列王紀上 22:41-53
列王紀上 22:41-53 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 王 亞哈 第四年， 亞撒 的兒子 約沙法 登基作 猶大 王。 約沙法 登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，是 示利希 的女兒。 約沙法 效法他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。 約沙法 與 以色列 王和平相處。 約沙法 其餘的事和他所行的英勇事蹟，以及他的戰役，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約沙法 把他父親 亞撒 的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。 那時 以東 沒有立王，由總督治理。 約沙法 造了 他施 船隻，要往 俄斐 去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在 以旬‧迦別 毀壞了。 亞哈 的兒子 亞哈謝 對 約沙法 說：「讓我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」 約沙法 卻不肯。 約沙法 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 約蘭 接續他作王。 猶大 王 約沙法 第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王；他作 以色列 王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，行他父母的道，又行 尼八 的兒子 耶羅波安 的道，使 以色列 陷入罪裏。 他事奉 巴力 ，敬拜它，惹耶和華— 以色列 的 神發怒，正如他父親一切所行的。
列王紀上 22:41-53 新譯本 (CNV)
以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作猶大王。約沙法登基的時候是三十五歲；他在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，是示利希的女兒。約沙法遵行他父親亞撒所行的一切，總不偏離，行耶和華看為正的事。只是邱壇還沒有廢去，人民仍在邱壇上獻祭燒香。約沙法王與以色列王和平相處。 約沙法其餘的事蹟，他作過的英勇的事和他怎樣爭戰的事，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？約沙法把父親亞撒在世時遺留下來的廟妓都從國中除滅。那時，以東沒有王，由總督統治。約沙法建造了他施船隻，要到俄斐去運金子，可是不能開船，因為船隻在以旬．迦別壞了。那時亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：“讓我的僕人與你的僕人一同坐船去吧！”但是約沙法不肯。約沙法與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他先祖大衛的城裡；他的兒子約蘭接續他作王。 猶大王約沙法第十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基作以色列王。他作以色列王兩年。他行耶和華看為惡的事，行他父親的道和他母親的道，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪中的道。他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的 神發怒。
列王紀上 22:41-53 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 王 亞哈 第四年， 亞撒 的兒子 約沙法 登基作 猶大 王。 約沙法 登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，是 示利希 的女兒。 約沙法 效法他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。 約沙法 與 以色列 王和平相處。 約沙法 其餘的事和他所行的英勇事蹟，以及他的戰役，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約沙法 把他父親 亞撒 的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。 那時 以東 沒有立王，由總督治理。 約沙法 造了 他施 船隻，要往 俄斐 去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在 以旬‧迦別 毀壞了。 亞哈 的兒子 亞哈謝 對 約沙法 說：「讓我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」 約沙法 卻不肯。 約沙法 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 約蘭 接續他作王。 猶大 王 約沙法 第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王；他作 以色列 王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，行他父母的道，又行 尼八 的兒子 耶羅波安 的道，使 以色列 陷入罪裏。 他事奉 巴力 ，敬拜它，惹耶和華－ 以色列 的上帝發怒，正如他父親一切所行的。
列王紀上 22:41-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王 亞哈 第四年， 亞撒 的兒子 約沙法 登基作了 猶大 王。 約沙法 登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，乃 示利希 的女兒。 約沙法 行他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。 約沙法 與 以色列 王和好。 約沙法 其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，都寫在 猶大 列王記上。 約沙法 將他父親 亞撒 在世所剩下的孌童都從國中除去了。 那時 以東 沒有王，有總督治理。 約沙法 製造 他施 船隻，要往 俄斐 去，將金子運來；只是沒有去，因為船在 以旬‧迦別 破壞了。 亞哈 的兒子 亞哈謝 對 約沙法 說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」 約沙法 卻不肯。 約沙法 與列祖同睡。葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約蘭 接續他作王。 猶大 王 約沙法 十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒馬利亞 登基，作 以色列 王共二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的事。 他照他父親一切所行的，事奉敬拜 巴力 ，惹耶和華－ 以色列 神的怒氣。
列王紀上 22:41-53 當代譯本 (CCB)
以色列 王 亞哈 執政第四年， 亞撒 的兒子 約沙法 登基做 猶大 王。 約沙法 三十五歲登基，在 耶路撒冷 執政二十五年。他母親叫 阿蘇巴 ，是 示利希 的女兒。 約沙法 事事效法他父親 亞撒 ，不偏不離，做耶和華視為正的事。但他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。 約沙法 與 以色列 王修好。 約沙法 其他的事蹟、功業和戰績都記在《 猶大 列王史》上。 約沙法 從國中除掉了他父親 亞撒 時代遺留的男廟妓。 那時 以東 沒有王，由總督治理。 約沙法 又建造了一批 他施 船，要到 俄斐 去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在 以旬·迦別 壞了。 後來， 亞哈 的兒子 亞哈謝 請求 約沙法 讓他的人跟 約沙法 的人一起出海，但 約沙法 拒絕了。 約沙法 與祖先同眠後葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 約蘭 繼位。 猶大 王 約沙法 執政第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政兩年。 他做耶和華視為惡的事，步他父母的後塵，效法 尼八 之子 耶羅波安 ，使 以色列 人陷入罪中。 他像他父親一樣供奉、祭拜 巴力 ，惹 以色列 的上帝耶和華發怒。