列王紀上 6:1-10
列王紀上 6:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘； 又為殿做了嚴緊的窗櫺。 靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋； 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。 所羅門 建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。 靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。
列王紀上 6:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，他開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿的正堂前走廊長二十肘，與殿的寬度一樣，殿前寬十肘； 他為殿做了有框嵌壁式的窗戶。 靠着殿牆，圍着外殿和內殿的牆，周圍建造了廂房； 下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘。他在殿牆的周圍造坎，免得梁木插入殿牆裏。 殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的廂房有門，可以從螺旋梯上到中層，再從中層上到第三層。 所羅門 完成殿的建造。他用香柏木作梁木和橫板，遮蓋殿頂。 靠着整個殿所造的廂房，每層高五肘，香柏木的梁板擱在殿的牆坎上。
列王紀上 6:1-10 新譯本 (CNV)
以色列人出埃及地以後四百八十年，所羅門作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他動工建造耶和華的殿。所羅門為耶和華所建的殿，長二十七公尺，寬九公尺，高十三公尺半。殿的前廊長九公尺，和殿的寬度一樣，寬四公尺半。又為殿做了窗架子內寬外窄的窗戶。緊靠殿牆，就是圍著外殿和內殿的牆，他又建造平臺，圍繞殿的四周，做成廂房。廂房的下層寬兩公尺兩公寸；中層寬兩公尺七公寸；第三層寬三公尺一公寸。他在殿牆外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿牆裡。建殿是用採石場預備好了的石料；所以建殿的時候，在殿裡聽不到鎚子、斧頭或任何鐵器的聲音。廂房的下層門在殿的右邊，人可以從螺旋形梯子上廂房的中層，再從中層上到第三層。所羅門建殿，建造完成以後，就用香柏木的棟梁和香柏木的木板做殿的天花板。靠著聖殿所建的廂房，每層高兩公尺兩公寸，都用香柏木的梁木與殿連接。
列王紀上 6:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，他開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿的正堂前走廊長二十肘，與殿的寬度一樣，殿前寬十肘； 他為殿做了有框嵌壁式的窗戶。 靠著殿牆，圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了廂房； 下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘。他在殿牆的周圍造坎，免得梁木插入殿牆裏。 殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的廂房有門，可以從螺旋梯上到中層，再從中層上到第三層。 所羅門 完成殿的建造。他用香柏木作梁木和橫板，遮蓋殿頂。 靠著整個殿所造的廂房，每層高五肘，香柏木的梁板擱在殿的牆坎上。
列王紀上 6:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地後四百八十年， 所羅門 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。 所羅門 王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘； 又為殿做了嚴緊的窗櫺。 靠着殿牆，圍着外殿內殿，造了三層旁屋； 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。 所羅門 建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。 靠着殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。
列王紀上 6:1-10 當代譯本 (CCB)
所羅門 在做 以色列 王的第四年二月，即西弗月，開始為耶和華建殿。那時正是 以色列 人離開 埃及 後第四百八十年。 所羅門 王為耶和華建造的殿長二十七米，寬九米，高十三米半。 殿前的門廊和殿一樣寬九米，進深四米半。 殿有格子窗戶。 靠殿牆、圍著外殿和內殿又造了三層廂房， 底層寬兩米二，中層寬兩米七，上層寬三米一。廂房的橫梁都搭在殿牆突出的地方，免得插入殿牆。 建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。 底層廂房的進口在殿的南面，沿著一道螺旋樓梯可以通到第二層和第三層。 殿建成後，殿頂裝上香柏木的梁木和木板。 靠著殿牆所造的廂房每一層高兩米二，用香柏木的梁木與殿牆接連起來。