列王紀上 8:1-21
列王紀上 8:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 所羅門 將 以色列 的長老和各支派的首領，並 以色列 的族長，招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 －就是 錫安 －運上來。 以他念月，就是七月，在節前， 以色列 人都聚集到 所羅門 王那裏。 以色列 長老來到，祭司便擡起約櫃， 祭司和 利未 人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。 祭司將耶和華的約櫃擡進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 基路伯張着翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和擡櫃的槓。 這槓甚長，槓頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。 約櫃裏惟有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 地後，耶和華與他們立約的時候 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，並無別物。 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 那時 所羅門 說： 耶和華曾說， 他必住在幽暗之處。 我已經建造殿宇作你的居所， 為你永遠的住處。 王轉臉為 以色列 會眾祝福， 以色列 會眾就都站立。 所羅門 說：「耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的！因他親口向我父 大衛 所應許的，也親手成就了。 他說：『自從我領我民 以色列 出 埃及 以來，我未曾在 以色列 各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的居所，但揀選 大衛 治理我民 以色列 。』」 所羅門 說：「我父 大衛 曾立意，要為耶和華－ 以色列 神的名建殿。 耶和華卻對我父 大衛 說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好。 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父 大衛 坐 以色列 的國位，又為耶和華－ 以色列 神的名建造了殿。 我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」
列王紀上 8:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 所羅門 召集 以色列 的長老、各支派的領袖和 以色列 人的族長到 耶路撒冷 ， 所羅門 王那裏，要把耶和華的約櫃從 大衛城 ，就是 錫安 ，接上來。 以他念月，就是七月，在節期時，所有的 以色列 人都聚集到 所羅門 王那裏。 以色列 眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。 祭司和 利未 人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數，無法計算。 祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃的地方。 基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。 這槓很長，從內殿前的聖所可以看見槓頭，從外面卻看不見。這槓直到今日還在那裏。 約櫃裏沒有別的，只有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 地，耶和華與他們立約的時候， 摩西 在 何烈山 放在那裏的。 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿， 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。 那時， 所羅門 說： 「耶和華曾說要住在幽暗之處。 我的確為你建了一座雄偉的殿宇， 作為你永遠居住的地方。」 王轉過臉來為 以色列 全會眾祝福， 以色列 全會眾都站立。 所羅門 說：「耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的！因他親口向我父 大衛 應許的，也親手成就了；他曾說： 『自從那日我領我百姓 以色列 出 埃及 以來，我未曾在 以色列 各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選 大衛 治理我的百姓 以色列 。』 我父 大衛 的心意是要為耶和華— 以色列 神的名建殿。 耶和華卻對我父 大衛 說：『你有心為我的名建殿，這心意是好的； 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』 現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父 大衛 坐 以色列 的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華— 以色列 神的名建造了這殿。 我也在那裏為約櫃預備一處。約櫃那裏有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」
列王紀上 8:1-21 新譯本 (CNV)
那時，所羅門把以色列的長老、各支派的首領和以色列的族長，都召集到耶路撒冷自己面前，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是錫安運上來。於是，在以他念月，就是七月，在守節期的時候，以色列眾人都聚集到所羅門王那裡。以色列的眾長老都來到了，祭司們就把約櫃抬起來。祭司和利未人把耶和華的約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器具都運上來。所羅門王和聚集到他那裡的以色列全體會眾，都一同在約櫃前獻牛羊為祭，數目多得不可勝數，無法計算。祭司把耶和華的約櫃抬進內殿為它預備的地方，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。因為基路伯展開翅膀在約櫃所在地的上面，遮掩約櫃和抬櫃的槓。這些槓很長，在內殿前的聖所可以看見槓頭，在殿外卻看不見；直到今日，這些槓還在那裡。約櫃裡面只有兩塊石版，這兩塊石版在以色列人出埃及地以後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山放在那裡的。祭司從聖所裡出來的時候，有雲彩充滿耶和華的殿，因為雲彩的緣故，祭司不能站立服事，因為耶和華的榮光充滿了聖殿。 那時，所羅門說： “耶和華曾說，他要住在密雲中。 現在我果然為你建造了一座巍峨的殿， 作你永遠的居所。” 於是王把臉轉過來，為全體以色列會眾祝福，全體以色列會眾都站著。所羅門說：“耶和華以色列的 神是應當稱頌的，因為他親口對我父親大衛應許過的，現在他親手成全了。他說：‘自從我把我的子民以色列領出埃及的日子以來，我未曾在以色列的各支派中揀選一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我揀選了大衛治理我的子民以色列。’我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的 神的名建殿。但耶和華對我父大衛說：‘你心裡有意為我的名建一座殿，你這心意是好的。然而你不要建造這殿，只有你親生的兒子，他必為我的名建造這殿。’現在耶和華已經實現了他說過的話，我已經起來繼承我父大衛，坐在以色列的王位上，正如耶和華所說過的。我也已經為耶和華以色列的 神的名建造了這殿。我又為約櫃預備了一個地方。這約櫃裡有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候與他們所立的。”
列王紀上 8:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 所羅門 召集 以色列 的長老、各支派的領袖和 以色列 人的族長到 耶路撒冷 ， 所羅門 王那裏，要把耶和華的約櫃從 大衛城 ，就是 錫安 ，接上來。 以他念月，就是七月，在節期時，所有的 以色列 人都聚集到 所羅門 王那裏。 以色列 眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。 祭司和 利未 人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數，無法計算。 祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃的地方。 基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。 這槓很長，從內殿前的聖所可以看見槓頭，從外面卻看不見。這槓直到今日還在那裏。 約櫃裏沒有別的，只有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 地，耶和華與他們立約的時候， 摩西 在 何烈山 放在那裏的。 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿， 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。 那時， 所羅門 說： 「耶和華曾說要住在幽暗之處。 我的確為你建了一座雄偉的殿宇， 作為你永遠居住的地方。」 王轉過臉來為 以色列 全會眾祝福， 以色列 全會眾都站立。 所羅門 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父 大衛 應許的，也親手成就了；他曾說： 『自從那日我領我百姓 以色列 出 埃及 以來，我未曾在 以色列 各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選 大衛 治理我的百姓 以色列 。』 我父 大衛 的心意是要為耶和華－ 以色列 上帝的名建殿。 耶和華卻對我父 大衛 說：『你有心為我的名建殿，這心意是好的； 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』 現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父 大衛 坐 以色列 的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華－ 以色列 上帝的名建造了這殿。 我也在那裏為約櫃預備一處。約櫃那裏有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」
列王紀上 8:1-21 當代譯本 (CCB)
所羅門 把 以色列 的長老、各支派的首領和族長召集到他所在的 耶路撒冷 ，準備把耶和華的約櫃從 大衛 城 錫安 運上來。 在 以他念 月，即七月住棚節的時候， 以色列 人都聚集到 所羅門 王那裡。 以色列 的長老到齊後，祭司便抬起約櫃， 祭司和 利未 人將耶和華的約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器運上來。 所羅門 王和聚集到他那裡的 以色列 全體會眾在約櫃前獻祭，獻上的牛羊多得不可勝數。 祭司把耶和華的約櫃抬進內殿，即至聖所，放在兩個基路伯天使的翅膀下面。 基路伯天使展開翅膀，遮蓋約櫃和抬約櫃的橫槓。 橫槓很長，在至聖所前面的聖所中也看得見橫槓的末端，但在聖所外面看不見。橫槓至今仍在那裡。 約櫃裡除了兩塊石版，沒有別的東西。石版是 以色列 人離開 埃及 後，耶和華在 何烈 山跟他們立約時， 摩西 放進去的。 祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿， 以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華的榮光。 那時， 所羅門 說： 「耶和華啊， 你曾說你要住在密雲中， 現在，我為你建造了雄偉的殿宇， 作你永遠的居所。」 然後，王轉身為站立在那裡的 以色列 全體會眾祝福。 他說：「 以色列 的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父 大衛 的應許，現在祂親手成就了！ 祂曾說，『自從我帶我的 以色列 子民出 埃及 以來，我並沒有在 以色列 各支派中選出一座城來建造殿宇，作為我名所在之地。我只是揀選了 大衛 來治理我的 以色列 子民。』」 所羅門 又說：「我父 大衛 曾想為 以色列 的上帝耶和華的名建一座殿， 但耶和華對我父 大衛 說，『你想為我的名建造殿宇，這番心意是好的， 但你不可建，要由你的親生兒子為我的名建殿。』 「現在耶和華已經成就祂的應許。我繼承了我父 大衛 的王位統治 以色列 ，又為 以色列 的上帝耶和華的名建了殿， 並在殿裡預備了放約櫃的地方。約櫃裡有耶和華的約，是祂把我們的祖先帶出 埃及 時跟他們立的。」