列王紀上 21:17-23
列王紀上 21:17-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「你起來，去見在 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄園，他正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，狗也必在何處舔你的血。』」 亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，因為你惹我發怒，又使 以色列 陷入罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華說：『狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗別 。
列王紀上 21:17-23 新譯本 (CNV)
那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又因為你使以色列人陷在罪中。’至於耶洗別，耶和華也說：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。
列王紀上 21:17-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「你起來，去見在 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄園，他正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，狗也必在何處舔你的血。』」 亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，因為你惹我發怒，又使 以色列 陷入罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華說：『狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗別 。
列王紀上 21:17-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說： 「你起來，去見住 撒馬利亞 的 以色列 王 亞哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄園，現今正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，也必在何處舔你的血。』」 亞哈 對 以利亞 說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從 以色列 中剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家；因為你惹我發怒，又使 以色列 人陷在罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華也說：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗別 的肉。
列王紀上 21:17-23 當代譯本 (CCB)
耶和華對 提斯比 人 以利亞 說： 「你去 撒瑪利亞 見 以色列 王 亞哈 ，他正在 拿伯 的葡萄園，他到那裡要霸佔那葡萄園。 你要對他說，『耶和華說，你殺了人，還要奪他的產業嗎？』然後告訴他，耶和華說，『狗在哪裡舔 拿伯 的血，也必在哪裡舔你的血。』」 亞哈 見了 以利亞 ，說：「我的對頭啊，你又來找我了！」 以利亞 說：「我又來找你了，因為你一心做耶和華視為惡的事。 耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，從 以色列 剷除你家所有的男子，不管是奴隸還是自由人。 我必使你一家的下場像 尼八 的兒子 耶羅波安 家和 亞希雅 的兒子 巴沙 家一樣，因為你惹我發怒，並且使 以色列 人陷入罪中。』 至於 耶洗別 ，耶和華說，『狗必在 耶斯列 的城牆邊吃 耶洗別 的肉。