列王紀上 5:13-18

分享

列王紀上 5:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 王從全 以色列 挑取服勞役的人，徵來的人有三萬， 派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 管理他們。 所羅門 有七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。 此外， 所羅門 有三千三百個監督工作的官長，監管百姓做工。 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。 所羅門 的工匠和 希蘭 的工匠，以及 迦巴勒 人，把石頭鑿好，預備了木料和石頭來建殿。

列王紀上 5:13-18 新譯本 (CNV)

所羅門從以色列眾人中徵召作苦工的人，這些作苦工的人共有三萬，派他們輪班上黎巴嫩山去，每月一萬人；他們一個月在黎巴嫩山上，兩個月在家裡。管理這些作苦工的是亞多尼蘭。所羅門有七萬個搬運重物的工人，有八萬個在山上鑿石的石匠。除此以外，所羅門還有三千三百個監管工作的官長，管理作工的人民。王下令，人就開鑿出又大又貴重的石頭，用鑿好的石頭作殿的地基。所羅門的工匠、希蘭的工匠和迦巴勒人把石頭鑿好，又預備建造殿宇用的木料和石料。

列王紀上 5:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 王從全 以色列 挑取服勞役的人，徵來的人有三萬， 派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 管理他們。 所羅門 有七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。 此外， 所羅門 有三千三百個監督工作的官長，監管百姓做工。 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。 所羅門 的工匠和 希蘭 的工匠，以及 迦巴勒 人，把石頭鑿好，預備了木料和石頭來建殿。

列王紀上 5:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 王從 以色列 人中挑取服苦的人共有三萬， 派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 掌管他們。 所羅門 用七萬扛擡的，八萬在山上鑿石頭的。 此外， 所羅門 用三千三百督工的，監管工人。 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。 所羅門 的匠人和 希蘭 的匠人，並 迦巴勒 人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。

列王紀上 5:13-18 當代譯本 (CCB)

所羅門 王從 以色列 徵集了三萬勞工， 派他們每月輪班到 黎巴嫩 工作，每班一萬人，在 黎巴嫩 一個月，在家兩個月。 亞多尼蘭 做他們的總管。 所羅門 又徵用了七萬名搬運工，八萬名在山上鑿石的匠人。 此外，他還派了三千三百名監工，監督工人做工。 他們按照王的命令在山上鑿出珍貴的巨石，用來作殿的根基。 於是， 所羅門 和 希蘭 的工匠及 迦巴勒 人鑿好石頭，備好木料，準備建殿。