列王紀上 13:1-10
列王紀上 13:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，有一個神人奉耶和華的命從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁要燒香； 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說： 大衛 家裏必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」 當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」 耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回； 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。 王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華－你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」 神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水； 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在 伯特利 吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」 於是神人從別的路回去，不從 伯特利 來的原路回去。
列王紀上 13:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，有一個神人遵照耶和華的話從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁燒香； 神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪， 大衛 家必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」 當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」 耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。 壇也破裂了，壇上的灰傾倒出來，正如神人遵照耶和華的話所設的預兆。 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華—你的 神懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」 神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水， 因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 於是神人從別的路回去，不從他到 伯特利 來的原路回去。
列王紀上 13:1-10 新譯本 (CNV)
有一個神人，奉耶和華的命令，從猶大來到伯特利；那時，耶羅波安正站在祭壇旁邊燒香。神人奉耶和華的命令，向那祭壇喊叫，說：“祭壇哪，祭壇哪，耶和華這樣說：‘看哪，大衛家要生一個兒子，名叫約西亞；他要把邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，作祭物獻在你上面。人的骨頭也要在你上面焚燒。’”那天，神人提出一個兆頭，說：“這是耶和華所說的兆頭。看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰必傾撒下來。”耶羅波安王聽見神人向伯特利的祭壇喊叫的話，就從祭壇上伸手，說：“抓住他！”王向他伸出的手卻癱瘓了，不能縮回來。祭壇也破裂了，灰從祭壇上傾撒下來，好像神人奉耶和華的命令所提出的預兆一樣。王對神人說：“求你為我向耶和華你的 神求情，又為我禱告，使我的手復原。”於是神人向耶和華求情，王的手就復了原，像起先一樣。王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”神人對王說：“你就是把王宮的一半給我，我也不會與你回去，也不在這地方吃飯喝水。因為有耶和華的話吩咐我說：‘你不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。’”於是神人從另一條路去了，沒有從他來伯特利的原路回去。
列王紀上 13:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，有一個神人遵照耶和華的話從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁燒香； 神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪， 大衛 家必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」 當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」 耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。 壇也破裂了，壇上的灰傾倒出來，正如神人遵照耶和華的話所設的預兆。 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華－你的上帝懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」 神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水， 因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 於是神人從別的路回去，不從他到 伯特利 來的原路回去。
列王紀上 13:1-10 當代譯本 (CCB)
有一位上帝的僕人奉耶和華的命令從 猶大 來到 伯特利 。那時， 耶羅波安 正站在祭壇旁燒香。 上帝的僕人奉耶和華的命令向祭壇喊道：「祭壇啊，祭壇啊，耶和華說，必有一子在 大衛 家出生，他名叫 約西亞 。他要在你上面殺死那些焚香獻祭的邱壇祭司，在你上面焚燒人的骨頭。」 當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」 耶羅波安 王聽了他向 伯特利 的祭壇所發的呼聲，就從壇上伸手指著他說：「給我拿住他！」但王伸出來的手枯乾了，不能收回。 這時，祭壇破裂了，壇上的灰也撒了出來，應驗了上帝的僕人奉耶和華之命所說的徵兆。 王對上帝的僕人說：「請你為我禱告，求你的上帝耶和華使我的手復原。」於是，上帝的僕人向耶和華禱告，王的手就復原了。 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」 上帝的僕人卻說：「你就是把你一半的家產送給我，我也不跟你去，也不在這地方用飯喝水， 因為耶和華吩咐我不可吃飯喝水，也不可原路返回。」 上帝的僕人就從另一條路回去了，沒有從 伯特利 原路返回。