列王紀上 18:36-42
列王紀上 18:36-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了獻晚祭的時候，先知 以利亞 近前來，說：「耶和華— 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神啊，求你今日使人知道你是 以色列 的 神，我是你的僕人，我遵照你的話做這一切事。 求你應允我，耶和華啊，應允我，使這百姓知道你—耶和華是 神，是你叫他們回心轉意的。」 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾了溝裏的水。 眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是 神！耶和華是 神！」 以利亞 對他們說：「拿住 巴力 的先知，不讓任何人逃走！」眾人就拿住他們。 以利亞 帶他們到 基順河 邊，在那裏殺了他們。 以利亞 對 亞哈 說：「你現在可以上去吃喝，因為有暴雨的響聲了。」 亞哈 就上去吃喝。 以利亞 上了 迦密山 頂，屈身在地，把臉伏在兩膝之中。
列王紀上 18:36-42 新譯本 (CNV)
到了獻晚祭的時候，以利亞先知近前來，說：“亞伯拉罕、以撒、以色列的 神耶和華，求你今天使人知道你是在以色列中的 神，我是你的僕人，又是奉你的命令行這一切事。耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你耶和華是 神，又知道是你使這民的心再回轉過來的。”於是有耶和華的火降下來，吞滅了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。眾人看見了，就面伏於地，說：“耶和華是 神！耶和華是 神！”以利亞對他們說：“捉住巴力的先知，一個也不要讓他們逃脫。”於是眾人捉住他們。以利亞帶他們下到基順河邊，在那裡殺了他們。 以利亞對亞哈說：“你上去吃喝吧！因為已經有下大雨的響聲了。”亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉放在兩膝之間。
列王紀上 18:36-42 和合本修訂版 (RCUV)
到了獻晚祭的時候，先知 以利亞 近前來，說：「耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你今日使人知道你是 以色列 的上帝，我是你的僕人，我遵照你的話做這一切事。 求你應允我，耶和華啊，應允我，使這百姓知道你－耶和華是上帝，是你叫他們回心轉意的。」 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾了溝裏的水。 眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」 以利亞 對他們說：「拿住 巴力 的先知，不讓任何人逃走！」眾人就拿住他們。 以利亞 帶他們到 基順河 邊，在那裏殺了他們。 以利亞 對 亞哈 說：「你現在可以上去吃喝，因為有暴雨的響聲了。」 亞哈 就上去吃喝。 以利亞 上了 迦密山 頂，屈身在地，把臉伏在兩膝之中。
列王紀上 18:36-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了獻晚祭的時候，先知 以利亞 近前來，說：「 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是 以色列 的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你－耶和華是神，又知道是你叫這民的心回轉。」 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」 以利亞 對他們說：「拿住 巴力 的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。 以利亞 帶他們到 基順河 邊，在那裏殺了他們。 以利亞 對 亞哈 說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」 亞哈 就上去吃喝。 以利亞 上了 迦密山 頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；
列王紀上 18:36-42 當代譯本 (CCB)
到了獻晚祭的時候， 以利亞 先知走到壇前禱告：「 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和華啊，求你今天讓這些人知道你是 以色列 的上帝，我是你的僕人，我是按你的命令做這一切事。 耶和華啊，求你應允我，應允我，好讓眾人知道你耶和華是上帝，你要使他們回心轉意。」 於是，耶和華降火燒盡了祭物、木柴、石頭、塵土，甚至燒乾了溝裡的水。 眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」 以利亞 對他們說：「抓住 巴力 的先知，別放走一個人！」眾人就抓住他們， 以利亞 把他們帶到 基順 河邊，在那裡殺了他們。 以利亞 對 亞哈 說：「你去吃喝吧，因為已傳來大雨聲。」 亞哈 就去吃喝。 以利亞 上到 迦密 山頂，跪在地上，臉伏在雙膝之間。