列王紀上 21:1-19
列王紀上 21:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒馬利亞 王 亞哈 的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按着價值給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。 王后 耶洗別 來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」 他回答說：「因我向 耶斯列 人 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」 王后 耶洗別 對 亞哈 說：「你現在是治理 以色列 國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」 於是託 亞哈 的名寫信，用王的印印上，送給那些與 拿伯 同城居住的長老貴冑。 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上， 又叫兩個匪徒坐在 拿伯 對面，作見證告他說：『你謗瀆神和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」 那些與 拿伯 同城居住的長老貴冑得了 耶洗別 的信，就照信而行， 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上。 有兩個匪徒來，坐在 拿伯 的對面，當着眾民作見證告他說：「 拿伯 謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 於是打發人去見 耶洗別 ，說：「 拿伯 被石頭打死了。」 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來得 耶斯列 人 拿伯 不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」 亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說： 「你起來，去見住 撒馬利亞 的 以色列 王 亞哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄園，現今正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，也必在何處舔你的血。』」
列王紀上 21:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒瑪利亞 ， 亞哈 王的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「把你的葡萄園給我作菜園，因為它靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你。你若要銀子，我就按着價錢給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。 耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」 他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」 耶洗別 王后對王說：「你現在是不是治理 以色列 國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」 於是王后以 亞哈 的名義寫信，蓋上王的印，把信送給那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族。 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上， 又叫兩個無賴坐在 拿伯 對面，作證告他說：『你詛咒了 神和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」 那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族，照 耶洗別 送給他們的信去做。正如她送的信上所寫， 他們宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上。 有兩個無賴來，坐在 拿伯 對面。無賴當着百姓作證告他說：「 拿伯 詛咒 神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。 於是他們派人到 耶洗別 那裏，說：「 拿伯 被石頭打死了。」 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來，去取得 耶斯列 人 拿伯 不肯出價賣給你的葡萄園吧！因為 拿伯 不在了，他已經死了。」 亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「你起來，去見在 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄園，他正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，狗也必在何處舔你的血。』」
列王紀上 21:1-19 新譯本 (CNV)
耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的王宮。亞哈對拿伯說：“把你的葡萄園讓給我，我可以用作菜園，因為你的葡萄園靠近我的王宮。我要把一個更好的葡萄園與你交換。如果你喜歡，我也可以按市價給你銀子。”可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：“我不能把祖業給你”，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。 他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”亞哈回答她說：“因為我對耶斯列人拿伯說：‘把你的葡萄園讓給我，我付你銀子；或者你喜歡的話，我可以用另一個葡萄園與你交換’；可是他說：‘我不能把我的葡萄園讓給你。’”他的妻子耶洗別對他說：“你現在不是統治以色列的王嗎？只管起來吃飯，心神暢快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。”於是耶洗別以亞哈的名義寫了一些信，蓋上王的印章，然後把這些信送給那些住在拿伯城裡的長老和貴胄。她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。” 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。” 耶洗別聽見拿伯已經被人用石頭打死了，就對亞哈說：“你起來，去佔有那耶斯列人拿伯從前不肯收銀子給你的葡萄園，因為拿伯現在沒有命了，他已經死了。”亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。 那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”
列王紀上 21:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒瑪利亞 ， 亞哈 王的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「把你的葡萄園給我作菜園，因為它靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你。你若要銀子，我就按著價錢給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。 耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」 他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」 耶洗別 王后對王說：「你現在是不是治理 以色列 國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」 於是王后以 亞哈 的名義寫信，蓋上王的印，把信送給那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族。 她在信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上， 又叫兩個無賴坐在 拿伯 對面，作證告他說：『你詛咒了上帝和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」 那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族，照 耶洗別 送給他們的信去做。正如她送的信上所寫， 他們宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上。 有兩個無賴來，坐在 拿伯 對面。無賴當著百姓作證告他說：「 拿伯 詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。 於是他們派人到 耶洗別 那裏，說：「 拿伯 被石頭打死了。」 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來，去取得 耶斯列 人 拿伯 不肯出價賣給你的葡萄園吧！因為 拿伯 不在了，他已經死了。」 亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「你起來，去見在 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄園，他正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，狗也必在何處舔你的血。』」
列王紀上 21:1-19 當代譯本 (CCB)
這事以後，又發生了一件事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有個葡萄園，在 撒瑪利亞 王 亞哈 的王宮附近。 一天， 亞哈 對 拿伯 說：「你的葡萄園靠近我的王宮，你把它讓給我作菜園吧。我可以用更好的葡萄園來跟你交換，如果你願意，我也可以按價付你錢。」 拿伯 說：「耶和華不准我把祖先的產業讓給你。」 亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。 他妻子 耶洗別 過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」 亞哈 回答說：「我要 耶斯列 人 拿伯 將他的葡萄園賣給我，如果他願意，我也可以用別的葡萄園跟他交換，可是他不肯。」 耶洗別 說：「你不是 以色列 王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。」 於是， 耶洗別 以 亞哈 王的名義寫信，並蓋上王印，送給跟 拿伯 同居一城的長老和貴族。 信上說：「你們要宣告禁食，讓 拿伯 在百姓中坐首位， 叫兩個無賴坐在他對面控告他咒詛上帝和君王，然後把他拉出去用石頭打死。」 與 拿伯 同居一城的長老和貴族便照信裡的指示行事。 他們宣告禁食，讓 拿伯 在百姓中坐首位， 又叫兩名無賴當眾作證，指控 拿伯 咒詛上帝和君王。眾人就把 拿伯 拖出城外，用石頭打死了他。 然後，他們派人去把 拿伯 被石頭打死的消息告訴 耶洗別 。 耶洗別 接到消息後，就告訴 亞哈 說：「 耶斯列 人 拿伯 已經死了，你去佔他不肯賣給你的葡萄園吧。」 亞哈 聽說 耶斯列 人 拿伯 死了，就起來，下去霸佔 拿伯 的葡萄園。 耶和華對 提斯比 人 以利亞 說： 「你去 撒瑪利亞 見 以色列 王 亞哈 ，他正在 拿伯 的葡萄園，他到那裡要霸佔那葡萄園。 你要對他說，『耶和華說，你殺了人，還要奪他的產業嗎？』然後告訴他，耶和華說，『狗在哪裡舔 拿伯 的血，也必在哪裡舔你的血。』」