撒母耳記上 1:24-27

分享

撒母耳記上 1:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

斷奶之後，她就帶着孩子，連同一頭三歲的公牛，一伊法細麵，一皮袋酒，上 示羅 耶和華的殿去。那時，孩子還小。 他們宰了公牛，就領孩子到 以利 面前。 婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人就是我。 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。

撒母耳記上 1:24-27 新譯本 (CNV)

她給孩子斷了奶之後，就帶他一同上去，又帶了一頭三歲的公牛、十公斤麵和一皮袋酒。她把孩子帶到示羅耶和華的殿那裡；那時孩子還很小。他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡，婦人說：“我主啊，我敢指著我主的性命起誓，我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那個婦人。那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了，

撒母耳記上 1:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

斷奶之後，她就帶著孩子，連同一頭三歲的公牛，一伊法細麵，一皮袋酒，上 示羅 耶和華的殿去。那時，孩子還小。 他們宰了公牛，就領孩子到 以利 面前。 婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站著祈求耶和華的那婦人就是我。 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。

撒母耳記上 1:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

既斷了奶，就把孩子帶上 示羅 ，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。） 宰了一隻公牛，就領孩子到 以利 面前。 婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。

撒母耳記上 1:24-27 當代譯本 (CCB)

孩子斷奶以後，她就把年幼的孩子帶到 示羅 耶和華的殿，並帶去三頭公牛、十公斤麵粉和一袋酒。 他們宰了一頭公牛後，就把孩子帶到 以利 面前。 哈娜 說：「我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你這裡向耶和華祈求的婦人。 我求耶和華賜給我這個孩子，祂應允了我的祈求。