彼得前書 4:1-19分享

彼得前書 4:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了， 使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從　神的旨意，在世度餘下的光陰。 因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。 為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按着人受審判，他們的靈卻靠　神活着。 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。 你們要互相款待，不發怨言。 人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作　神各種恩賜的好管家。 若有人講道，他要按着　神的聖言講；若有人服事，他要按着　神所賜的力量服事，好讓　神在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事； 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是　神的靈，在你們身上。 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給　神。 因為時候到了，審判要從　神的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從　神福音的人將有何等的結局呢？ 「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」 所以，照　神旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

彼得前書 4:1-19 新譯本 (CNV)

基督既然在肉身受過苦，你們也應當以同樣的心志裝備自己，好叫你們不再隨從人的私慾，只順從　神的旨意，在世上度餘下的光陰。因為你們過去隨從教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎拜偶像的事，時候已經夠了。他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。因此，那些死人也曾有福音傳給他們，好使他們的肉體受了人要受的審判，他們的靈卻靠　神活著。 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。你們要互相接待，不發怨言。你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。 親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為　神榮耀的靈，住在你們身上。你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀　神。因為審判從　神的家開始，就在這時候了。如果先從我們起頭，那不信從　神福音的人，結局將要怎樣呢？ “如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？” 所以那順著　神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。

彼得前書 4:1-19 和合本修訂版 (RCUV)

既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了， 使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從上帝的旨意，在世度餘下的光陰。 因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。 在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。 為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按著人受審判，他們的靈卻靠上帝活著。 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。 你們要互相款待，不發怨言。 人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。 若有人講道，他要按著上帝的聖言講；若有人服事，他要按著上帝所賜的力量服事，好讓上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！ 親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事； 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。 因為時候到了，審判要從上帝的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？ 「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」 所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

彼得前書 4:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠神活着。 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。 你們要互相款待，不發怨言。 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！ 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？ 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？ 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

彼得前書 4:1-19 當代譯本 (CCB)

既然基督在肉體上受過苦，你們也要懷著同樣的心志，因為肉體受過苦的人已經與罪斷絕了關係， 可以在今後的生活中不再隨從人的私慾，只服從上帝的旨意。 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。 如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。 他們將來必須向審判活人和死人的主交賬。 正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。 萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。 最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。 要互相接待，不發怨言， 按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！ 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事， 反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。 如果你們為基督的緣故受辱罵，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。 你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。 若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。 因為時候到了，審判要先從上帝的家開始。如果審判從我們開始，那些不信從上帝福音的人又會有怎樣的結局呢？ 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？ 所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。