撒母耳記上 1:25-28
撒母耳記上 1:25-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
宰了一隻公牛,就領孩子到 以利 面前。 婦人說:「主啊,我敢在你面前起誓,從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人,就是我。 我祈求為要得這孩子;耶和華已將我所求的賜給我了。 所以,我將這孩子歸與耶和華,使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。
撒母耳記上 1:25-28 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
他們宰了公牛,就領孩子到 以利 面前。 婦人說:「我主啊,請容許我說,我向你,我的主起誓,從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人就是我。 我祈求為要得這孩子,耶和華已將我向他所求的賜給我了。 所以,我將這孩子獻給耶和華,使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。
撒母耳記上 1:25-28 新譯本 (CNV)
他們宰了公牛以後,就帶孩子到以利那裡,婦人說:“我主啊,我敢指著我主的性命起誓,我就是從前在這裡站在你旁邊,向耶和華禱告的那個婦人。那時我祈求為要得這孩子,耶和華已經把我向他所求的賜給我了,所以我現在把他獻給耶和華,他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。