撒母耳記上 21:10-15

分享

撒母耳記上 21:10-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。 亞吉 的臣僕對他說：「這不是那地的國王 大衛 嗎？那裏的人跳舞唱和： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不是指着他說的嗎？」 大衛 把這些話放在心裏，就很懼怕 迦特 王 亞吉 。 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。 亞吉 對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？ 我豈缺少瘋子，你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎？這個人可以進我的家嗎？」

撒母耳記上 21:10-15 新譯本 (CNV)

那一天大衛起來，從掃羅面前逃走，到了迦特王亞吉那裡。亞吉的臣僕對亞吉說：“這不是那地的王大衛嗎？那裡的婦女不是指著他跳舞歌唱說： ‘掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬’嗎？” 大衛把這些話記在心裡，他非常怕迦特王亞吉，就在眾人面前假裝神智不健全，在他們手下裝瘋，在城門的門扇上胡亂塗寫，又讓唾沫流到鬍鬚上。亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？難道我缺少瘋子嗎？你們竟把這人帶來我面前發瘋。這人怎可以進我的家呢？”

撒母耳記上 21:10-15 和合本修訂版 (RCUV)

那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。 亞吉 的臣僕對他說：「這不是那地的國王 大衛 嗎？那裏的人跳舞唱和： 『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』， 不是指著他說的嗎？」 大衛 把這些話放在心裏，就很懼怕 迦特 王 亞吉 。 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。 亞吉 對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？ 我豈缺少瘋子，你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎？這個人可以進我的家嗎？」

撒母耳記上 21:10-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。 亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這不是 以色列 國王 大衛 嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』嗎？」 大衛 將這話放在心裏，甚懼怕 迦特 王 亞吉 ， 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。 亞吉 對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？ 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」

撒母耳記上 21:10-15 當代譯本 (CCB)

那日， 大衛 為了躲避 掃羅 ，逃往 迦特 王 亞吉 那裡。 亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這個 大衛 不是 以色列 的王嗎？民眾跳舞歌唱『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』，歌頌的不是他嗎？」 大衛 聽到這些話，擔心 迦特 王 亞吉 會加害於他， 就在他們面前裝作瘋子，在城門上胡亂塗畫，任由唾沫沿著鬍子流下來。 亞吉 對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？ 我這裡缺少瘋子嗎？你們怎麼可以把這個傢伙帶到我家裡，在我面前瘋瘋癲癲呢？」