列王紀上 22:1-5

分享

列王紀上 22:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞蘭 和 以色列 之間連續三年沒有戰爭。 到了第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。 以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從 亞蘭 王手裏奪回來呢？」 亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻打 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」 約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華的話。」

列王紀上 22:1-5 新譯本 (CNV)

亞蘭人和以色列人之間，連續三年沒有戰爭。到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。以色列王對他的臣僕說：“你們知道嗎？基列的拉末原屬於我們，我們怎可靜坐不動，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？”亞哈問約沙法：“你肯與我一起到基列的拉末去作戰嗎？”約沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的戰馬就像是你的戰馬。” 約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。”

列王紀上 22:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

亞蘭 和 以色列 之間連續三年沒有戰爭。 到了第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。 以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從 亞蘭 王手裏奪回來呢？」 亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻打 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」 約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華的話。」

列王紀上 22:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞蘭 國和 以色列 國三年沒有爭戰。 到第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。 以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從 亞蘭 王手裏奪回來嗎？」 亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」 約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華。」

列王紀上 22:1-5 當代譯本 (CCB)

亞蘭 和 以色列 之間三年無戰事。 第三年， 猶大 王 約沙法 來見 以色列 王 亞哈 。 以色列 王對臣僕說：「你們都知道 基列 的 拉末 是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從 亞蘭 王手中奪回來呢？」 他問 約沙法 ：「你願意跟我一起去攻打 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。」 約沙法 又對 以色列 王說：「你要先求問耶和華。」