撒母耳記上 17:1-21
撒母耳記上 17:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非利士 人召集他們的軍隊來爭戰。他們聚集在 猶大 的 梭哥 ，在 梭哥 和 亞西加 中間的 以弗‧大憫 安營。 掃羅 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安營，擺陣迎戰，要與 非利士 人打仗。 非利士 人站在這邊的山上， 以色列 人站在那邊的山上，當中有谷。 從 非利士 營中出來一個挑戰的人，名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘一虎口。 他頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒銅。 他腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅矛。 他的槍桿粗如織布機的軸，槍頭的鐵重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人走在他前面。 歌利亞 站着，對 以色列 的軍隊喊叫，對他們說：「你們出來擺陣作戰是為了甚麼呢？我不是 非利士 人嗎？你們不是 掃羅 的僕人嗎？你們選一個人出來，叫他下來到我這裏吧。 他若能與我決鬥，把我殺死，我們就作你們的奴隸；我若勝了他，把他殺死，你們就作我們的奴隸，服事我們。」 那 非利士 人又說：「我今日向 以色列 的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」 掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人這些話就驚惶，非常害怕。 大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子， 耶西 有八個兒子。在 掃羅 的時候，這人年老，在眾人中受敬重。 耶西 最大的三個兒子跟隨 掃羅 出征。出征的三個兒子名字是：長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 沙瑪 。 大衛 是最小的，最大的三個兒子跟隨 掃羅 。 大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 為他父親放羊。 那 非利士 人早晚都出來站着，共四十日。 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，跑到營裏去，交給你的哥哥， 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」 掃羅 和 大衛 的三個哥哥，以及 以色列 眾人，都在 以拉谷 與 非利士 人打仗。 大衛 早晨起來，把羊交託一個看守的人，照 耶西 所吩咐的帶着食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。 以色列 人和 非利士 人都擺列陣勢，彼此相對。
撒母耳記上 17:1-21 新譯本 (CNV)
非利士人聚集他們的軍隊作戰。他們聚集在屬猶大的梭哥，在梭哥和亞西加之間的以弗．大憫安營。掃羅和以色列人也聚集起來，在以拉谷安營；他們列出戰陣，要迎戰非利士人。非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，中間有山谷分隔。有一個挑戰的人從非利士人的軍營中出來，名叫歌利亞，是迦特人，身高三公尺。他頭戴銅盔，身穿鎧甲，鎧甲的銅重五十七公斤。他的腿上有銅護膝，兩肩之間背著一根銅槍。另外，他手上拿著矛，矛桿有織布的機軸那麼粗，矛頭的鐵重七公斤。還有一個拿大盾牌的人在他前面走。歌利亞站著，向著以色列人的軍隊喊叫，對他們說：“你們為甚麼出來這裡擺列戰陣呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們自己挑選一個人，叫他下到我這裡來吧。如果他能與我決鬥，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；但是，如果我能勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。”那非利士人又說：“今天我向以色列人的軍隊罵陣。你們派一個人出來，我們可以決鬥！”掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話，就都驚惶，非常害怕。 大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子；耶西有八個兒子。在掃羅的日子，耶西已經年紀老邁了。耶西的三個大兒子跟隨了掃羅去作戰。去了作戰的這三個兒子的名字是：長子以利押、次子亞比拿達、三子沙瑪。大衛是最小的，那三個年長的都跟隨掃羅去了。大衛有時離開掃羅，回到伯利恆牧放他父親的羊群。那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。 有一天，耶西對他的兒子大衛說：“你拿這十公斤烘了的穀子和這十個餅去給你的哥哥們；你要跑到營裡去給你的哥哥們，又拿這十塊乳酪去給他們的千夫長，看看你的哥哥們平安不平安，把他們的家書帶回來。”掃羅和大衛的哥哥們，以及以色列眾人都在以拉谷與非利士人作戰。 大衛清早起來，把羊群託給一個看守的人，就照著耶西所吩咐他的，帶著食物去了。他來到軍營中的時候，軍隊正出去列陣，吶喊助陣。以色列人和非利士人都擺列陣勢，互相對峙。
撒母耳記上 17:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
非利士 人召集他們的軍隊來爭戰。他們聚集在 猶大 的 梭哥 ，在 梭哥 和 亞西加 中間的 以弗‧大憫 安營。 掃羅 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安營，擺陣迎戰，要與 非利士 人打仗。 非利士 人站在這邊的山上， 以色列 人站在那邊的山上，當中有谷。 從 非利士 營中出來一個挑戰的人，名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘一虎口。 他頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒銅。 他腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅矛。 他的槍桿粗如織布機的軸，槍頭的鐵重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人走在他前面。 歌利亞 站著，對 以色列 的軍隊喊叫，對他們說：「你們出來擺陣作戰是為了甚麼呢？我不是 非利士 人嗎？你們不是 掃羅 的僕人嗎？你們選一個人出來，叫他下來到我這裏吧。 他若能與我決鬥，把我殺死，我們就作你們的奴隸；我若勝了他，把他殺死，你們就作我們的奴隸，服事我們。」 那 非利士 人又說：「我今日向 以色列 的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」 掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人這些話就驚惶，非常害怕。 大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子， 耶西 有八個兒子。在 掃羅 的時候，這人年老，在眾人中受敬重。 耶西 最大的三個兒子跟隨 掃羅 出征。出征的三個兒子名字是：長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 沙瑪 。 大衛 是最小的，最大的三個兒子跟隨 掃羅 。 大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 為他父親放羊。 那 非利士 人早晚都出來站著，共四十日。 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，跑到營裏去，交給你的哥哥， 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」 掃羅 和 大衛 的三個哥哥，以及 以色列 眾人，都在 以拉谷 與 非利士 人打仗。 大衛 早晨起來，把羊交託一個看守的人，照 耶西 所吩咐的帶著食物去了。到了軍營，軍隊剛出到戰場，吶喊叫陣。 以色列 人和 非利士 人都擺列陣勢，彼此相對。
撒母耳記上 17:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非利士 人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬 猶大 的 梭哥 ，安營在 梭哥 和 亞西加 中間的 以弗‧大憫 。 掃羅 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安營，擺列隊伍，要與 非利士 人打仗。 非利士 人站在這邊山上， 以色列 人站在那邊山上，當中有谷。 從 非利士 營中出來一個討戰的人，名叫 歌利亞 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口； 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒； 腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟； 槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。 歌利亞 對着 以色列 的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是 非利士 人嗎？你們不是 掃羅 的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」 那 非利士 人又說：「我今日向 以色列 人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」 掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人的這些話，就驚惶，極其害怕。 大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子。當 掃羅 的時候， 耶西 已經老邁。 耶西 的三個大兒子跟隨 掃羅 出征。這出征的三個兒子：長子名叫 以利押 ，次子名叫 亞比拿達 ，三子名叫 沙瑪 。 大衛 是最小的；那三個大兒子跟隨 掃羅 。 大衛 有時離開 掃羅 ，回 伯利恆 放他父親的羊。 那 非利士 人早晚都出來站着，如此四十日。 一日， 耶西 對他兒子 大衛 說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裏去，交給你哥哥們； 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」 掃羅 與 大衛 的三個哥哥和 以色列 眾人，在 以拉谷 與 非利士 人打仗。 大衛 早晨起來，將羊交託一個看守的人，照着他父親所吩咐的話，帶着食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。 以色列 人和 非利士 人都擺列隊伍，彼此相對。
撒母耳記上 17:1-21 當代譯本 (CCB)
非利士 人在 猶大 的 梭哥 招聚軍隊，準備作戰。他們在 梭哥 和 亞西加 之間的 以弗·大憫 紮營。 掃羅 和 以色列 人也聚集起來在 以拉 谷安營，擺好陣勢準備迎戰。 雙方的軍隊各佔一座山對峙，中間隔著山谷。 非利士 營中有個名叫 歌利亞 的巨人出來討戰。他來自 迦特 ，身高三米， 頭戴銅盔，身穿重達五十七公斤的鎧甲， 腿上有銅護膝，肩背銅戟。 戟柄粗如織布機的軸，鐵戟頭重七公斤。有衛士拿著他的盾牌走在前面。 他站在那裡挑戰 以色列 人，高喊：「你們為什麼列陣打仗呢？我是 非利士 人，你們是 掃羅 的僕人，你們選一個人下來跟我一比高下。 如果他打得過我，將我殺了，我們就做你們的奴隸。但如果我戰勝他，把他殺了，你們就要做我們的奴隸，服侍我們。 我今天向 以色列 軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我一決高下吧！」 掃羅 和所有 以色列 人聽了 非利士 人的這些話，都嚇得驚恐不已。 大衛 是 以法他 人 耶西 的兒子。 掃羅 執政期間， 耶西 已經年紀老邁，住在 猶大 的 伯利恆 ，有八個兒子。 他的三個兒子已經跟隨 掃羅 去打仗了，他們是長子 以利押 、次子 亞比拿達 和三子 沙瑪 。 大衛 年紀最小，他的三個哥哥跟隨 掃羅 期間， 他有時去 掃羅 的軍營，有時回 伯利恆 為他父親放羊。 這 非利士 人早晚都出來罵陣，長達四十天。 一天， 耶西 對 大衛 說：「你帶上十公斤烤麥和十個餅，趕快到軍營中送給你的哥哥們。 再帶十塊奶餅送給他們的千夫長，看望一下他們，帶個信兒回來。 他們跟隨 掃羅 率領的 以色列 軍在 以拉 谷跟 非利士 人打仗。」 大衛 清早起來把羊交給一個牧人看顧，然後照父親的吩咐帶著食物出發了。他來到軍營的時候，大軍正吶喊著出戰。 以色列 人與 非利士 人擺好陣勢，兩軍對壘。