列王紀上 19:3-12
列王紀上 19:3-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利亞 害怕，就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，把僕人留在那裏。 他自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，現在夠了！求你取我的性命吧，因為我不比我的祖先好。」 他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」 他觀看，看哪，頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水，他就吃了喝了，又再躺下。 耶和華的使者回來，第二次拍他，說：「起來吃吧！因為你要走的路很遠。」 他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了 神的山，就是 何烈山 。 他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華—萬軍之 神大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」看哪，耶和華從那裏經過。在耶和華面前有烈風大作，山崩石裂，耶和華卻不在風中；風後有地震，耶和華也不在其中； 地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。
列王紀上 19:3-12 新譯本 (CNV)
以利亞害怕，就起來，逃命去了。他到了猶大的別是巴，就把自己的僕人留在那裡。他自己卻在曠野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧，因為我並不比我的列祖好。”他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”他張眼一看，只見頭旁有用炭火烤的餅和一瓶水。他就起來吃喝，然後又躺下去。耶和華的使者第二次回來拍他，說：“起來吃吧！因為你要走的路程太遠了。”於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，他走了四十晝夜，直走到 神的山，就是何烈山。 他在那裡進了一個洞，就在洞裡過夜。耶和華的話臨到他，說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”他說：“我為耶和華萬軍的 神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺死了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。”耶和華說：“你出來站在山上，在我耶和華面前。”那時，耶和華從那裡經過。在耶和華面前有強烈的大風，山崩石碎，但耶和華不在風中；風過以後有地震，但耶和華也不在地震中；地震過後有火，耶和華也不在火中；火後有低微柔和的聲音。
列王紀上 19:3-12 和合本修訂版 (RCUV)
以利亞 害怕，就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，把僕人留在那裏。 他自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，現在夠了！求你取我的性命吧，因為我不比我的祖先好。」 他躺在羅騰樹下睡著了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」 他觀看，看哪，頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水，他就吃了喝了，又再躺下。 耶和華的使者回來，第二次拍他，說：「起來吃吧！因為你要走的路很遠。」 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力走了四十晝夜，到了上帝的山，就是 何烈山 。 他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」看哪，耶和華從那裏經過。在耶和華面前有烈風大作，山崩石裂，耶和華卻不在風中；風後有地震，耶和華也不在其中； 地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。
列王紀上 19:3-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利亞 見這光景就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，將僕人留在那裏， 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」 他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。 耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」 他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是 何烈山 。 他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「 以利亞 啊，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。
列王紀上 19:3-12 當代譯本 (CCB)
以利亞 很害怕，連忙逃命，來到 猶大 的 別示巴 。他讓僕人留在那裡， 自己在曠野走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下，坐下來禱告求死，說：「耶和華啊，我受夠了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先強。」 他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」 他睜開眼睛，見頭邊有用炭火烤好的餅和一瓶水。他吃喝完畢，又躺下來。 耶和華的天使第二次來拍醒他，說：「起來吃東西吧，你還要走很遠的路。」 以利亞 起來吃喝，靠著食物補充的體力走了四十晝夜，來到上帝的山，就是 何烈 山。 他進了一個山洞，在裡面過夜。耶和華就問他：「 以利亞 ，你在這裡做什麼？」 以利亞 回答說：「我一向對萬軍之上帝耶和華忠貞不渝。但 以色列 人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」 耶和華說：「你出來站在山上，站在我面前。」耶和華從那裡經過時，疾風大作，劈山碎石，但耶和華不在風中。疾風過後又有地震，但耶和華不在其中。 地震之後又有火，但耶和華也不在火中。之後，傳來微小的聲音。