列王紀上 16:8-28
列王紀上 16:8-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 亞撒 第二十六年， 巴沙 的兒子 以拉 在 得撒 登基，作 以色列 王二年。 他的大臣 心利 ，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在 得撒 ，在王宮的管家 亞雜 家裏喝醉的時候， 心利 進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是 猶大 王 亞撒 第二十七年的事。 心利 一坐上王位就殺了 巴沙 全家，連他的親屬和朋友，一個男丁也沒有留下。 心利 滅絕 巴沙 全家，正如耶和華藉 耶戶 先知責備 巴沙 的話。 這是因為 巴沙 和他兒子 以拉 的一切罪，就是他們使 以色列 陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華— 以色列 的 神發怒。 以拉 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 猶大 王 亞撒 第二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那時軍兵正安營圍攻 非利士 人的 基比頓 。 軍兵在營中聽說 心利 已經背叛，殺了王， 以色列 眾人當日就在營中立 暗利 元帥作 以色列 王。 暗利 率領 以色列 眾人，從 基比頓 上去，圍困 得撒 。 心利 見城被攻陷，就進了王宮的堡壘，放火焚燒宮殿，自焚而死。 這是因為他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行 耶羅波安 所行的道，犯他使 以色列 陷入罪裏的那罪。 心利 其餘的事和他背叛的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 那時， 以色列 百姓分為兩半：一半隨從 基納 的兒子 提比尼 ，要擁立他作王；另一半隨從 暗利 。 但隨從 暗利 的百姓勝過隨從 基納 兒子 提比尼 的百姓。 提比尼 死了， 暗利 就作了王。 猶大 王 亞撒 第三十一年， 暗利 登基作 以色列 王十二年；他在 得撒 作王六年。 暗利 用二他連得銀子向 撒瑪 買了 撒瑪利亞山 ，在山上建城，按着山的原主 撒瑪 的名，給所建的城起名叫 撒瑪利亞 。 暗利 行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王作惡更嚴重。 因為他行了 尼八 的兒子 耶羅波安 所行的道，犯他使 以色列 陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華— 以色列 的 神發怒。 暗利 其餘的事，他所做的和所顯出的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 暗利 與他祖先同睡，葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 亞哈 接續他作王。
列王紀上 16:8-28 新譯本 (CNV)
猶大王亞撒第二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列的王，共二年。他的臣僕心利，就是統率他一半戰車的軍長，密謀背叛他。那時他在得撒，在管理得撒王家的亞雜的家喝醉了，心利就進去擊打他，把他殺死了，接續他作王，這事發生在猶大王亞撒第二十七年。心利一登基，坐了王位以後，就把巴沙的全家擊殺了；連他的親屬和朋友，也沒有留下一個男子。心利這樣滅絕巴沙的全家，是照著耶和華藉耶戶先知責備巴沙所說的話。這是因為巴沙和他的兒子以拉的一切罪，就是他們自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虛無的神惹耶和華以色列的 神發怒。以拉其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？ 猶大王亞撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那時，眾人正在安營圍攻非利士的基比頓。正在安營的眾人聽說：“心利已經密謀背叛，又擊殺了王。”於是以色列眾人在那一天，就在營中立了軍長暗利作以色列王。暗利和與他在一起的眾人，從基比頓上去，圍攻得撒。心利看見城被攻佔，就走進了王宮的城堡裡，放火焚燒王宮，自焚而死。這是因為他所犯的罪，行耶和華看為惡的事，走耶羅波安的路，犯了他使以色列人陷在罪中的那罪。心利其餘的事蹟和他密謀背叛的事，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？ 那時，以色列人分成兩半：一半跟從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半跟從暗利。跟從暗利的人勝過了跟從基納的兒子提比尼的人。提比尼死了以後，暗利就作了王。猶大王亞撒第三十一年，暗利登基作以色列王共十二年，在得撒作王六年。暗利用六十公斤銀子，向撒瑪購買了撒瑪利亞山。他在山上建造一城，按山的原主撒瑪的名，給他所建造的城起名叫撒瑪利亞。暗利行耶和華看為惡的事，比他以前所有的王更厲害。他行尼八的兒子耶羅波安的一切路，犯了耶羅波安使以色列人陷在罪中的那罪；以他們虛無的神惹耶和華以色列的 神發怒。暗利其餘的事蹟，他所行的和他所表現的英勇事蹟，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？暗利與他的列祖同睡，埋葬在撒瑪利亞。他的兒子亞哈接續他作王。
列王紀上 16:8-28 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 亞撒 第二十六年， 巴沙 的兒子 以拉 在 得撒 登基，作 以色列 王二年。 他的大臣 心利 ，就是管理他一半戰車的軍官背叛他。當他在 得撒 ，在王宮的管家 亞雜 家裏喝醉的時候， 心利 進去擊殺他，把他殺死，篡了他的位。這是 猶大 王 亞撒 第二十七年的事。 心利 一坐上王位就殺了 巴沙 全家，連他的親屬和朋友，一個男丁也沒有留下。 心利 滅絕 巴沙 全家，正如耶和華藉 耶戶 先知責備 巴沙 的話。 這是因為 巴沙 和他兒子 以拉 的一切罪，就是他們使 以色列 陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華－ 以色列 的上帝發怒。 以拉 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 猶大 王 亞撒 第二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那時軍兵正安營圍攻 非利士 人的 基比頓 。 軍兵在營中聽說 心利 已經背叛，殺了王， 以色列 眾人當日就在營中立 暗利 元帥作 以色列 王。 暗利 率領 以色列 眾人，從 基比頓 上去，圍困 得撒 。 心利 見城被攻陷，就進了王宮的堡壘，放火焚燒宮殿，自焚而死。 這是因為他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行 耶羅波安 所行的道，犯他使 以色列 陷入罪裏的那罪。 心利 其餘的事和他背叛的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 那時， 以色列 百姓分為兩半：一半隨從 基納 的兒子 提比尼 ，要擁立他作王；另一半隨從 暗利 。 但隨從 暗利 的百姓勝過隨從 基納 兒子 提比尼 的百姓。 提比尼 死了， 暗利 就作了王。 猶大 王 亞撒 第三十一年， 暗利 登基作 以色列 王十二年；他在 得撒 作王六年。 暗利 用二他連得銀子向 撒瑪 買了 撒瑪利亞山 ，在山上建城，按著山的原主 撒瑪 的名，給所建的城起名叫 撒瑪利亞 。 暗利 行耶和華眼中看為惡的事，比他以前所有的王作惡更嚴重。 因為他行了 尼八 的兒子 耶羅波安 所行的道，犯他使 以色列 陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華－ 以色列 的上帝發怒。 暗利 其餘的事，他所做的和所顯出的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 暗利 與他祖先同睡，葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 亞哈 接續他作王。
列王紀上 16:8-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 亞撒 二十六年， 巴沙 的兒子 以拉 在 得撒 登基作 以色列 王共二年。 有管理他一半戰車的臣子 心利 背叛他。當他在 得撒 家宰 亞雜 家裏喝醉的時候， 心利 就進去殺了他，篡了他的位。這是 猶大 王 亞撒 二十七年的事。 心利 一坐王位就殺了 巴沙 的全家，連他的親屬、朋友也沒有留下一個男丁。 心利 這樣滅絕 巴沙 的全家，正如耶和華藉先知 耶戶 責備 巴沙 的話。 這是因 巴沙 和他兒子 以拉 的一切罪，就是他們使 以色列 人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－ 以色列 神的怒氣。 以拉 其餘的事，凡他所行的，都寫在 以色列 諸王記上。 猶大 王 亞撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那時民正安營圍攻 非利士 的 基比頓 。 民在營中聽說 心利 背叛，又殺了王，故此 以色列 眾人當日在營中立元帥 暗利 作 以色列 王。 暗利 率領 以色列 眾人，從 基比頓 上去，圍困 得撒 。 心利 見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行 耶羅波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪裏的那罪。 心利 其餘的事和他背叛的情形都寫在 以色列 諸王記上。 那時， 以色列 民分為兩半：一半隨從 基納 的兒子 提比尼 ，要立他作王；一半隨從 暗利 。 但隨從 暗利 的民勝過隨從 基納 的兒子 提比尼 的民。 提比尼 死了， 暗利 就作了王。 猶大 王 亞撒 三十一年， 暗利 登基作 以色列 王共十二年；在 得撒 作王六年。 暗利 用二他連得銀子向 撒瑪 買了 撒馬利亞山 ，在山上造城，就按着山的原主 撒瑪 的名，給所造的城起名叫 撒馬利亞 。 暗利 行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。 因他行了 尼八 的兒子 耶羅波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－ 以色列 神的怒氣。 暗利 其餘的事和他所顯出的勇力都寫在 以色列 諸王記上。 暗利 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 。他兒子 亞哈 接續他作王。
列王紀上 16:8-28 當代譯本 (CCB)
猶大 王 亞撒 執政第二十六年， 巴沙 的兒子 以拉 在 得撒 登基做 以色列 王，執政兩年。 以拉 的一半戰車由部下 心利 掌管。 心利 卻背叛他，趁他在 得撒 宮廷總管 亞雜 家中喝醉時， 進去殺了他，篡了位。那一年是 亞撒 做 猶大 王第二十七年。 心利 一登基做王，就殺了 巴沙 全家，他親友家的男子也無一倖免。 巴沙 慘遭滅門之禍，正應驗了耶和華藉 耶戶 先知譴責他的話。 這是因為 巴沙 和 以拉 父子二人作惡多端，祭拜假神，使 以色列 人陷入罪中，惹 以色列 的上帝耶和華發怒。 以拉 其他的事及一切所為都記在《 以色列 列王史》上。 猶大 王 亞撒 執政第二十七年， 心利 開始在 得撒 做王，執政僅七天。那時 以色列 軍正在攻打 非利士 的 基比頓 城。 他們聽說 心利 謀反弒君，就在當天擁立軍中元帥 暗利 做 以色列 王。 暗利 率領 以色列 軍離開 基比頓 ，上去圍攻 得撒 。 心利 見城被攻破，就走進王宮的城堡中放火燒宮，自焚而死。 這是因為他犯罪，行耶和華視為惡的事，步 耶羅波安 的後塵，使 以色列 人陷入罪中。 心利 其他的事及其謀反篡位的經過，都記在《 以色列 列王史》上。 那時， 以色列 人分為兩派，一派擁立 基納 的兒子 提比尼 做王，另一派支持 暗利 。 暗利 一派強於 提比尼 一派。 提比尼 死後， 暗利 做了王。 猶大 王 亞撒 執政第三十一年， 暗利 登基做 以色列 王，執政共十二年，其中六年在 得撒 。 暗利 用了一千四百兩銀子向 撒瑪 買了 撒瑪利亞 山，在上面建了一座城，按原來主人 撒瑪 的名字稱之為 撒瑪利亞 。 暗利 做耶和華視為惡的事，比以前的諸王更壞。 他步 尼八 的兒子 耶羅波安 的後塵，使 以色列 人陷入罪中，祭拜假神，惹 以色列 的上帝耶和華發怒。 暗利 其他的事及一切所為都記在《 以色列 列王史》上。 暗利 與祖先同眠後葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 亞哈 繼位。