撒母耳記上 17:37-40

分享

撒母耳記上 17:37-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你去吧！耶和華必與你同在。」 掃羅 把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔戴在他頭上，又給他穿上鎧甲。 大衛 佩刀在戰衣上，試着走走看。因 大衛 沒有試過，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑的石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏，手裏拿着甩石的機弦，迎向那 非利士 人。

撒母耳記上 17:37-40 新譯本 (CNV)

大衛又說：“那曾救我脫離獅爪和熊掌的耶和華，也必救我脫離這非利士人的手。”於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在。”掃羅把自己的戰袍給大衛穿上，把銅盔戴在他的頭上，又給他穿上鎧甲。大衛把刀佩帶在戰袍上。因為他以前沒有穿過，現在試著走一下。大衛對掃羅說：“穿戴著這些東西，我不能走動，因為我從前沒有穿過。”大衛就把這些裝備從身上脫下來。他手中拿著自己的杖，又從溪裡挑選了五塊光滑的石子，放在口袋裡，就是牧人用的那種袋子，手裡又拿著甩石的機弦，就向那非利士人走近去。

撒母耳記上 17:37-40 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你去吧！耶和華必與你同在。」 掃羅 把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔戴在他頭上，又給他穿上鎧甲。 大衛 佩刀在戰衣上，試著走走看。因 大衛 沒有試過，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑的石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏，手裏拿著甩石的機弦，迎向那 非利士 人。

撒母耳記上 17:37-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這 非利士 人的手。」 掃羅 對 大衛 說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」 掃羅 就把自己的戰衣給 大衛 穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。 大衛 把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裏，就是牧人帶的囊裏；手中拿着甩石的機弦，就去迎那 非利士 人。

撒母耳記上 17:37-40 當代譯本 (CCB)

耶和華曾經從獅子和熊的利爪下拯救我，祂也必從這 非利士 人手中拯救我。」 掃羅 對 大衛 說：「去吧，願耶和華與你同在。」 掃羅 把自己的戰袍給 大衛 穿上，又給他戴上自己的頭盔，穿上自己的鎧甲。 大衛 把刀挎在戰袍上，試著走了幾步，卻不習慣這種裝束，就對 掃羅 說：「我穿著這些無法走路，因為我不習慣。」他便摘下頭盔，卸下鎧甲， 然後拿著杖，在溪裡撿了五塊光滑的石頭放進牧人用的袋子，拿著投石器向 歌利亞 走去。