列王紀上 8:54-66
列王紀上 8:54-66 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 在耶和華的壇前屈膝跪着，向天舉手；他在耶和華面前禱告祈求完畢的時候，就起來， 站着，大聲為 以色列 全會眾祝福，說： 「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的百姓 以色列 ，凡藉他僕人 摩西 應許賜福的話，一句都沒有落空。 願耶和華—我們的 神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們， 使我們的心歸向他，遵行他一切的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。 願我在耶和華面前祈求的這些話，晝夜靠近耶和華—我們的 神，好讓他每日為他僕人和他百姓 以色列 伸張正義， 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是 神，沒有別的了。 所以你們當向耶和華—我們的 神存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」 王和全 以色列 一同在耶和華面前獻祭。 所羅門 向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全 以色列 為耶和華的殿行了奉獻之禮。 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 那時 所羅門 守節，從 哈馬口 直到 埃及 溪谷的 以色列 眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華—我們的 神面前七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人 大衛 和他百姓 以色列 所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。
列王紀上 8:54-66 新譯本 (CNV)
所羅門在耶和華的祭壇前屈膝下跪，向天伸開雙手，向耶和華獻完了這一切禱告和懇求以後，就起來，站著，大聲給以色列的全體會眾祝福，說：“耶和華是應當稱頌的。他照著自己一切所應許的，賜安息給他的子民以色列人。藉著他的僕人摩西所應許一切美好的話，一句都沒有落空。願耶和華我們的 神與我們同在，像與我們的列祖同在一樣。願他不離棄我們，也不撇下我們。願他使我們的心歸向他，遵行他的一切道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例和典章。願我在耶和華面前懇求的這些話，晝夜都不離耶和華我們的 神，好使他天天為他僕人和他的子民以色列人主持公道，使地上萬族萬民都知道耶和華是 神，除他以外沒有別的神。所以你們的心要完全歸給耶和華我們的 神，遵行他的律例，謹守他的誡命，像今天一樣。” 王和所有與他在一起的以色列人都在耶和華面前獻祭。所羅門向耶和華獻平安祭，牛二萬二千頭，羊十二萬隻；這樣，王和以色列眾人為耶和華的殿舉行了奉獻典禮。那一天，因為耶和華面前的銅祭壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和華殿前院子當中的地方分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。那時所羅門與從哈馬口直到埃及小河的以色列人，都在耶和華我們的 神面前舉行盛大的集會，守節七天，又七天，一共十四天。到了第八天，王遣散了眾人；眾人都祝福過王以後，就高高興興地回自己的家去。他們因為看見耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，心中都感到歡喜。
列王紀上 8:54-66 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手；他在耶和華面前禱告祈求完畢的時候，就起來， 站著，大聲為 以色列 全會眾祝福，說： 「耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的百姓 以色列 ，凡藉他僕人 摩西 應許賜福的話，一句都沒有落空。 願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們， 使我們的心歸向他，遵行他一切的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。 願我在耶和華面前祈求的這些話，晝夜靠近耶和華－我們的上帝，好讓他每日為他僕人和他百姓 以色列 伸張正義， 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，沒有別的了。 所以你們當向耶和華－我們的上帝存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」 王和全 以色列 一同在耶和華面前獻祭。 所羅門 向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全 以色列 為耶和華的殿行了奉獻之禮。 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 那時 所羅門 守節，從 哈馬口 直到 埃及 溪谷的 以色列 眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華－我們的上帝面前七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人 大衛 和他百姓 以色列 所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。
列王紀上 8:54-66 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 在耶和華的壇前屈膝跪着，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來， 站着，大聲為 以色列 全會眾祝福，說： 「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的民 以色列 人，凡藉他僕人 摩西 應許賜福的話，一句都沒有落空。 願耶和華－我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們， 使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。 我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華－我們的神晝夜垂念，每日為他僕人與他民 以色列 伸冤， 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，並無別神。 所以你們當向耶和華－我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。」 王和 以色列 眾民一同在耶和華面前獻祭。 所羅門 向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和 以色列 眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。 那時， 所羅門 和 以色列 眾人，就是從 哈馬 口直到 埃及 小河所有的 以色列 人，都聚集成為大會，在耶和華－我們的神面前守節七日又七日，共十四日。 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人 大衛 和他民 以色列 所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
列王紀上 8:54-66 當代譯本 (CCB)
所羅門 跪在耶和華的壇前，舉手向耶和華禱告完畢， 便站起來高聲為 以色列 全體會眾祝福： 「耶和華當受稱頌！祂照著應許賜平安給祂的 以色列 子民。祂從前藉著僕人 摩西 賜下的美好應許一句也沒有落空。 願我們的上帝耶和華與我們同在，就像與我們的祖先同在一樣。願祂永遠都不撇下我們，不丟棄我們， 使我們的心歸向祂，遵行祂的旨意，謹守祂吩咐我們祖先的誡命、律例和典章。 願我們的上帝耶和華晝夜顧念我在祂面前的這些祈求，天天為祂的僕人和祂的 以色列 子民伸張正義， 叫地上萬民都知道，耶和華是獨一無二的上帝。 願你們像今天一樣專心事奉我們的上帝耶和華，遵行祂的律法，謹守祂的誡命。」 王和 以色列 眾民一同向耶和華獻祭。 所羅門 向耶和華獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊作平安祭，王和 以色列 眾民為耶和華的殿舉行奉獻典禮。 那天，因為耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪， 所羅門 王就把殿前院子中間分別出來作聖潔之地，在那裡獻上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。 所羅門 和從 哈馬口 直至 埃及 小河而來的全體 以色列 人聚成一大群會眾，在我們的上帝耶和華面前守節期兩週，共十四天。 節後第二天， 所羅門 王讓民眾各回本鄉。他們看見耶和華向祂僕人 大衛 和 以色列 子民所施的一切恩惠，都為王祝福，並滿心歡喜地回家去了。