列王紀上 17:19-24

分享

列王紀上 17:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中接過孩子來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。 他求告耶和華說：「耶和華—我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」 以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華—我的　神啊，求你使這孩子的生命歸回給他吧！」 耶和華聽了 以利亞 的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。 以利亞 把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

列王紀上 17:19-24 新譯本 (CNV)

以利亞對她說：“把你的兒子交給我吧！”以利亞就從她的懷中把孩子接過來，抱他上到自己所住的樓上去，放在自己的床上。以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的　神，求你恢復這孩子的生命吧。”耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。以利亞把孩子抱起來，從樓上下到屋子裡去，把孩子交給他的母親；以利亞說：“看，你的兒子活了！”婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”

列王紀上 17:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中接過孩子來，抱到他所住的頂樓，放在自己的床上。 他求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，我寄居在這寡婦的家裏，你卻降禍於她，使她的兒子死了嗎？」 以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的上帝啊，求你使這孩子的生命歸回給他吧！」 耶和華聽了 以利亞 的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。 以利亞 把孩子從樓上抱下來，進了房間交給他母親，說：「看，你的兒子活了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

列王紀上 17:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利亞 對她說：「把你兒子交給我。」 以利亞 就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的牀上， 就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」 以利亞 三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」 耶和華應允 以利亞 的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 以利亞 將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」

列王紀上 17:19-24 當代譯本 (CCB)

以利亞 對婦人說：「把你兒子交給我。」隨後，他從婦人懷中接過孩子，抱到樓上自己的房間，放在床上。 他向耶和華呼求道：「我的上帝耶和華啊，我寄居在這寡婦家裡，你為什麼降禍給她，奪去她兒子的性命呢？」 他三次伏在孩子身上，求告耶和華說：「我的上帝耶和華啊，求你讓這孩子活過來吧！」 耶和華聽了 以利亞 的祈求，孩子就活過來了。 以利亞 將孩子從樓上抱下來，進屋交給他母親，說：「看，你兒子活過來了！」 婦人對 以利亞 說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」