伊拉的居民。 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裡帶著以弗得下來的。有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉，掃羅就說：“ 神把他交在我的手中了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”於是掃羅召集眾人去爭戰，要下到基伊拉去，圍困大衛和跟隨他的人。大衛知道掃羅設計害他，就對亞比亞他祭司說：“把以弗得拿來！”大衛說：“耶和華以色列的 神啊！你僕人確實聽見了掃羅想要到基伊拉來，為了我的緣故要毀滅這城。基伊拉人會把我交在掃羅的手裡嗎？掃羅會照著你僕人所聽到的下來嗎？耶和華以色列的 神啊！求你告訴你僕人。”耶和華說：“他必下來。”大衛又說：“基伊拉人會把我和跟隨我的人交在掃羅手裡嗎？”耶和華說：“他們必把你們交出來。”大衛和跟從他的人，約有六百人，就起身離開基伊拉，到處漂泊。有人告訴掃羅，大衛已經逃離了基伊拉，掃羅就不出去了。大衛住在曠野的山寨裡，又住在西弗曠野的山裡。掃羅天天尋索大衛， 神卻不把大衛交在他手裡。 大衛懼怕，因為掃羅出來尋索他的命。那時大衛住在西弗曠野的何列斯那裡。掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠 神堅強起來，對他說：“你不要懼怕！我父親掃羅的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，這事連我父親掃羅也知道了。”於是他們二人在耶和華面前立了約。大衛仍住在何列斯，約拿單卻回自己的家去了。 西弗人上到基比亞去見掃羅，說：“大衛不是在我們這裡的何列斯的山寨，就是在曠野南邊的哈基拉山上藏著嗎？王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”掃羅說：“願耶和華賜福你們，因為你們關心我。你們要去再確實查看他腳蹤所到的地方，有誰看見他在那裡，因為有人對我說，他非常狡猾。你們要去查看他所有藏身的地方，確定以後再回來見我，我就與你們同去；如果他在本地，我必從猶大的千門萬戶中把他搜出來。” 於是西弗人起身，在掃羅以先到西弗去了。那時大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野，就是在荒野南邊的亞拉巴。掃羅和跟隨他的人去尋找大衛。有人告訴大衛，他就下到磐石那裡，留在瑪雲曠野。掃羅聽見了，就在瑪雲曠野追趕大衛。掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”於是掃羅不再追趕大衛，回去迎戰非利士人。因此這地方被稱為西拉．哈瑪希羅結。大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。
撒母耳記上 23:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 大衛 求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些 非利士 人嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 大衛 的人對他說：「看哪，我們在 猶大 這裏尚且懼怕，何況到 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍隊呢？」 大衛 又再求問耶和華，耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 於是 大衛 和他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大擊敗他們，奪取他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃往 基伊拉 到 大衛 那裏的時候，手裏拿著以弗得。 有人告訴 掃羅 ， 大衛 到了 基伊拉 。 掃羅 說：「上帝將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」 於是 掃羅 召集眾百姓，要下去攻打 基伊拉 ，圍困 大衛 和他的人。 大衛 知道 掃羅 設計陷害他，就對 亞比亞他 祭司說：「把以弗得拿過來。」 大衛 說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，你僕人確實聽見 掃羅 設法要到 基伊拉 來，為我的緣故毀滅這城。 基伊拉 人會把我交在 掃羅 手裏嗎？ 掃羅 會下來，正如你僕人所聽見的嗎？耶和華－ 以色列 的上帝啊，求你指示僕人！」耶和華說：「他會下來。」 大衛 又說：「 基伊拉 人會把我和我的人交在 掃羅 手裏嗎？」耶和華說：「他們會交出來。」 於是 大衛 和他的人約有六百名起身離開 基伊拉 ，往他們所能去的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走了， 掃羅 就停止出發了。 大衛 住在曠野的山寨裏，在 西弗 曠野的山區。 掃羅 天天尋索 大衛 ，上帝卻不將 大衛 交在他手裏。 大衛 看到 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏； 掃羅 的兒子 約拿單 起身，到樹林裏去見 大衛 ，使他的手倚靠上帝得以堅固， 對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手無法害你 ，你必作 以色列 的王，我必作你的宰相。我父 掃羅 也知道這事。」 於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 就回家去了。 西弗 人上 基比亞 到 掃羅 那裏，說：「 大衛 不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野南邊的 哈基拉山 藏著嗎？ 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」 掃羅 說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。 請你們回去，再確定一下，調查並看清楚他落腳的地方，是誰看見他在那裏，因為有人告訴我他很狡猾。 你們要看清楚，調查他藏匿的每一個地方，回來給我確實的報告，我就與你們同去。他若在境內，我必從 猶大 的千門萬戶中搜出他來。」 西弗 人動身，在 掃羅 以先往 西弗 去。 大衛 和他的人卻在 瑪雲 曠野，在荒野南邊的 亞拉巴 。 掃羅 和他的人去尋索 大衛 。有人告訴 大衛 ，他就下到巖石那裏，留在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見了，就在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山的這一邊走， 大衛 和他的人在山的那一邊。 大衛 急忙躲避 掃羅 ， 掃羅 和他的人正四面圍住 大衛 和他的人，要捉拿他們。 有使者來對 掃羅 說：「 非利士 人入境搶掠，請快快回去！」 於是 掃羅 不再追趕 大衛 ，回去迎擊 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。 大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。
撒母耳記上 23:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」 所以 大衛 求問耶和華說：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 跟隨 大衛 的人對他說：「我們在 猶大 地這裏尚且懼怕，何況往 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍旅呢？」 大衛 又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 和跟隨他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃到 基伊拉 見 大衛 的時候，手裏拿着以弗得。 有人告訴 掃羅 說：「 大衛 到了 基伊拉 。」 掃羅 說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是神將他交在我手裏了。」 於是 掃羅 招聚眾民，要下去攻打 基伊拉 城，圍困 大衛 和跟隨他的人。 大衛 知道 掃羅 設計謀害他，就對祭司 亞比亞他 說：「將以弗得拿過來。」 大衛 禱告說：「耶和華－ 以色列 的神啊，你僕人聽真了 掃羅 要往 基伊拉 來，為我的緣故滅城。 基伊拉 人將我交在 掃羅 手裏不交？ 掃羅 照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－ 以色列 的神啊，求你指示僕人！」耶和華說：「 掃羅 必下來。」 大衛 又說：「 基伊拉 人將我和跟隨我的人交在 掃羅 手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」 大衛 和跟隨他的約有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他們所能往的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走；於是 掃羅 不出來了。 大衛 住在曠野的山寨裏，常在 西弗 曠野的山地。 掃羅 天天尋索 大衛 ，神卻不將 大衛 交在他手裏。 大衛 知道 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏； 掃羅 的兒子 約拿單 起身，往那樹林裏去見 大衛 ，使他倚靠神得以堅固， 對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手必不加害於你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。這事我父 掃羅 知道了。」 於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 回家去了。 西弗 人上到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在我們那裏的樹林裏山寨中、曠野南邊的 哈基拉山 藏着嗎？ 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」 掃羅 說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裏，因為我聽見人說他甚狡猾。 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在 猶大 的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。」 西弗 人就起身，在 掃羅 以先往 西弗 去。 大衛 和跟隨他的人卻在 瑪雲 曠野南邊的 亞拉巴 。 掃羅 和跟隨他的人去尋找 大衛 ；有人告訴 大衛 ，他就下到磐石，住在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見，便在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟隨他的人在山那邊走。 大衛 急忙躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨他的人，四面圍住 大衛 和跟隨他的人，要拿獲他們。 忽有使者來報告 掃羅 說：「 非利士 人犯境搶掠，請王快快回去！」 於是 掃羅 不追趕 大衛 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。 大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。
撒母耳記上 23:1-29 當代譯本 (CCB)
一天， 大衛 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，搶掠麥場， 便求問耶和華：「我可以去攻打 非利士 人嗎？」耶和華答道：「你可以去攻打 非利士 人，營救 基伊拉 。」 大衛 的部下卻對他說：「我們在 猶大 這裡尚且膽戰心驚，何況去 基伊拉 攻打 非利士 軍隊呢！」 大衛 再求問耶和華，耶和華答道：「到 基伊拉 去吧，我一定把 非利士 人交在你手裡。」 於是， 大衛 和部下到 基伊拉 去攻打 非利士 人，大敗敵人，奪取了他們的牲畜，救出 基伊拉 人。 亞希米勒 的兒子祭司 亞比亞他 到 基伊拉 投奔 大衛 時，把以弗得也帶了去。 掃羅 得知 大衛 在 基伊拉 ，就說：「這一次是上帝把他交在我手中了，因為他竟然自投網羅，進入有門有閂的城。」 掃羅 召集全軍準備攻打 基伊拉 ，圍困 大衛 和他的部下。 大衛 知道了 掃羅 的計謀，便吩咐祭司 亞比亞他 把以弗得帶來， 然後說：「耶和華， 以色列 的上帝啊，僕人聽說 掃羅 要來毀滅 基伊拉 城，因為我在這裡。 基伊拉 的人會不會把我交給 掃羅 呢？ 掃羅 是不是像我聽說的那樣要來這裡呢？耶和華， 以色列 的上帝啊，求你告訴我。」耶和華說：「 掃羅 一定會來。」 大衛 又問耶和華：「 基伊拉 的人會不會把我和我的部下交給 掃羅 呢？」耶和華說：「他們一定會。」 於是， 大衛 率領自己的六百部下離開 基伊拉 ，到處流浪。 掃羅 得知 大衛 已經離開 基伊拉 ，就不去了。 大衛 住在曠野的堡壘或 西弗 曠野的山區。 掃羅 天天搜捕 大衛 ，但上帝沒有把 大衛 交在他的手中。 大衛 在 西弗 曠野的 何利沙 得知 掃羅 要來殺他。 掃羅 的兒子 約拿單 去 何利沙 見 大衛 ，鼓勵 大衛 堅定地信靠上帝。 他對 大衛 說：「不要害怕，我父親 掃羅 害不了你。你將做 以色列 的王，我將做你的宰相。我父親也明白這一點。」 二人在耶和華面前立了約。之後， 大衛 仍留在 何利沙 ， 約拿單 則回家去了。 西弗 人去 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 就躲在我們那裡，在曠野南面 哈基拉 山上 何利沙 的堡壘裡。 王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」 掃羅 說：「願耶和華賜福給你們！因為你們體恤我。 我聽說他非常狡猾，你們再回去弄清楚他的行蹤及誰在那裡見過他， 查明他的藏身之處，回來如實告訴我，然後我會與你們同去。如果他在 猶大 境內，我要搜遍千家萬戶，找到他。」 於是， 西弗 人先回去了。當時 大衛 和他的部下在曠野南面的 亞拉巴 ，即 瑪雲 曠野。 大衛 聽說 掃羅 和手下正在搜尋他，便率領部下前往 瑪雲 曠野的磐石，住在那裡。 掃羅 得知後，便去 瑪雲 曠野追趕 大衛 。 掃羅 在山這邊走， 大衛 和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避 掃羅 。 掃羅 和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。 這時， 掃羅 的信使前來稟報，說 非利士 人前來犯境，請王速回。 掃羅 只好放棄追趕 大衛 ，回師迎戰 非利士 人。因此，那地方叫「脫險巖」。 後來， 大衛 從那裡轉移到 隱·基底 的堡壘裡。