彼得前書 3:5-22
彼得前書 3:5-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫， 就如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 ，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是 撒拉 的女兒了。 你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 因為經上說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話； 也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。 因為，主的眼看顧義人； 主的耳聽他們的祈禱。 惟有行惡的人，主向他們變臉。 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？ 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌； 只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人； 存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。 因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽， 就是那從前在 挪亞 預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。 這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
彼得前書 3:5-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因為古時仰賴 神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。 就如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 ，稱他為主。你們只要行善，不怕任何恐嚇，就成為 撒拉 的女兒了。 同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。 因為經上說： 「凡要愛惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。 因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」 你們若熱心行善，有誰會害你們呢？ 即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌； 只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 神的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。 因為基督也曾一次為罪受苦， 就是義的代替不義的， 為要引領你們到 神面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道， 就是那些從前在 挪亞 預備方舟、 神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。 這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向 神懇求有無虧的良心。 耶穌已經到天上去，在 神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
彼得前書 3:5-22 新譯本 (CNV)
因為古時仰望 神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，像撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主一樣；你們若行善，不怕任何恐嚇，就是撒拉的女兒了。 照樣，你們作丈夫的，也要合情合理的與妻子同住。要體諒她比你軟弱，要尊敬她，因為她是和你一同承受生命的恩典的。這樣，就使你們的禱告不受攔阻。 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。因為 “凡希望享受人生， 要看見好日子的， 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話； 也要離惡行善， 尋找並追求和睦。 因為主的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求； 但主的臉敵對作惡的人。” 如果你們熱心行善，有誰能害你們呢？就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。如果 神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到 神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，他們就是挪亞建造方舟的日子、 神容忍等待的時候，那些不順從的人。當時進入方舟、藉著水得救的人不多，只有八個。這水預表的洗禮，現在也拯救你們：不是除去肉體的污穢，而是藉著耶穌基督的復活，向 神許願常存純潔的良心。基督已進到天上，在 神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
彼得前書 3:5-22 和合本修訂版 (RCUV)
因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。 就如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 ，稱他為主。你們只要行善，不怕任何恐嚇，就成為 撒拉 的女兒了。 同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。 因為經上說： 「凡要愛惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。 因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」 你們若熱心行善，有誰會害你們呢？ 即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌； 只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆； 不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。 因為基督也曾一次為罪受苦 ， 就是義的代替不義的， 為要引領你們到上帝面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道， 就是那些從前在 挪亞 預備方舟、上帝容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。 這水所預表的洗禮，現在藉著耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向上帝懇求有無虧的良心。 耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
彼得前書 3:5-22 當代譯本 (CCB)
從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫， 正如 撒拉 順服 亞伯拉罕 ，稱他為主人。你們如果做對的事，不怕恐嚇，就是 撒拉 的女兒。 你們作丈夫的也一樣，要按情理與妻子共同生活，因為她們比你們軟弱。要敬重她們，因為她們和你們一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就可以暢通無阻了。 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙卑。 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福對方，因為這是你們蒙召的目的，好叫你們蒙福。 聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。 要棄惡行善，竭力追求和睦。 因為主的眼睛看顧義人， 祂的耳朵垂聽他們的祈求。 但主必嚴懲作惡之人。」 如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？ 就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌， 要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆， 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。 祂還藉著聖靈向那些被監禁的靈魂傳道， 就是從前在 挪亞 造方舟、上帝耐心等候人們悔改的時代中那些不肯信的人。當時進入方舟，從洪水中得救的人很少，只有八個人。 這水預表的洗禮現在藉著耶穌基督的復活也拯救了你們，這洗禮不是要除掉肉體的污穢，而是求在上帝面前有無愧的良心。 基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。