列王紀上 9:1-9
列王紀上 9:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了， 耶和華第二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣。 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。 你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父 大衛 所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你在 以色列 國度的王位，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷有人坐 以色列 的王位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們， 我就必把 以色列 從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使 以色列 在萬民中成為笑柄，被人譏誚。 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出 埃及 地的耶和華－他們的上帝，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
列王紀上 9:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了， 耶和華第二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣。 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。 你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父 大衛 所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你在 以色列 國度的王位，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷有人坐 以色列 的王位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們， 我就必把 以色列 從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使 以色列 在萬民中成為笑柄，被人譏誚。 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出 埃及 地的耶和華—他們的 神，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
列王紀上 9:1-9 新譯本 (CNV)
所羅門建造完了耶和華的殿、王宮和所羅門渴想建造的一切以後，耶和華就第二次向所羅門顯現，像先前在基遍向他顯現一樣。耶和華對他說：“你在我面前所作的禱告和懇求，我都已經聽見了。你建造的這殿，我已經把它分別為聖，要使我的名永遠留在那裡；我的眼和我的心也必常在那裡。至於你，如果你像你父親大衛那樣，存誠實和正直的心在我面前行事為人，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例和典章，我就必堅固你統治以色列的國位，直到永遠，正如我應許你父親大衛說：‘你的子孫，總不斷有人坐以色列的王位。你們或是你們的子孫，若是轉去不跟從我，不遵守我賜給你們的誡命和律例，去事奉別的神，敬拜他們，我就必把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，甚至為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前把它丟棄不顧，使以色列人在萬族中成為笑談和譏笑的對象。這殿必成為廢墟，經過的人都必驚訝，取笑說：耶和華為甚麼向這地和這殿這樣作啊？人要回答說：是因為他們離棄了那把他們的列祖從埃及地領出來的耶和華他們的 神，去親近別的神，敬拜他們，事奉他們，因此耶和華使這一切災禍臨到他們。’”
列王紀上 9:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了， 耶和華第二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣。 耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。 你若以純正的心和正直行在我面前，效法你父 大衛 所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你在 以色列 國度的王位，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷有人坐 以色列 的王位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我擺在你們面前的誡命律例，去事奉別神，敬拜它們， 我就必把 以色列 從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使 以色列 在萬民中成為笑柄，被人譏誚。 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出 埃及 地的耶和華－他們的上帝，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
列王紀上 9:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了， 耶和華就二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣， 對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。 你若效法你父 大衛 ，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 我就必堅固你的國位在 以色列 中，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你的子孫必不斷人坐 以色列 的國位。』 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神， 我就必將 以色列 人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使 以色列 人在萬民中作笑談，被譏誚。 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出 埃及 地之耶和華－他們的神，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
列王紀上 9:1-9 當代譯本 (CCB)
所羅門 建完耶和華的殿、自己的王宮和所有要建的建築後， 耶和華像在 基遍 一樣再次向他顯現， 對他說：「我聽了你的禱告和祈求。我已使你建的殿成為聖潔之地，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。 如果你像你父親 大衛 一樣存誠實正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，謹守我的律例和典章， 我必使你的王位在 以色列 永遠穩固，正如我曾向你父親 大衛 應許，要使他的王朝永不中斷。 「然而，如果你們及你們的子孫離棄我，不守我的誡命和律例，去供奉、祭拜其他神明， 我必把 以色列 人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使 以色列 人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。 這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝，譏笑說，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』 人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開 埃及 的他們的上帝耶和華，去追隨、祭拜、供奉其他神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」