列王紀上 3:16-28
列王紀上 3:16-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，有兩個妓女來，站在王面前。 一個婦人說：「我主啊，我和這婦人同住一屋。她在屋子裏的時候，我生了一個孩子。 我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。 夜間，這婦人的兒子死了，因為她壓在她的兒子身上。 她半夜起來，趁你使女睡着的時候，從我旁邊把我兒子抱走，放在她懷裏，又把她死的兒子放在我懷裏。 清早，我起來要給我的兒子吃奶，看哪，他死了；早晨我仔細察看他，看哪，他不是我所生的兒子。」 另一個婦人說：「不！我的兒子是活的，你的兒子是死的。」但這一個說：「不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。」她們就在王面前爭吵。 王說：「這婦人說：『這是我的兒子，他是活的，你的兒子是死的。』那婦人說：『不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。』」 王就說：「給我拿刀來！」人就把刀拿到王面前來。 王說：「把活孩子劈成兩半，一半給這婦人，一半給那婦人。」 活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」 全 以色列 聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有 神的智慧，能夠斷案。
列王紀上 3:16-28 新譯本 (CNV)
有一天，有兩個作妓女的婦人來見王，站在他面前。其中一個婦人說：“我主啊，我和這婦人同住；她與我在房子裡的時候，我生了一個孩子。我生了孩子以後的第三天，這婦人也生了一個孩子。我們都住在一起。除了我們兩個人在房子裡以外，再沒有別人與我們一起在這房子裡。夜間，這婦人睡覺的時候，壓死了她的孩子。她卻在半夜，趁著婢女睡著的時候，起來，從我身旁把兒子抱去，放在她的懷裡；又把她死了的兒子放在我的懷裡。第二天早上我起來，要給我的兒子吃奶的時候，發覺他死了。那天早晨我再仔細察看，發覺他並不是我所生的兒子！”那一個婦人說：“不！活的兒子是我的，死的兒子才是你的。”但這一個婦人說：“不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。”她們在王面前彼此爭辯。 王說：“這個婦人說：‘活的兒子是我的，死的兒子才是你的’，那個婦人卻說：‘不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。’”王就吩咐：“給我拿一把刀來！”人就把刀帶到王面前。王說：“把活的孩子劈成兩半，一半給這個婦人，一半給那個婦人。”那活孩子的母親因為愛子心切，就對王說：“我主啊，把那活的孩子給她吧，千萬不可殺死他！”另一個婦人卻說：“這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈開吧！”王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”以色列眾人聽見王判斷的這案件，就都敬畏他，因為看見他心裡有 神的智慧，能夠判案。
列王紀上 3:16-28 和合本修訂版 (RCUV)
那時，有兩個妓女來，站在王面前。 一個婦人說：「我主啊，我和這婦人同住一屋。她在屋子裏的時候，我生了一個孩子。 我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。 夜間，這婦人的兒子死了，因為她壓在她的兒子身上。 她半夜起來，趁你使女睡著的時候，從我旁邊把我兒子抱走，放在她懷裏，又把她死的兒子放在我懷裏。 清早，我起來要給我的兒子吃奶，看哪，他死了；早晨我仔細察看他，看哪，他不是我所生的兒子。」 另一個婦人說：「不！我的兒子是活的，你的兒子是死的。」但這一個說：「不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。」她們就在王面前爭吵。 王說：「這婦人說：『這是我的兒子，他是活的，你的兒子是死的。』那婦人說：『不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。』」 王就說：「給我拿刀來！」人就把刀拿到王面前來。 王說：「把活孩子劈成兩半，一半給這婦人，一半給那婦人。」 活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」 全 以色列 聽見王這樣判斷，就都敬畏王，因為他們看見他心中有上帝的智慧，能夠斷案。
列王紀上 3:16-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
一日，有兩個妓女來，站在王面前。 一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。 我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。 夜間，這婦人睡着的時候，壓死了她的孩子。 她半夜起來，趁我睡着，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。 天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」 那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。 王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 就吩咐說：「拿刀來！」人就拿刀來。 王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」 活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」 以色列 眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有神的智慧，能以斷案。
列王紀上 3:16-28 當代譯本 (CCB)
一天，兩個妓女到王面前告狀。 其中一個說：「我主啊，我跟這女人同住，我生了一個男孩，當時她也在場。 我生產三天後，她也生了一個男孩。我們住在一起，除了我們二人，屋裡沒有別人。 一天晚上，她不小心壓死了自己的孩子。 她半夜起來，趁我熟睡的時候抱走了我身邊的孩子，放在她懷中，把她的死孩子放在我懷中。 天快亮的時候，我起來給孩子餵奶，發現孩子死了。天亮後，我仔細察看孩子，發現孩子不是我生的。」 另一個女人說：「不對！活孩子是我的，死孩子是你的。」第一個女人說：「不對！死孩子是你的，活孩子是我的。」兩個女人在王面前爭吵起來。 王見她們二人都說活孩子是自己的，死孩子是對方的， 就命人拿刀來。侍從把刀拿來後， 王下令將那活孩子劈成兩半，讓她們各得一半。 活孩子的母親心疼自己的孩子，就說：「我主啊，把孩子給她吧，千萬不要殺他！」但另一個女人卻說：「孩子不歸我，也不歸你，把他劈開吧！」 王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」 以色列 人聽見王這樣斷案，都敬畏他，因為他們知道他有上帝所賜的智慧，能夠秉公斷案。