列王紀上 21:28-29

分享

列王紀上 21:28-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「 亞哈 在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」

列王紀上 21:28-29 新譯本 (CNV)

耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你看見了亞哈在我面前怎樣謙卑自己，因為他在我面前謙卑自己，所以他還在世的日子，我必不降這災禍；到他兒子的日子，我必降這災禍與他的家。”

列王紀上 21:28-29 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「 亞哈 在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」

列王紀上 21:28-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說： 「 亞哈 在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」

列王紀上 21:28-29 當代譯本 (CCB)

耶和華對 提斯比 人 以利亞 說： 「你看見 亞哈 在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」