撒母耳記上 12:1-25
撒母耳記上 12:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒母耳 對 以色列 眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。 現在，看哪，有這王行走在你們前面。我已年老髮白，看哪，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都行走在你們前面。 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」 撒母耳 對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華在你們中間作證，也有他的受膏者今日作證。」他們說：「願耶和華作證。」 撒母耳 對百姓說：「從前立 摩西 和 亞倫 ，又領你們祖先出 埃及 地的是耶和華。 現在你們要站住，讓我在耶和華面前，以耶和華向你們和你們祖先所行一切公義的事來和你們爭辯。 從前 雅各 到了 埃及 ，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣 摩西 和 亞倫 領你們的祖先出 埃及 ，來到這地方居住。 他們卻忘記耶和華—他們的 神，他就把他們交給 夏瑣 將軍 西西拉 的手中，以及 非利士 人和 摩押 王的手中。於是這些人常來攻擊他們。 他們呼求耶和華說：『我們離棄了耶和華去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，我們有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』 耶和華就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。 你們見 亞捫 人的王 拿轄 來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華—你們的 神是你們的王。 現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背耶和華的命令，你們和治理你們的王也都跟從耶和華—你們的 神就好了。 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行的一件大事。 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」 於是 撒母耳 求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾百姓就非常懼怕耶和華和 撒母耳 。 眾百姓對 撒母耳 說：「請你為僕人向耶和華—你的 神禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」 撒母耳 對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明，因為它們是虛無的。 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。 至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。 但你們要敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，因你們要留意，他向你們所行的事何等大。 你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」
撒母耳記上 12:1-25 新譯本 (CNV)
撒母耳對以色列人說：“看哪！我已經聽從了你們向我所說的一切話，為你們立了一個王。現在，有這王領導你們。至於我，我已經年老髮白，我的兒子也都在你們那裡；我自幼年直到今日都領導你們。看哪，我在這裡！你們只管在耶和華面前，以及在他的受膏者面前，作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？虐待過誰？從誰手裡受過賄賂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必償還給你們。”他們回答：“你沒有欺負過我們，沒有虐待過我們，也沒有從誰手裡取過甚麼東西。”撒母耳對他們說：“今天耶和華在你們中間作見證，他的膏立者也作見證；你們在我手裡沒有找到甚麼。”他們說：“願他作證。” 撒母耳對人民說：“從前選立摩西和亞倫，又把你們的列祖從埃及地領上來的，是耶和華。現在你們要站住，我要在耶和華面前與你們講論耶和華向你們和你們的列祖所行一切公義的事。從前雅各到了埃及，後來你們的列祖哀求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫去把你們的列祖從埃及領出來，又使他們在這地方居住。他們卻忘記了耶和華他們的 神， 神就把他們交在夏瑣的將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中，於是這些人常常攻打他們。他們就哀求耶和華，說：‘我們犯了罪，因為我們背棄了耶和華，又去服事巴力和亞斯他錄。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們就必事奉你。’於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。可是，你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說：‘不行，我們要有一個王來統治我們。’其實，耶和華你們的 神是你們的王。現在，你們所揀選、所要求的王在這裡。看哪！耶和華已經立了一個王統治你們。如果你們敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和統治你們的王就必跟從耶和華你們的 神。但是，如果你們不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手就必攻擊你們，好像攻擊你們的列祖一樣。現在你們要站著，看耶和華在你們眼前將要施行的這件大事。現今不是收割麥子的時候嗎？我要向耶和華呼求，他就會打雷降雨，你們就可以知道，又可以看見，你們為自己要求立王的事，在耶和華看來，是行了極大的惡事。”於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那天打雷降雨，眾民就非常懼怕耶和華和撒母耳。 眾民對撒母耳說：“求你為僕人向耶和華你的 神禱告，免得我們死亡，因為我們為自己要求立王的事，是在我們的一切罪上又增加了這一件惡事。”撒母耳對人民說：“不要懼怕！雖然你們行了這一切惡事，只是不可偏離不跟隨耶和華，總要一心事奉他。不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。耶和華為了自己的大名的緣故，必不丟棄他的子民，因為他喜歡使你們作他的子民。至於我，我決不停止為你們禱告，以致得罪耶和華；我要把善道正路教導你們。你們只要敬畏耶和華，誠實全心事奉他，因為你們已經看過他為你們所作的是何等大的事。如果你們繼續行惡，你們和你們的王就必一同滅亡。”
撒母耳記上 12:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
撒母耳 對 以色列 眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。 現在，看哪，有這王行走在你們前面。我已年老髮白，看哪，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都行走在你們前面。 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」 撒母耳 對他們說：「你們在我手裏沒有找著甚麼，有耶和華在你們中間作證，也有他的受膏者今日作證。」他們說：「願耶和華作證。」 撒母耳 對百姓說：「從前立 摩西 和 亞倫 ，又領你們祖先出 埃及 地的是耶和華。 現在你們要站住，讓我在耶和華面前，以耶和華向你們和你們祖先所行一切公義的事來和你們爭辯。 從前 雅各 到了 埃及 ，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣 摩西 和 亞倫 領你們的祖先出 埃及 ，來到這地方居住。 他們卻忘記耶和華－他們的上帝，他就把他們交給 夏瑣 將軍 西西拉 的手中，以及 非利士 人和 摩押 王的手中。於是這些人常來攻擊他們。 他們呼求耶和華說：『我們離棄了耶和華去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，我們有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』 耶和華就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。 你們見 亞捫 人的王 拿轄 來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。 現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背耶和華的命令，你們和治理你們的王也都跟從耶和華－你們的上帝就好了。 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行的一件大事。 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」 於是 撒母耳 求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾百姓就非常懼怕耶和華和 撒母耳 。 眾百姓對 撒母耳 說：「請你為僕人向耶和華－你的上帝禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」 撒母耳 對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明，因為它們是虛無的。 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。 至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。 但你們要敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，因你們要留意，他向你們所行的事何等大。 你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」
撒母耳記上 12:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒母耳 對 以色列 眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王； 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都在你們前面行。 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。」 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」 撒母耳 對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。」他們說：「願他為證。」 撒母耳 對百姓說：「從前立 摩西 、 亞倫 ，又領你們列祖出 埃及 地的是耶和華。 現在你們要站住，等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。 從前 雅各 到了 埃及 ，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣 摩西 、 亞倫 領你們列祖出 埃及 ，使他們在這地方居住。 他們卻忘記耶和華－他們的神，他就把他們付與 夏瑣 將軍 西西拉 的手裏，和 非利士 人並 摩押 王的手裏。於是這些人常來攻擊他們。 他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，事奉 巴力 和 亞斯她錄 ，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』 耶和華就差遣 耶路‧巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。 你們見 亞捫 人的王 拿轄 來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華－你們的神是你們的王。 現在，你們所求所選的王在這裏。看哪，耶和華已經為你們立王了。 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華－你們的神就好了。 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」 於是 撒母耳 求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和 撒母耳 。 眾民對 撒母耳 說：「求你為僕人們禱告耶和華－你的神，免得我們死亡；因為我們求立王的事正是罪上加罪了。」 撒母耳 對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。 你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」
撒母耳記上 12:1-25 當代譯本 (CCB)
撒母耳 對 以色列 人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。 你們已經有君王了。我自幼帶領你們，現在已年老髮白，我的兒子也都在你們這裡。 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」 他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」 撒母耳 對他們說：「耶和華和祂所膏立的王今天為我作證，我沒有拿過你們任何人的東西。」他們說：「是的，耶和華為證。」 撒母耳 繼續說：「是耶和華派 摩西 和 亞倫 帶領你們的祖先離開 埃及 。 現在，你們都要站在耶和華面前，讓我來提醒你們有關耶和華為你們和你們祖先所行的一切公義之事。 從前， 雅各 曾遷到 埃及 ，你們的祖先受到 埃及 人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣 摩西 和 亞倫 帶他們出 埃及 ，到這裡居住。 他們卻忘記了他們的上帝耶和華，於是耶和華讓他們落入 夏瑣 的將軍 西西拉 、 非利士 人和 摩押 王的手中，這些人便攻擊他們。 他們就向耶和華呼求，『耶和華啊，我們犯了罪，我們背棄了你去供奉 巴力 和 亞斯她錄 ，現在求你從仇敵手中救我們，我們必事奉你。』 耶和華就派 耶路·巴力 、 比但 、 耶弗他 和 撒母耳 從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。 可是你們看到 亞捫 王 拿轄 來攻擊你們，就對我說，『不行，我們要有一個王來統治我們。』其實你們的上帝耶和華就是你們的王。 現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。 如果你們敬畏耶和華，事奉祂，聽從祂的吩咐，不違背祂的命令，你們和統治你們的王都願意跟從祂，一切都會順利。 如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣出手懲罰你們。 現在你們站著留心看，耶和華就要在你們面前行一件大事。 你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」 於是， 撒母耳 向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和 撒母耳 。 他們求 撒母耳 ，說：「求你為僕人們向你的上帝耶和華祈禱，免得我們死亡！因為我們要求立王是罪上加罪。」 撒母耳 說：「不要害怕，你們雖然做了這惡事，但不可離開耶和華，要全心全意地事奉祂。 不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。 至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。 你們要單單敬畏耶和華，全心全意地事奉祂，想想祂為你們做了何等偉大的事。 可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」