列王紀上 6:14-22

分享

列王紀上 6:14-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 完成殿的建造。 他用香柏木板建造殿的內牆，從殿的地到牆頂都貼上木板，又用松木板鋪地。 他在殿的後部建了一間內殿，長二十肘，從地到牆用香柏木板，作為至聖所。 殿，就在內殿的前面，長四十肘。 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻着野瓜和綻開的花。 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，都貼上純金。他又用香柏木做壇。 所羅門 用純金貼殿內，又用金鏈子掛在內殿前，內殿也貼上金子。 整個殿都貼上金子，直到貼滿；內殿前的整個壇，也都包上金子。

列王紀上 6:14-22 新譯本 (CNV)

所羅門建殿，並且建造完成。殿內的牆壁，從地面到天花板，都貼上香柏木，殿內的地面，都鋪上松木板。又建內殿長九公尺，從地面到天花板，他用香柏木板隔開，成為至聖所。內殿前面的外殿長十八公尺。殿的內部都貼上香柏木，上面刻有匏瓜和初開的花朵，全部都是香柏木，一塊石頭都看不見。他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。內殿長九公尺，寬九公尺，高九公尺；內部都貼上精金，用香柏木做的壇也貼上精金。殿的內部所羅門都貼上精金，把金鍊掛在內殿的前面，內殿也都貼上精金。他把整個的殿都貼上金子，直到整個的殿都貼完；在內殿的壇，整個都貼上了金子。

列王紀上 6:14-22 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 完成殿的建造。 他用香柏木板建造殿的內牆，從殿的地到牆頂都貼上木板，又用松木板鋪地。 他在殿的後部建了一間內殿，長二十肘，從地到牆用香柏木板，作為至聖所。 殿，就在內殿的前面，長四十肘。 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻著野瓜和綻開的花。 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，都貼上純金。他又用香柏木做壇。 所羅門 用純金貼殿內，又用金鏈子掛在內殿前，內殿也貼上金子。 整個殿都貼上金子，直到貼滿；內殿前的整個壇，也都包上金子。

列王紀上 6:14-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 建造殿宇。 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽。 內殿前的外殿，長四十肘。 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初開的花。 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。 所羅門 用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

列王紀上 6:14-22 當代譯本 (CCB)

所羅門 建造的殿落成了。 殿裡的牆壁和天花板都鋪上了香柏木，地面都鋪上了松木板。 在殿的後部，從地面至天花板用香柏木板隔出長九米的內殿，就是至聖所。 在至聖所外面是外殿，長十八米。 殿內全部鋪上香柏木，不露一點石頭，香柏木上刻著野瓜和花朵的圖案。 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。 至聖所長、寬和高都是九米，裡面全貼上純金，香柏木造的祭壇也包上純金。 殿內全部貼上純金，至聖所前面有金鏈攔著，至聖所內也都貼上純金。 殿內都貼上純金，至聖所內的祭壇也都包上純金。