列王紀上 20:1-43
列王紀上 20:1-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，率領三十二個王，帶着馬和戰車，上來圍困 撒瑪利亞 ，要攻打它。 他派使者進城到 以色列 王 亞哈 那裏，對他說：「 便‧哈達 如此說： 『你的金銀都要歸我，你妻妾兒女中最美的也要歸我。』」 以色列 王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」 使者又來說：「 便‧哈達 如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』 但明日約在這時候，我還要派臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，你眼中一切所喜愛的都由他們的手拿走。」 以色列 王召了國內所有的長老來，說：「你們要知道，看，這人是來找麻煩的！他派人到我這裏來，要我的妻妾、兒女和金銀，我並沒有拒絕他。」 所有的長老和眾百姓對王說：「不要聽從他，也不要答應他。」 以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆 便‧哈達 。 便‧哈達 又派人到 亞哈 那裏，說：「 撒瑪利亞 的塵土若足夠跟從我的軍兵每人手拿一把，願神明重重懲罰我！」 以色列 王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」 便‧哈達 和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻城。 看哪，一個先知靠近 以色列 王 亞哈 ，說：「耶和華如此說：『這一大羣人你看見了嗎？看哪，今日我必把他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」 亞哈 說：「藉着誰呢？」他說：「耶和華如此說：『藉着跟從省長的年輕人。』」 亞哈 說：「誰要開戰呢？」他說：「你！」 於是 亞哈 數點跟從省長的年輕人，共二百三十二名，然後又數點 以色列 的眾軍兵，共七千名。 中午，他們出了城； 便‧哈達 和幫助他的三十二個王正在帳幕裏暢飲。 跟從省長的年輕人先出城。 便‧哈達 派人去，他們回報說：「有人從 撒瑪利亞 出來了。」 他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」 跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城， 各人遇見敵人就擊殺。 亞蘭 人逃跑， 以色列 人追趕他們； 亞蘭 王 便‧哈達 騎着馬和騎兵一同逃跑。 以色列 王出城攻擊馬和戰車，大大擊殺 亞蘭 人。 那先知靠近 以色列 王，對他說：「去吧，你當自強，看清楚，也要知道你所要做的事，因為再過一年， 亞蘭 王會上來攻擊你。」 亞蘭 王的臣僕對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們。但在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。 王當做這樣的事，把諸王革去，派軍官代替他們， 又照着王喪失軍兵的數目，再招募一支軍隊，馬補馬，車補車。然後在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。」王就聽臣僕的話，照樣去做。 過了一年， 便‧哈達 果然召集 亞蘭 人上 亞弗 去，要與 以色列 人打仗。 以色列 人也召集軍兵，預備食物，去迎戰 亞蘭 人。 以色列 人對着他們安營，好像兩小羣的山羊； 亞蘭 人卻佈滿了地面。 有神人靠近，對 以色列 王說：「耶和華如此說：『 亞蘭 人既說我—耶和華是山神，不是平原之神，我必將這一大羣人全都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」 以色列 人與 亞蘭 人相對安營七日，到第七日兩軍開戰。那一日 以色列 人殺了 亞蘭 的十萬步兵， 其餘的都逃向 亞弗 ，到了城裏，城牆倒塌，壓死了剩下的二萬七千人。 便‧哈達 也逃入城內，藏在嚴密的內室裏。 他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說 以色列 家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到 以色列 王那裏，也許他會存留王的性命。」 於是他們腰束麻布，頭套繩索，來到 以色列 王那裏，說：「王的僕人 便‧哈達 說：『求王饒我一命。』」 亞哈 說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」 這些人正在探測吉凶，就立即抓住他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來到王那裏，王就請他上車。 便‧哈達 對王說：「我父從你父那裏所奪的城鎮，我必歸還給你。你可以在 大馬士革 為你自己設立街市，像我父在 撒瑪利亞 所設立的一樣。」 亞哈 說：「我照此立約，放你回去。」王就與他立約，放了他。 有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。 他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，看哪，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。 先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，把他打傷。 那先知就去了，用頭巾蒙眼，改了裝，在路旁等候王。 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』 僕人正在到處忙碌的時候，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己決定了，就必照樣判你。」 他急忙除掉蒙眼的頭巾， 以色列 王就認出他是一個先知。 他對王說：「耶和華如此說：『因你把我決定要消滅的人從你手中放走，所以你的命必代替他的命，你的百姓必代替他的百姓。』」 於是 以色列 王生氣，憂悶地回 撒瑪利亞 ，到自己的宮去了。
列王紀上 20:1-43 新譯本 (CNV)
亞蘭王便．哈達聚集他的全軍，有三十二個王與他在一起，他帶著戰馬和戰車，上去圍困撒瑪利亞，攻打那城。他派遣一些使者進城去見以色列王亞哈，對他說：“便．哈達這樣說：‘你的銀子，你的金子都是我的；你的妻子和你最健壯的兒女也是我的。’”以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”那些使者再來說：“便．哈達這樣說：‘我曾經差派人對你說：你要把你的銀子，你的金子，你的妻子和你的兒女都給我。明天大約這個時間，我要差派我的臣僕到你那裡去；他們要搜查你的王宮和你臣僕的家；凡是他們看為寶貴的，他們都要下手拿走。’” 以色列王把國中所有的長老都召了來，對他們說：“請你們想想，看這人怎樣的麻煩，他曾經差派人來我這裡要我的妻子、我的兒女、我的銀子和我的金子，我都沒有拒絕他。”眾長老和人民對王說：“不要聽從他，也不要答應他。”於是亞哈對便．哈達的使者說：“請你們告訴我主我王說：‘王第一次差派人來向你僕人所要的一切，我都必照辦；可是這次所要的，我卻不能照辦。’”於是使者去了，把這些話回覆便．哈達。便．哈達又差派人去見亞哈說：“撒瑪利亞的塵土若是足夠跟從我的人每人捧一捧的話，願神明懲罰我，並且加倍懲罰我。”以色列王回答說：“你們去告訴他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那樣自誇。”便．哈達與眾王正在帳棚裡喝酒，一聽見了這話，就對他的臣僕說：“你們列隊進攻。”他們就列隊進攻那城。 這時，忽然有一個先知前來見以色列王亞哈，說：“耶和華這樣說：‘你看見這些強大的軍兵嗎？看啊，今天我必把他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。’”亞哈問：“藉著誰呢？”先知回答：“耶和華這樣說：‘藉著跟從各省省長的年輕人。’”亞哈又問：“誰先開戰呢？”先知說：“是你。”於是亞哈數點了跟從各省省長的年輕人，共有二百三十二人。以後，他又數點所有的人民，以色列眾民共有七千人。 在正午，便．哈達與幫助他的三十二個王正在帳棚裡痛飲的時候，他們出發了。跟從各省省長的年輕人首先出發。便．哈達派人去察看，他們回報他說：“有人從撒瑪利亞出來了。”便．哈達說：“如果他們是為了求和出來，你們要活捉他們；如果他們是為了爭戰出來，你們也要活捉他們。”從城裡出來的這些人，就是跟從各省省長的年輕人，軍兵跟在他們後面。他們各人遇見對手就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們。亞蘭王便．哈達騎著馬，與一些騎兵一起逃走。以色列王出來，攻打戰馬和戰車，大大地擊敗了亞蘭人。 那先知前來見以色列王，對他說：“你要自強，留意看看你所要預備的，因為明年春天亞蘭王必再上來攻擊你。”亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：“以色列人的神是山神，所以他們比我們強；但我們若是在平原上與他們爭戰，我們必比他們強大。王應該這樣作：把眾王各人的職務解除，另立軍官代替他們；又照著王損失的軍兵的數目，招募一支新的軍隊，照數補充戰馬和戰車。然後我們可以與他們在平原上作戰，我們必定比他們強。”王聽從他們的話，並且這樣行了。 過了年，便．哈達數點了亞蘭人，就上到亞弗去，要與以色列人爭戰。以色列人數點人數，預備了糧食，就去迎戰亞蘭人。以色列人對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿布了那地。有一位神人前來對以色列王說：“耶和華這樣說：‘因為亞蘭人說耶和華是山神，不是平原的神，所以我要把這些強大的軍兵交在你手裡，你們就知道我是耶和華。’”以色列人和亞蘭人相對安營，共七天。到了第七日，兩軍終於接戰了。那一天，以色列人殺了亞蘭人步兵十萬。餘下來的都逃入亞弗城裡，城牆倒塌，壓死了餘下來的二萬七千人。便．哈達也逃到城裡來，躲進一間密室裡。 他的臣僕對他說：“我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或許他會使你的性命存活。”於是他們腰束麻布，頭套繩索，來見以色列王，對他說：“你的僕人便．哈達說：‘求你使我的性命存活！’”亞哈說：“他還活著嗎？他是我的兄弟！”那些人認為這些話是個吉兆，急忙抓住他的話，說：“便．哈達是王的兄弟！”亞哈說：“你們去請他來。”便．哈達出來見王，亞哈就去請他上車。便．哈達對王說：“我父親從你父親奪得的眾城，我都必還給你；你可以為自己在大馬士革設立市場，像我父親在撒瑪利亞設立市場一樣。”亞哈說：“我與你立了這樣的約，就放你去。”於是他和便．哈達立了約，就放他走了。 先知門徒中有一個人奉耶和華的命令對他的一個同伴說：“你打我吧！”可是，那人卻不肯打他。他就對那人說：“因為你不聽從耶和華的話，你一離開我，就必有獅子咬死你。”那人一離開他，果然遇見了獅子，把他咬死。先知的門徒又遇見另一個人，對他說：“你打我吧！”那人就打他，把他打傷。於是那先知去了，在路旁等候王。他用頭巾蒙住自己的眼睛，把自己改了裝。王從那裡經過的時候，他向王呼叫說：“你僕人出征，在戰陣之中，忽然有一個人轉過來，帶了另一個人來見我，說：‘你看守這個人，他若是走失了，就要你替他償命，否則你要支付三十公斤銀子。’你僕人正在忙這忙那的時候，那人就不見了。”以色列王對他說：“你的判案就是這樣，你已經自己判決了。”他急忙把蒙在眼上的頭巾除下，以色列王就認出他是一個先知。先知對王說：“耶和華這樣說：因為你把我要滅絕的人從你手中放走，所以要你替他償命。要你的人民抵償他的人民。”於是以色列王悶悶不樂回到撒瑪利亞，自己的王宮裡去了。
列王紀上 20:1-43 和合本修訂版 (RCUV)
亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，率領三十二個王，帶著馬和戰車，上來圍困 撒瑪利亞 ，要攻打它。 他派使者進城到 以色列 王 亞哈 那裏，對他說：「 便‧哈達 如此說： 『你的金銀都要歸我，你妻妾兒女中最美的也要歸我。』」 以色列 王回答說：「我主我王啊，就照著你的話，我和我所有的都歸你。」 使者又來說：「 便‧哈達 如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』 但明日約在這時候，我還要派臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，你眼中一切所喜愛的都由他們的手拿走。」 以色列 王召了國內所有的長老來，說：「你們要知道，看哪，這人是來找麻煩的！他派人到我這裏來，要我的妻妾、兒女和金銀，我並沒有拒絕他。」 所有的長老和眾百姓對王說：「不要聽從他，也不要答應他。」 以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆 便‧哈達 。 便‧哈達 又派人到 亞哈 那裏，說：「 撒瑪利亞 的塵土若足夠跟從我的軍兵每人手拿一把，願神明重重懲罰我！」 以色列 王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」 便‧哈達 和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻城。 看哪，一個先知靠近 以色列 王 亞哈 ，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？看哪，今日我必把他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」 亞哈 說：「藉著誰呢？」他說：「耶和華如此說：『藉著跟從省長的年輕人。』」 亞哈 說：「誰要開戰呢？」他說：「你！」 於是 亞哈 數點跟從省長的年輕人，共二百三十二名，然後又數點 以色列 的眾軍兵，共七千名。 中午，他們出了城； 便‧哈達 和幫助他的三十二個王正在帳幕裏暢飲。 跟從省長的年輕人先出城。 便‧哈達 派人去，他們回報說：「有人從 撒瑪利亞 出來了。」 他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」 跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城， 各人遇見敵人就擊殺。 亞蘭 人逃跑， 以色列 人追趕他們； 亞蘭 王 便‧哈達 騎著馬和騎兵一同逃跑。 以色列 王出城攻擊馬和戰車，大大擊殺 亞蘭 人。 那先知靠近 以色列 王，對他說：「去吧，你當自強，看清楚，也要知道你所要做的事，因為再過一年， 亞蘭 王會上來攻擊你。」 亞蘭 王的臣僕對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們。但在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。 王當做這樣的事，把諸王革去，派軍官代替他們， 又照著王喪失軍兵的數目，再招募一支軍隊，馬補馬，車補車。然後在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。」王就聽臣僕的話，照樣去做。 過了一年， 便‧哈達 果然召集 亞蘭 人上 亞弗 去，要與 以色列 人打仗。 以色列 人也召集軍兵，預備食物，去迎戰 亞蘭 人。 以色列 人對著他們安營，好像兩小群的山羊； 亞蘭 人卻佈滿了地面。 有神人靠近，對 以色列 王說：「耶和華如此說：『 亞蘭 人既說我－耶和華是山神，不是平原之神，我必將這一大群人全都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」 以色列 人與 亞蘭 人相對安營七日，到第七日兩軍開戰。那一日 以色列 人殺了 亞蘭 的十萬步兵， 其餘的都逃向 亞弗 ，到了城裏，城牆倒塌，壓死了剩下的二萬七千人。 便‧哈達 也逃入城內，藏在嚴密的內室裏。 他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說 以色列 家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到 以色列 王那裏，也許他會存留王的性命。」 於是他們腰束麻布，頭套繩索，來到 以色列 王那裏，說：「王的僕人 便‧哈達 說：『求王饒我一命。』」 亞哈 說：「他還活著嗎？他是我的兄弟。」 這些人正在探測吉凶，就立即抓住他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來到王那裏，王就請他上車。 便‧哈達 對王說：「我父從你父那裏所奪的城鎮，我必歸還給你。你可以在 大馬士革 為你自己設立街市，像我父在 撒瑪利亞 所設立的一樣。」 亞哈 說：「我照此立約，放你回去。」王就與他立約，放了他。 有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。 他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，看哪，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。 先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，把他打傷。 那先知就去了，用頭巾蒙眼，改了裝，在路旁等候王。 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』 僕人正在到處忙碌的時候，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己決定了，就必照樣判你。」 他急忙除掉蒙眼的頭巾， 以色列 王就認出他是一個先知。 他對王說：「耶和華如此說：『因你把我決定要消滅的人從你手中放走，所以你的命必代替他的命，你的百姓必代替他的百姓。』」 於是 以色列 王生氣，憂悶地回 撒瑪利亞 ，到自己的宮去了。
列王紀上 20:1-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻 撒馬利亞 ； 又差遣使者進城見 以色列 王 亞哈 ，對他說：「 便‧哈達 如此說： 你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」 以色列 王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」 使者又來說：「 便‧哈達 如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。 但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。」 以色列 王召了國中的長老來，對他們說：「請你們看看，這人是怎樣地謀害我，他先差遣人到我這裏來，要我的妻子、兒女，和金銀，我並沒有推辭他。」 長老和百姓對王說：「不要聽從他，也不要應允他。」 故此， 以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆 便‧哈達 。 便‧哈達 又差遣人去見 亞哈 說：「 撒馬利亞 的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」 以色列 王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」 便‧哈達 和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。 有一個先知來見 以色列 王 亞哈 ，說：「耶和華如此說：『這一大羣人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」 亞哈 說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」 亞哈 說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」 於是 亞哈 數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點 以色列 的眾兵，共有七千名。 午間，他們就出城； 便‧哈達 和幫助他的三十二個王正在帳幕裏痛飲。 跟從省長的少年人先出城； 便‧哈達 差遣人去探望，他們回報說：「有人從 撒馬利亞 出來了。」 他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； 各人遇見敵人就殺。 亞蘭 人逃跑， 以色列 人追趕他們； 亞蘭 王 便‧哈達 騎着馬和馬兵一同逃跑。 以色列 王出城攻打車馬，大大擊殺 亞蘭 人。 那先知來見 以色列 王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候， 亞蘭 王必上來攻擊你。」 亞蘭 王的臣僕對 亞蘭 王說：「 以色列 人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。 王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們， 又照着王喪失軍兵之數，再招募一軍，馬補馬，車補車，我們在平原與他們打仗，必定得勝。」王便聽臣僕的話去行。 次年， 便‧哈達 果然點齊 亞蘭 人上 亞弗 去，要與 以色列 人打仗。 以色列 人也點齊軍兵，預備食物，迎着 亞蘭 人出去，對着他們安營，好像兩小羣山羊羔； 亞蘭 人卻滿了地面。 有神人來見 以色列 王，說：「耶和華如此說：『 亞蘭 人既說我－耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這一大羣人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」 以色列 人與 亞蘭 人相對安營七日，到第七日兩軍交戰；那一日 以色列 人殺了 亞蘭 人步兵十萬， 其餘的逃入 亞弗 城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達 也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。 他的臣僕對他說：「我們聽說 以色列 王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降 以色列 王，或者他存留王的性命。」 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見 以色列 王，說：「王的僕人 便‧哈達 說，求王存留我的性命。」 亞哈 說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就着他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來見王，王就請他上車。 便‧哈達 對王說：「我父從你父那裏所奪的城邑，我必歸還。你可以在 大馬士革 立街市，像我父在 撒馬利亞 所立的一樣。」 亞哈 說：「我照此立約，放你回去」，就與他立約，放他去了。 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。 他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。 先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，將他打傷。 他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」 他急忙除掉蒙眼的頭巾， 以色列 王就認出他是一個先知。 他對王說：「耶和華如此說：『因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」 於是 以色列 王悶悶不樂地回到 撒馬利亞 ，進了他的宮。
列王紀上 20:1-43 當代譯本 (CCB)
亞蘭 王 便·哈達 率領全軍，聯合三十二個王，帶著車馬圍攻 撒瑪利亞 。 他派遣使者進城對 以色列 王 亞哈 說： 「 便·哈達 說，『你的金銀和你家中最美的妻妾兒女都是我的。』」 以色列 王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」 不久，使者又來對他說：「 便·哈達 說，『我已派人吩咐你把金銀、妻妾和兒女都給我。 明天約這個時候，我會派屬下搜查你的王宮和你臣僕的家，他們要拿走你珍愛的一切。』」 以色列 王 亞哈 召集國中的長老，說：「你們看，這人是在找麻煩。他之前派人來要我的妻妾、孩子和金銀，我沒有拒絕他。」 長老和百姓都說：「別聽從他，別答應他。」 於是，他對使者說：「你們告訴我主我王，他第一次所要的，僕人可以照辦，但這一次所要的，僕人不能從命。」使者就去回覆 便·哈達 。 便·哈達 又派人去對 亞哈 說：「若 撒瑪利亞 的塵土夠我的士兵每人抓一把，願神明重重地懲罰我。」 以色列 王說：「你去告訴 便·哈達 ，叫他別剛穿上盔甲就誇口，打完仗卸下盔甲再誇口吧。」 便·哈達 和諸王正在營中飲酒，聽見這話，就吩咐屬下準備攻城。 一位先知來見 以色列 王 亞哈 ，說：「耶和華說，『你看見這大軍了嗎？今天我必將他們交在你手裡，這樣你就知道我是耶和華。』」 亞哈 問：「誰來完成這任務呢？」先知答道：「耶和華說，省長屬下的青年軍。」 亞哈 問：「誰來做統領呢？」先知答道：「你。」 於是， 亞哈 召集了省長屬下的青年軍二百三十二人，又召集 以色列 全軍，共七千人。 中午， 便·哈達 正跟盟軍的三十二個王在營中狂飲的時候， 亞哈 率軍出發了。 省長屬下的青年軍率先出城。 便·哈達 派出的巡邏隊稟告他說：「有人從 撒瑪利亞 城出來了。」 便·哈達 說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」 省長屬下的青年軍率先出城，大軍緊隨其後， 他們見敵人就殺。 亞蘭 人敗逃， 以色列 人乘勢追擊。 亞蘭 王 便·哈達 騎著馬與一些騎兵落荒而逃。 以色列 王出城攻擊敵軍車馬，重創 亞蘭 人。 先知又來見 以色列 王，說：「你要加強防衛，做好準備，因為明年春天 亞蘭 王必捲土重來。」 臣僕給 亞蘭 王獻計說：「 以色列 人的神明是山神，所以他們佔了上風，我們若在平原上跟他們交戰，一定會取勝。 王應該撤去諸王，委任將領代替他們， 再招募軍兵，補充失去的戰車和人馬，好在平原上跟他們交戰，這樣我們一定會取勝。」王採納了他們的建議。 第二年春天， 便·哈達 召集 亞蘭 人進軍 亞弗 ，攻打 以色列 人。 以色列 人也召集軍隊，準備糧草，迎戰 亞蘭 人。他們在 亞蘭 人對面安營，像兩小群山羊，而 亞蘭 人卻滿山遍野。 有位上帝的僕人來見 以色列 王，說：「耶和華說，『 亞蘭 人以為我耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這大軍交在你手裡，這樣你們就知道我是耶和華。』」 以色列 人和 亞蘭 人兩軍對峙，一連七天。第七天，兩軍交戰， 以色列 軍一天殺了十萬 亞蘭 步兵， 殘餘的人都逃進 亞弗 城，但城牆倒塌壓死了兩萬七千人。 便·哈達 也逃進城，躲在一間房子的內室裡。 臣僕對他說：「我們聽說 以色列 王很仁慈。現在，我們不如腰束麻布，頭套繩索，向 以色列 王請降，也許他會饒王一命。」 他們便腰束麻布，頭套繩索，來見 以色列 王，說：「僕人 便·哈達 求王開恩饒命啊！」 亞哈 回答說：「他還活著嗎？他是我的兄弟。」 他們聽見 亞哈 的口氣溫和，連忙附和說：「是啊， 便·哈達 是王的兄弟。」 亞哈 便吩咐他們去把 便·哈達 帶來見他，然後讓 便·哈達 登上他的戰車。 便·哈達 對 亞哈 說：「我必歸還我父親從你父親那裡奪來的城邑，你可以在 大馬士革 設立貿易區，就像我父親在 撒瑪利亞 所設立的一樣。」 亞哈 回答說：「你依此立個約，我就放你走。」立約之後， 亞哈 就放 便·哈達 走了。 眾先知中有一位奉耶和華的命令對他的同伴說：「你打我吧！」同伴卻不肯動手。 那位先知就對他說：「你既然不聽從耶和華的吩咐，你一離開我，就會被獅子咬死。」那同伴走後，果然遇見獅子，被咬死了。 那先知又找了一個人，叫那人打他，那人就打他，把他打傷了。 先知用頭巾蒙著眼睛，喬裝改扮，在路旁等候 亞哈 王。 亞哈 王經過的時候，他向王喊道：「僕人在打仗的時候，有人押來一個俘虜，要我看管，他說如果俘虜跑掉，我就要以性命抵償，或賠償六百八十兩銀子。 可是那俘虜趁僕人忙亂之際跑掉了。」 以色列 王說：「這是你自己的過失，你要自負其咎。」 先知立刻拿去蒙眼的頭巾， 以色列 王認出他是個先知。 他對王說：「耶和華說，『你放走了我決定要毀滅的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。』」 以色列 王悶悶不樂地回 撒瑪利亞 的王宮去了。