列王紀上 4:1-34
列王紀上 4:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 作全 以色列 的王。 這些是他的官員： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司， 示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司， 拿單 的兒子 亞撒利雅 作宰相， 拿單 的兒子 撒布得 作祭司和王的顧問， 亞希煞 作管家， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服勞役的工人。 所羅門 在全 以色列 有十二個官員，供給王和王室的食物，每年各人供給一個月。 這些是他們的名字：在 以法蓮 山區有 便‧戶珥 ； 在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ； 在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地； 在 多珥 山岡有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻； 在 他納 和 米吉多 ，以及靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約緬 的另一邊有 亞希律 的兒子 巴拿 ； 在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城鎮， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的六十座大城，各有城牆和銅閂； 在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ； 在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻； 在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ； 在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ； 在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ； 在 基列 地，就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 ，他一個官員管理這地。 猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。 所羅門 統治諸國，從 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。 所羅門 每日所用的食物：三十歌珥細麵，六十歌珥粗麵， 十頭肥牛，二十頭草場的牛，一百隻羊，還有鹿、羚羊、麃子，以及肥禽。 所羅門 管理整個 大河 西邊，從 提弗薩 直到 迦薩 ，以及 大河 西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。 所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 ， 猶大 和 以色列 各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。 所羅門 擁有給戰車用的四萬個馬棚，還有一萬二千名騎兵。 這些官員各按自己的月份供給 所羅門 王，以及一切與他同席之人的食物，一無所缺。 他們各按其分，把給馬與快馬吃的大麥和乾草送到指定的地方去。 神賜給 所羅門 極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。 所羅門 的智慧超過所有東方人的智慧，和 埃及 人一切的智慧。 他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，以及 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 。他的名聲傳遍四圍的列國。 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 他講論草木，從 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。 地上凡曾聽過他智慧的君王，都派人來；萬民都有人來聽 所羅門 的智慧。
列王紀上 4:1-34 新譯本 (CNV)
所羅門王作了全以色列的王。以下這些人是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司；示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；拿單的兒子亞撒利雅作幕僚長；拿單的兒子撒布得作祭司，他也是王的朋友；亞希煞作家宰；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的人。 所羅門在全以色列立了十二個官員；他們為王和王家供應食物，每人每年供應一個月。以下是他們的名字：便．戶珥在以法蓮山地；便．底甲在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫和伯．哈南；便．希悉在亞魯泊，梭哥和希弗全地是屬他管理的；便．亞比拿達在拿法多珥全境，他娶了所羅門的女兒他法為妻；亞希律的兒子巴拿在他納、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下邊的伯．善全地，由伯．善到亞伯．米何拉，再到約克米暗之外；便．基列在基列的拉末；瑪拿西的子孫睚珥在基列的村落是屬他的，巴珊的亞珥歌伯地的六十座有城牆和銅閂的大城也是屬他的。易多的兒子亞希拿達在瑪哈念；亞希瑪斯在拿弗他利，他娶了所羅門的女兒巴實抹為妻；戶篩的兒子巴拿在亞設和亞錄；帕路亞的兒子約沙法在以薩迦；以拉的兒子示每在便雅憫；烏利的兒子基別在基列地，就是從前亞摩利王西宏和巴珊王噩之地。這地只有一個官員管理。 猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。 所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。所羅門每天的食物是細麵粉五千公升、粗麵粉一萬公升、肥牛十頭、草場的牛二十頭、羊一百隻，此外還有鹿、羚羊、麅子和肥禽。因為所羅門統治大河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和大河西邊的列王，所以他的四境都平安無事。所羅門在世的日子，猶大和以色列人從但到別是巴，都各在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。所羅門有套車的馬四萬匹和騎兵一萬二千人。那些官員分別每月供應所羅門王和所有與所羅門王一同坐席的人的食物，從沒有缺少。他們也各按各的職分供給拉車的馬和快馬吃的大麥和乾草，送到指定的地方。 神賜給所羅門智慧、極大的聰明和廣大的心，好像海邊的沙那樣無限無量。所羅門的智慧大過所有東方人的智慧，大過埃及人的一切智慧。他比萬人都有智慧，勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；他講論草木，從黎巴嫩的香柏木到生長在牆上的牛膝草；他也講論走獸、飛禽、爬行的動物和魚類。萬族之中和地上列王之中，聽聞所羅門的智慧的，都有人來聽所羅門的智慧。
列王紀上 4:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 作全 以色列 的王。 這些是他的官員： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司， 示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司， 拿單 的兒子 亞撒利雅 作宰相， 拿單 的兒子 撒布得 作祭司和王的顧問， 亞希煞 作管家， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服勞役的工人。 所羅門 在全 以色列 有十二個官員，供給王和王室的食物，每年各人供給一個月。 這些是他們的名字：在 以法蓮 山區有 便‧戶珥 ； 在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ； 在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地； 在 多珥 山岡有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻； 在 他納 和 米吉多 ，以及靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約緬 的另一邊有 亞希律 的兒子 巴拿 ； 在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城鎮， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的六十座大城，各有城牆和銅閂； 在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ； 在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻； 在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ； 在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ； 在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ； 在 基列 地，就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 ，他一個官員管理這地 。 猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。 所羅門 統治諸國，從 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。 所羅門 每日所用的食物：三十歌珥細麵，六十歌珥粗麵， 十頭肥牛，二十頭草場的牛，一百隻羊，還有鹿、羚羊、麃子，以及肥禽。 所羅門 管理整個 大河 西邊，從 提弗薩 直到 迦薩 ，以及 大河 西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。 所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 ， 猶大 和 以色列 各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。 所羅門 擁有給戰車用的四萬個馬棚，還有一萬二千名騎兵。 這些官員各按自己的月份供給 所羅門 王，以及一切與他同席之人的食物，一無所缺。 他們各按其分，把給馬與快馬吃的大麥和乾草送到指定的地方去。 上帝賜給 所羅門 極大的智慧和聰明，以及寬闊的心，如同海邊的沙。 所羅門 的智慧超過所有東方人的智慧，和 埃及 人一切的智慧。 他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，以及 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 。他的名聲傳遍四圍的列國。 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 他講論草木，從 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。 地上凡曾聽過他智慧的君王，都派人來；萬民都有人來聽 所羅門 的智慧。
列王紀上 4:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 作 以色列 眾人的王。 他的臣子記在下面： 撒督 的兒子 亞撒利雅 作祭司， 示沙 的兩個兒子 以利何烈 、 亞希亞 作書記， 亞希律 的兒子 約沙法 作史官， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 作元帥， 撒督 和 亞比亞他 作祭司長， 拿單 的兒子 亞撒利雅 作眾吏長，王的朋友 拿單 的兒子 撒布得 作領袖， 亞希煞 作家宰， 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 掌管服苦的人。 所羅門 在 以色列 全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。 他們的名字記在下面：在 以法蓮 山地有 便‧戶珥 ； 在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯‧示麥 、 以倫‧伯‧哈南 有 便‧底甲 ； 在 亞魯泊 有 便‧希悉 ，他管理 梭哥 和 希弗 全地； 在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻； 在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ； 在 基列 的 拉末 有 便‧基別 ，他管理在 基列 的 瑪拿西 子孫 睚珥 的城邑， 巴珊 的 亞珥歌伯 地的大城六十座，都有城牆和銅閂； 在 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ； 在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ，他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 為妻； 在 亞設 和 亞祿 有 戶篩 的兒子 巴拿 ； 在 以薩迦 有 帕路亞 的兒子 約沙法 ； 在 便雅憫 有 以拉 的兒子 示每 ； 在 基列 地，就是從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 之地，有 烏利 的兒子 基別 一人管理。 猶大 人和 以色列 人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。 所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。 所羅門 每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥， 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、麅子，並肥禽。 所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。 所羅門 在世的日子，從 但 到 別是巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。 所羅門 有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。 那十二個官吏各按各月供給 所羅門 王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。 眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裏。 神賜給 所羅門 極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。 所羅門 的智慧超過東方人和 埃及 人的一切智慧。 他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。 天下列王聽見 所羅門 的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
列王紀上 4:1-34 當代譯本 (CCB)
所羅門 王統治 以色列 ， 以下是他的眾臣僕： 撒督 的兒子 亞撒利雅 做祭司； 示沙 的兒子 以利何烈 和 亞希亞 做書記； 亞希律 的兒子 約沙法 做史官； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 做元帥； 撒督 和 亞比亞他 做祭司長； 拿單 的兒子 亞撒利雅 掌管吏部； 拿單 的兒子 撒布得 祭司做 所羅門 王的顧問； 亞希煞 總管宮廷事務； 亞比大 的兒子 亞多尼蘭 總管做勞役的。 所羅門 在 以色列 全國設立了十二個地方官，負責供給王及王室的需用，每年每人負責一個月。 這十二個地方官是： 便·戶珥 ，負責 以法蓮 山區； 便·底甲 ，負責 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯·示麥 、 以倫·伯·哈南 ； 便·希悉 ，負責 亞魯泊 ，包括 梭哥 和 希弗 全境； 所羅門 女兒 她法 的丈夫 便·亞比拿達 ，負責 多珥 高原； 亞希律 的兒子 巴拿 ，負責 他納 和 米吉多 ，靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯·善 全境，以及從 伯·善 到 亞伯·米何拉 ，遠至 約緬 ； 便·基別 ，負責 基列 的 拉末 和 瑪拿西 子孫 雅珥 在 基列 的城邑，以及 巴珊 的 亞珥歌伯 地區有城牆和銅閂的大城六十座； 易多 的兒子 亞希拿達 ，負責 瑪哈念 ； 所羅門 的另一個女兒 巴實抹 的丈夫 亞希瑪斯 ，負責 拿弗他利 ； 戶篩 的兒子 巴拿 ，負責 亞設 和 亞祿 ； 帕路亞 的兒子 約沙法 ，負責 以薩迦 ； 以拉 的兒子 示每 ，負責 便雅憫 ； 烏利 的兒子 基別 ，獨自負責從前屬 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的 基列 地區。 猶大 人和 以色列 人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。 所羅門 統管列國，從 幼發拉底 河至 非利士 ，直到 埃及 邊界。 所羅門 在世的日子，列國都年年進貢稱臣。 所羅門 每天的膳食用三千公斤細麵粉、六千公斤粗麵粉、 十頭肥牛、二十頭草場的牛、一百隻羊，此外還有鹿、羚羊、麅子及肥禽。 所羅門 統治 幼發拉底 河西面所有的國家，從 提弗薩 直到 迦薩 ，四境安寧。 所羅門 在世的時候，從 但 到 別示巴 的 猶大 人和 以色列 人都在自己的葡萄樹和無花果樹下安居。 所羅門 有四萬個安置拉戰車馬匹的馬廄和一萬二千名騎兵。 十二個地方官按月供給 所羅門 王及王室的需用，使他們一無所缺。 他們也各按其份提供餵戰車馬等馬匹用的大麥和乾草。 上帝賜予 所羅門 極大的智慧和悟性，以及如海邊的沙一樣浩博的學識。 他的智慧高過東方人和 埃及 人的一切智慧， 無人能比，勝過 以斯拉 人 以探 和 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他名揚四周列國。 所羅門 寫下箴言三千句，作詩歌一千零五首。 他對飛禽走獸、草木魚蟲，從 黎巴嫩 的香柏樹到長在牆上的牛膝草，都無所不知。 天下列王風聞 所羅門 的智慧，都紛紛遣使來求教。