撒母耳記上 20:4-42
撒母耳記上 20:4-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約拿單 對 大衛 說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 大衛 對 約拿單 說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。 你父親若見我不在席上，你就說：『 大衛 懇求我允許他趕回本城 伯利恆 去，因為他全家在那裏獻年祭。』 你父親若說好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他決意行惡。 求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」 約拿單 說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」 大衛 對 約拿單 說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」 約拿單 對 大衛 說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。 約拿單 對 大衛 說：「願耶和華— 以色列 的 神作證。明日約在這時候，或第三日，我一探出我父親的心意，看哪，若對 大衛 是好意，我怎麼會不派人來告訴你呢？ 我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰 約拿單 。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡， 就是耶和華從地面逐一剪除 大衛 仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」 於是 約拿單 與 大衛 家立約：「願耶和華從 大衛 仇敵的手來追討。」 約拿單 因愛 大衛 如同愛自己的性命，就叫他再起誓。 約拿單 對他說：「明日是初一，你的座位空着，人必察覺你不在。 到第三日，就要走一段長路下去，去到你遇事那天所藏的地方，在 以色 磐石的旁邊等候。 我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。 看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指着永生的耶和華起誓，你一定沒有事。 我若對孩子說：『看哪，箭在你的前方』，你就要離開，因為是耶和華差你去的。 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」 大衛 就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。 王照常坐在靠牆的位子上， 約拿單 在對面， 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊， 大衛 的座位卻是空的。 這日 掃羅 沒有說甚麼，因為他說：「 大衛 或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」 初二， 大衛 的座位還空着。 掃羅 對他兒子 約拿單 說：「 耶西 的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢？」 約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 懇求我允許他回 伯利恆 去， 說：『求你讓我去，因為我家在城裏有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你讓我去見我的兄弟。』所以 大衛 沒有來赴王的筵席。」 掃羅 向 約拿單 怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇 耶西 的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？ 只要 耶西 的兒子還活在世上一天，你和你的國必保不住。現在你要派人去，把他帶到我這裏來，因為他是該死的。」 約拿單 回答父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 掃羅 向 約拿單 擲槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺死 大衛 。 於是 約拿單 氣憤憤地從席上起來。他在初二這天沒有吃飯，因為他為 大衛 愁煩，又因為他父親羞辱了他。 次日早晨， 約拿單 按着與 大衛 約定的時候到田野去，有一個小僮僕跟隨他。 約拿單 對僮僕說：「你跑去把我所射的箭找來。」僮僕跑去， 約拿單 就把箭射在僮僕的前方。 僮僕到了 約拿單 落箭之地， 約拿單 呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」 約拿單 又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。 僮僕不知道這是甚麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道這事。 約拿單 把他的弓箭交給僮僕，吩咐他說：「你拿到城裏去。」 僮僕一去， 大衛 就從南邊出來，俯伏在地，拜了三拜。他們彼此親吻，一起哭泣， 大衛 哭得更悲哀。 約拿單 對 大衛 說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」 大衛 就起身走了， 約拿單 也回城裏去了。
撒母耳記上 20:4-42 新譯本 (CNV)
約拿單對大衛說：“你心裡想要甚麼，我必為你作成。”大衛就對約拿單說：“你看，明天是初一，我本該與王一同坐席。但是，求你容我去藏在田裡，直到後天晚上。如果你父親不見我在座，你就說：‘大衛懇求我讓他趕回他的本城伯利恆去，因為他全家在那裡有獻年祭的事。’如果你父親這樣說：‘好！’那麼僕人就平安無事了；如果他大大發怒，你就知道，他決意要害我了。求你以慈愛待僕人，因為你曾與僕人在耶和華面前立盟約。如果我有罪孽，你就親手把我殺死，為甚麼要把我交給你父親呢？”約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”約拿單對大衛說：“你來，我們出到田裡去吧！”他們二人就出到田裡去了。 約拿單對大衛說：“願耶和華以色列的 神作證，明天或後天約在這個時候，我探出了我父親的意思，如果他對你有好感，那時我會不派人來告訴你嗎？假如我父親有意要害你，我若是不告訴你，不讓你走，不使你平平安安地離去，願耶和華加倍懲罰我。願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。我活著的時候，求你以耶和華的慈愛待我，使我不致於死。我死了以後，耶和華從地上一一剪除大衛的仇敵的時候，你也不可向我的家永遠斷絕你的慈愛。”於是約拿單與大衛家立盟約，說：“願耶和華藉大衛仇敵的手追討違背盟約的罪。”約拿單由於愛大衛，就使大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的命。 約拿單對大衛說：“明天是初一，因為你的座位空著，人必注意到你不在。到後天，你要趕快下去，到你以前出事那天藏身的地方，在以色磐石旁邊等候。我要向磐石旁邊射三支箭，好像射箭靶一樣。然後，我要派一個僕人去，說：‘你去把箭找回來。’如果我對那僕人說：‘看哪！箭在你的後面，把箭拿回來。’你就可以回來，因為我指著永活的耶和華起誓，你必平安無事。如果我對僕人說：‘看哪！箭在你的前面。’你就要離去，因為是耶和華打發你去的。至於你我之間所說的這事，有耶和華永遠在你我之間作證。” 於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。王照常坐在他的座位上，就是靠牆的座位，約拿單坐在對面，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位卻空著。那天掃羅沒有說甚麼，因為他心裡想：“這是恰巧的事，或許大衛沾染了不潔，還沒有得到潔淨。”次日，就是初二，大衛的座位仍是空著。於是掃羅問他的兒子約拿單：“為甚麼耶西的兒子昨天今天都沒有來吃飯呢？”約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。他說：‘求你讓我去，因為我們的家在城裡有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你讓我離開，看看我的哥哥們。’因此，大衛沒有來赴王的筵席。” 於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”掃羅向著約拿單把槍擲過去，要刺殺他。約拿單就知道，他父親已經決意要殺死大衛。約拿單怒氣沖沖地從席間退去，初二這天，他沒有吃飯；因為他父親羞辱了大衛，他就為大衛擔憂。 到了早晨，約拿單照著與大衛約定的時候，出到田裡去，有一個小童與他在一起。他對那童僕說：“你跑去，把我所射的箭找回來。”那童僕跑去的時候，約拿單就把箭射到他前面。那童僕到了約拿單的箭射到的地方，約拿單就在那童僕的背後喊叫：“箭不是在你的前面嗎？”約拿單又在那童僕的背後喊叫：“趕快跑去！不要停留！”那童僕就把箭拾起來，回到他主人那裡去。那童僕一點也不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。約拿單把自己的武器交給他的童僕，對他說：“你帶回城裡去吧！”那童僕一離去，大衛就從石堆的南邊起來，臉伏於地，叩拜了三次。二人互相親吻，相對哭泣，大衛哭得更悲痛。約拿單對大衛說：“你平平安安走吧！我們二人曾指著耶和華的名起誓說：‘願耶和華在你我之間，也在我的後裔和你的後裔之間作證，直到永遠。’”大衛就起身離開，約拿單也回城裡去了。
撒母耳記上 20:4-42 和合本修訂版 (RCUV)
約拿單 對 大衛 說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 大衛 對 約拿單 說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。 你父親若見我不在席上，你就說：『 大衛 懇求我允許他趕回本城 伯利恆 去，因為他全家在那裏獻年祭。』 你父親若說好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他決意行惡。 求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」 約拿單 說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」 大衛 對 約拿單 說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」 約拿單 對 大衛 說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。 約拿單 對 大衛 說：「願耶和華－ 以色列 的上帝作證。明日約在這時候，或第三日，我一探出我父親的心意，看哪，若對 大衛 是好意，我怎麼會不派人來告訴你呢？ 我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰 約拿單 。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡， 就是耶和華從地面逐一剪除 大衛 仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」 於是 約拿單 與 大衛 家立約：「願耶和華從 大衛 仇敵的手來追討。」 約拿單 因愛 大衛 如同愛自己的性命，就叫他再起誓。 約拿單 對他說：「明日是初一，你的座位空著，人必察覺你不在。 到第三日，就要走一段長路下去，去到你遇事那天所藏的地方，在 以色 磐石的旁邊等候。 我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。 看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指著永生的耶和華起誓，你一定沒有事。 我若對孩子說：『看哪，箭在你的前方』，你就要離開，因為是耶和華差你去的。 至於你和我，我們所說的話，看哪，耶和華在你我中間作證，直到永遠。」 大衛 就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。 王照常坐在靠牆的位子上， 約拿單 在對面， 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊， 大衛 的座位卻是空的。 這日 掃羅 沒有說甚麼，因為他說：「 大衛 或許有事，偶染不潔，還未得潔淨。」 初二， 大衛 的座位還空著。 掃羅 對他兒子 約拿單 說：「 耶西 的兒子為何昨日、今日都沒有來用餐呢？」 約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 懇求我允許他回 伯利恆 去， 說：『求你讓我去，因為我家在城裏有獻祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你讓我去見我的兄弟。』所以 大衛 沒有來赴王的筵席。」 掃羅 向 約拿單 怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇 耶西 的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？ 只要 耶西 的兒子還活在世上一天，你和你的國必保不住。現在你要派人去，把他帶到我這裏來，因為他是該死的。」 約拿單 回答父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 掃羅 向 約拿單 擲槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺死 大衛 。 於是 約拿單 氣憤憤地從席上起來。他在初二這天沒有吃飯，因為他為 大衛 愁煩，又因為他父親羞辱了他。 次日早晨， 約拿單 按著與 大衛 約定的時候到田野去，有一個小僮僕跟隨他。 約拿單 對僮僕說：「你跑去把我所射的箭找來。」僮僕跑去， 約拿單 就把箭射在僮僕的前方。 僮僕到了 約拿單 落箭之地， 約拿單 呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」 約拿單 又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。 僮僕不知道這是甚麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道這事。 約拿單 把他的弓箭交給僮僕，吩咐他說：「你拿到城裏去。」 僮僕一去， 大衛 就從南邊出來，俯伏在地，拜了三拜。他們彼此親吻，一起哭泣， 大衛 哭得更悲哀。 約拿單 對 大衛 說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」 大衛 就起身走了， 約拿單 也回城裏去了。
撒母耳記上 20:4-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約拿單 對 大衛 說：「你心裏所求的，我必為你成就。」 大衛 對 約拿單 說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 你父親若見我不在席上，你就說：『 大衛 切求我許他回本城 伯利恆 去，因為他全家在那裏獻年祭。』 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」 約拿單 說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」 大衛 對 約拿單 說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」 約拿單 對 大衛 說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 約拿單 對 大衛 說：「願耶和華－ 以色列 的神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？ 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡， 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」 於是 約拿單 與 大衛 家結盟，說：「願耶和華藉 大衛 的仇敵追討背約的罪。」 約拿單 因愛 大衛 如同愛自己的性命，就使他再起誓。 約拿單 對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在 以色 磐石那裏等候。 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。 我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。 我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」 大衛 就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。 王照常坐在靠牆的位上， 約拿單 侍立， 押尼珥 坐在 掃羅 旁邊， 大衛 的座位空設。 然而這日 掃羅 沒有說甚麼，他想 大衛 遇事，偶染不潔，他必定是不潔。 初二日 大衛 的座位還空設。 掃羅 問他兒子 約拿單 說：「 耶西 的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢？」 約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 切求我容他往 伯利恆 去。 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以 大衛 沒有赴王的席。」 掃羅 向 約拿單 發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅 耶西 的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？ 耶西 的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」 約拿單 對父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」 掃羅 向 約拿單 掄槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺 大衛 。 於是 約拿單 氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱 大衛 ，就為 大衛 愁煩。 次日早晨， 約拿單 按着與 大衛 約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。 約拿單 對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去， 約拿單 就把箭射在童子前頭。 童子到了 約拿單 落箭之地， 約拿單 呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」 約拿單 又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。 童子卻不知道這是甚麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道。 約拿單 將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裏去。」 童子一去， 大衛 就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣， 大衛 哭得更慟。 約拿單 對 大衛 說：「我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧！」 大衛 就起身走了； 約拿單 也回城裏去了。
撒母耳記上 20:4-42 當代譯本 (CCB)
約拿單 說：「你有什麼需要？我一定相助。」 大衛 答道：「明天是初一，我本該跟王一起用餐，請讓我躲到田間，直到第三天晚上。 如果你父親問起我，你就說我懇求你允許我回到故鄉 伯利恆 ，因為我全家正在那裡獻年祭。 如果你父親說『好吧』，僕人就平安無事了。如果他發怒，就表示他決意要殺我。 請你善待僕人，因你與我在耶和華面前立了盟約。如果我有罪，就請你親手殺了我，何必把我交給你父親呢？」 約拿單 答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」 大衛 說：「你父親如果向你發怒，誰來告訴我呢？」 約拿單 說：「我們一起到田野去吧。」於是，二人一起去了田野。 約拿單 對 大衛 說：「願 以色列 的上帝耶和華作證，明天或後天這個時侯我就會打探到我父親的意思，如果他善意待你，我會派人通知你。 如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。 在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。 在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」 於是， 約拿單 與 大衛 家立下盟約，說：「如果 大衛 不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」 約拿單 因為像愛自己一樣愛 大衛 ，便叫他再次起誓。 約拿單 說：「明天是初一，人們會注意到你缺席。 到了後天，你要趕快去上次出事時躲藏的 以色 磐石那裡。 我會朝磐石的旁邊射三箭，好像射靶子。 然後，我會叫一個少年把箭拾回來。如果你聽到我對他說，『箭就在你旁邊，把箭拾回來。』那就表示你可以回來了，我憑永活的耶和華起誓，你必平安無事。 但如果我對少年說，『箭就在你前面。』你就要離開，因為是耶和華要你離開。 至於我們之間所立的約，耶和華永遠為我們作證。」 於是， 大衛 就躲到田野。初一到了， 掃羅 王入席吃飯， 他照常坐在靠牆的位置， 約拿單 坐在對面， 押尼珥 坐在王的身邊， 大衛 的位子空著。 那一天， 掃羅 並沒有說什麼，他以為 大衛 可能遇到了使自己不潔淨的事，不能赴宴。 可是到了第二天，就是初二， 大衛 的座位還是空的， 掃羅 就問兒子 約拿單 ：「 耶西 的兒子為什麼這兩天都不來赴宴呢？」 約拿單 答道：「 大衛 懇求我讓他回到 伯利恆 ， 因為他家要在城中獻祭，他的哥哥要他去。他求我恩准他去見他的哥哥們。所以，他沒有來參加王的宴席。」 掃羅 向 約拿單 發怒，對他說：「你這邪逆婦人養的！難道我不知道你是站在 耶西 的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。 只要 耶西 的兒子活在世上，你和你的王位就不得安穩。你派人把他抓到我這裡，他非死不可。」 約拿單 問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」 掃羅 氣得把矛擲向 約拿單 ，想要殺他。 約拿單 知道父親決意要殺 大衛 。 他怒氣沖沖地離席，整天不肯進食，因為他看見父親如此卑劣地對待 大衛 ，心裡非常難過。 第二天早晨， 約拿單 按照和 大衛 的約定帶著一個少年來到田野。 約拿單 對少年說：「你跑去把我射的箭拾回來。」少年就向前跑去， 約拿單 把箭射在他前面。 少年跑到落箭之處的時候， 約拿單 就大聲叫道：「箭不是在你前面嗎？ 快快去，不要耽延。」少年連忙把箭拾起來，回到主人那裡。 他不知道主人的用意，只有 約拿單 和 大衛 知道。 約拿單 把弓箭交給那少年，吩咐他帶回城中。 少年離開以後， 大衛 就從磐石南面出來，伏地拜了三拜。二人彼此親吻，抱頭痛哭， 大衛 更是泣不成聲。 約拿單 說：「我們已憑耶和華的名起誓，有耶和華在你我和你我的子孫之間永遠為我們的盟約作證，你就安心去吧。」 大衛 便起身離開， 約拿單 也回城去了。