列王紀上 4:1-7

分享

列王紀上 4:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 作全 以色列 的王。 這些是他的官員： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司， 示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司， 拿單 的兒子 亞撒利雅 作宰相， 拿單 的兒子 撒布得 作祭司和王的顧問， 亞希煞 作管家， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服勞役的工人。 所羅門 在全 以色列 有十二個官員，供給王和王室的食物，每年各人供給一個月。

列王紀上 4:1-7 新譯本 (CNV)

所羅門王作了全以色列的王。以下這些人是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司；示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；拿單的兒子亞撒利雅作幕僚長；拿單的兒子撒布得作祭司，他也是王的朋友；亞希煞作家宰；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的人。 所羅門在全以色列立了十二個官員；他們為王和王家供應食物，每人每年供應一個月。

列王紀上 4:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 作全 以色列 的王。 這些是他的官員： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司， 示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司， 拿單 的兒子 亞撒利雅 作宰相， 拿單 的兒子 撒布得 作祭司和王的顧問， 亞希煞 作管家， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服勞役的工人。 所羅門 在全 以色列 有十二個官員，供給王和王室的食物，每年各人供給一個月。

列王紀上 4:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 作 以色列 眾人的王。 他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司， 示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司長， 拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖， 亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。 所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。

列王紀上 4:1-7 當代譯本 (CCB)

所羅門 王統治 以色列 ， 以下是他的眾臣僕： 撒督 的兒子 亞撒利雅 做祭司； 示沙 的兒子 以利何烈 和 亞希亞 做書記； 亞希律 的兒子 約沙法 做史官； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 做元帥； 撒督 和 亞比亞他 做祭司長； 拿單 的兒子 亞撒利雅 掌管吏部； 拿單 的兒子 撒布得 祭司做 所羅門 王的顧問； 亞希煞 總管宮廷事務； 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 總管做勞役的。 所羅門 在 以色列 全國設立了十二個地方官，負責供給王及王室的需用，每年每人負責一個月。