列王紀上 1:5-8

分享

列王紀上 1:5-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 ，和祭司 亞比亞他 商議；二人就順從他，幫助他。 但祭司 撒督 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、先知 拿單 、 示每 、 利以 ，並 大衛 的勇士都不順從 亞多尼雅 。

列王紀上 1:5-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 和 亞比亞他 祭司商議；他們就順從 亞多尼雅 ，幫助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 ，以及 大衛 自己的勇士都不順從 亞多尼雅 。

列王紀上 1:5-8 新譯本 (CNV)

那時哈及的兒子亞多尼雅妄自尊大，說：“我必作王。”就為自己預備了戰車、騎兵，又有五十人在他前面奔走。他的父親從來沒有責難他說：“你為甚麼這樣作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龍之後生的。亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議以後，二人都答應支持他。但撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅，拿單先知、示每、利以和大衛的勇士都不擁護亞多尼雅。

列王紀上 1:5-8 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 和 亞比亞他 祭司商議；他們就順從 亞多尼雅 ，幫助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 ，以及 大衛 自己的勇士都不順從 亞多尼雅 。

列王紀上 1:5-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 ，和祭司 亞比亞他 商議；二人就順從他，幫助他。 但祭司 撒督 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、先知 拿單 、 示每 、 利以 ，並 大衛 的勇士都不順從 亞多尼雅 。

列王紀上 1:5-8 當代譯本 (CCB)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我必做王。」他為自己製備了車輛和騎兵，派五十人在前面開路。 他父親從不責問他：「你這是做什麼？」他是 押沙龍 的弟弟，長得英俊非凡。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 及祭司 亞比亞他 商議，二人都答應支持他。 不過， 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 和 大衛 的勇士卻沒有跟隨他。