列王紀上 17:1-9

分享

列王紀上 17:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基列 寄居的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指着所事奉永生耶和華－ 以色列 的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」 耶和華的話臨到 以利亞 說： 「你離開這裏往東去，藏在 約旦河 東邊的 基立溪 旁。 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」 於是 以利亞 照着耶和華的話，去住在 約旦河 東的 基立溪 旁。 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。 過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。 耶和華的話臨到他說： 「你起身往 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」

列王紀上 17:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

住在 基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指着所事奉永生的耶和華— 以色列 的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」 耶和華的話臨到 以利亞 ，說： 「你離開這裏往東去，躲在 約旦河 東邊的 基立溪 旁。 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」 於是 以利亞 去了，他遵照耶和華的話做，去住在 約旦河 東的 基立溪 旁。 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。 過了些日子溪水乾了，因為雨沒有下在地上。 耶和華的話臨到他，說： 「你起身到 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」

列王紀上 17:1-9 新譯本 (CNV)

提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的　神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”耶和華的話臨到以利亞說：“你離開這裡，向東方去，躲藏在約旦河東面的基立溪旁。你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”於是以利亞去了，照著耶和華的話行了；他去住在約旦河東面的基立溪旁。烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。過了一些日子，那溪就乾了，因為沒有雨下在地上。 耶和華的話又臨到以利亞說：“你起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”

列王紀上 17:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

住在 基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我指著所事奉永生的耶和華－ 以色列 的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」 耶和華的話臨到 以利亞 ，說： 「你離開這裏往東去，躲在 約旦河 東邊的 基立溪 旁。 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」 於是 以利亞 去了，他遵照耶和華的話做，去住在 約旦河 東的 基立溪 旁。 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。 過了些日子溪水乾了，因為雨沒有下在地上。 耶和華的話臨到他，說： 「你起身到 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」

列王紀上 17:1-9 當代譯本 (CCB)

基列 的 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：「我憑我事奉的 以色列 的上帝——永活的耶和華起誓：如果我不禱告，這幾年必沒有雨水和甘露。」 耶和華對 以利亞 說： 「你離開這裡，往東去，到 約旦 河以東的 基立 溪旁躲起來。 你可以喝 基立 溪的水，我已吩咐烏鴉在那裡供應你食物。」 以利亞 遵從耶和華的話，到 約旦 河東的 基立 溪旁住下來。 烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。 因為天旱無雨，過了些日子，溪水乾了。 耶和華對他說： 「你去 西頓 的 撒勒法 ，住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」