撒母耳記上 10:9-13

分享

撒母耳記上 10:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

掃羅 轉身離開 撒母耳 ，　神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見 掃羅 。　神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 所有先前認識 掃羅 的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「 基士 的兒子遇見了甚麼呢？ 掃羅 也在先知中嗎？」 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「 掃羅 也在先知中嗎？」 掃羅 受感說完了話，就上丘壇去了。

撒母耳記上 10:9-13 新譯本 (CNV)

掃羅轉身離開撒母耳的時候，　神就改變了他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。掃羅到了那山，有一班先知迎面而來。　神的靈大大感動他，他就在他們中間受感說話。所有以前認識掃羅的人，看見他和他們一起受感說話，就彼此說：“基士的兒子怎麼啦！掃羅也列在先知中間嗎？”那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？”掃羅受感說話完了以後，就到邱壇去了。

撒母耳記上 10:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

掃羅 轉身離開 撒母耳 ，上帝就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見 掃羅 。上帝的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 所有先前認識 掃羅 的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「 基士 的兒子遇見了甚麼呢？ 掃羅 也在先知中嗎？」 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「 掃羅 也在先知中嗎？」 掃羅 受感說完了話，就上丘壇去了。

撒母耳記上 10:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

掃羅 轉身離別 撒母耳 ，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。 掃羅 到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 素來認識 掃羅 的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「 基士 的兒子遇見甚麼了？ 掃羅 也列在先知中嗎？」 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」 掃羅 受感說話已畢，就上邱壇去了。

撒母耳記上 10:9-13 當代譯本 (CCB)

掃羅 轉身離開 撒母耳 ，上帝使他心靈煥然一新。 撒母耳 所說的兆頭那天都應驗了。 掃羅 和他的僕人來到上帝的山，遇見了一群先知。上帝的靈突然降在 掃羅 身上，他就在他們中間說起預言來。 以前認識 掃羅 的人看見他跟先知一起說預言，就議論說：「 基士 的兒子怎麼了？ 掃羅 也做了先知嗎？」 當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「 掃羅 也做了先知嗎」就成為一句諺語。 掃羅 說完預言以後，就去了邱壇。