彼得前書 2:10-25
彼得前書 2:10-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們從前不是子民， 現在卻成了 神的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給 神。 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派懲惡賞善的官員。 因為 神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作 神的僕人。 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏 神；要尊敬君王。 你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。 倘若你們為使良心對得起 神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。 你們若因犯罪受責打而忍耐，有甚麼可稱讚的呢？但你們若因行善受苦而忍耐，這在 神看來是可讚許的。 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。 「他並沒有犯罪， 口裏也沒有詭詐。」 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
彼得前書 2:10-25 新譯本 (CNV)
“你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。” 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚 神。 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，或是君王所派賞善罰惡的官員；因為這是 神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏 神，尊敬君王。 你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。因為人若在 神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在 神看來，這是有福的。你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 “他從來沒有犯過罪， 口裡也找不到詭詐。” 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。
彼得前書 2:10-25 和合本修訂版 (RCUV)
「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給上帝。 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派懲惡賞善的官員。 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。 雖然你們是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。 你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。 你們若因犯罪受責打而忍耐，有甚麼可稱讚的呢？但你們若因行善受苦而忍耐，這在上帝看來是可讚許的。 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。 「他並沒有犯罪， 口裏也沒有詭詐。」 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
彼得前書 2:10-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們從前算不得子民， 現在卻作了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。 你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作神的僕人。 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
彼得前書 2:10-25 當代譯本 (CCB)
從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的善行，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王， 還是被君王派來賞善罰惡的官員。 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。 你們是自由的人，但不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。 要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。 你們做奴僕的，要存敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也要順服那兇暴的。 因為你們若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悅納。 如果你們犯罪受責打，能夠忍耐，有什麼功勞呢？但如果你們因行善而受苦，還能忍耐，就是上帝所喜悅的。 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。